名词意外和日本意外的对比分析论文

名词意外和日本意外的对比分析论文摘要：在某种程度上汉语和日语是同文的语言，中国的日语学习者可以较容易学习日语，但常常受母语干扰而不能很好地掌握日语，既有“同文的便利”又有“同文的诅咒”,尽可能摆脱“诅咒”是日语学习者的目标之一。为帮助日语学习者更好地掌握日语，以汉语的“意外”和日语的「意外」为研究对象进行考察。从北京大学中国语言学研究中心CCL语料库和日本国立国语研究所书面语均衡语料库各抽取500个例句，以例句为基础，从词性、意义、句法功能、搭配关系、感情色彩方面考察其异同。关键词：汉日同形词；意外；中日对比1引言汉语和日语中存在大量同形词，其中有意义相同相近的，如“学生”“经济”等，也有完全不同的，如日语「手纸」「丈夫」，汉语意义是“信件”“结实”.日本文化厅『中国语と対応る汉语』将汉日同形词分为四类，分别是同形同义词（意义相同或相近）、同形类义词（一部分意义重合，存在差异）、同形异义词（意义完全不同）、日语中有而汉语中没有的词语。该研究将“意外”归为同形同义词，但实际使用时两者存在差异，本文从词性、意义、句法功能、搭配关系、感情色彩方面考察两者的异同，以帮助学习者正确使用。《现代汉语词典第6版》对“意外”的解释是：意外①形意料之外的：感到~|~事故。②名意外的不幸事件：严禁烟火，以免发生~.『大辞林第二版』对「意外」的解释是：意外（名·形动）思いがけないと（さま）。前っ考えいたととちがう？と（さま）。予想外。「-な人にあった」「病気は―に重い」派生-さ（名）词性方面，汉语“意外”可做形容词和名词，而日语「意外」只有形容词①用法，其派生名词为「意外さ」。从词典上看形容词“意外”和「意外」②意思相同，但实际用法如何呢？本文以语料库的例句为对象进行具体分析。2名词“意外”和「意外さ」的对比分析汉语500句例句中，名词“意外”有86例占17.2%.日语500句例句中，「意外さ」有5例仅占1%.并且“意外”和「意外さ」的意义也不同。《现代汉语词典第5版》将“意外”解释为“意外的不幸事件”,但经分析发现并不只有贬义用法，有8例是表示褒义或中立的，虽然这样的例子很少但确实存在，如：（1）可是今天郝摇旗带回来一百多人，不但在张鼐看来是个意外，在闯王也看作一个意外。他满心的兴奋和高兴，说了声：“走，看他们去！”--《李自成》（2）中国男重加强了对外交流，在训练方法和思路上进行了改进工作，取得这个成绩不是意外。---《新华社2004年新闻稿》例（1）“满心的兴奋和高兴”表明这个意外是大幸的事件，例（2）中经过各种努力取得了成绩，是大家所期待的而非不幸事件。由以上分析可知，《现代汉语词典第5版》中对“意外”的解释不太恰当，“意外”并不仅仅指“意外的不幸事件”,笔者认为改为“意外的`事件，多指意外的不幸事件”更合适。日语「意外さ」不表示“意外的事件”,「意外さ」是形容词「意外」加结尾词「さ」派生而来的，其意义是“感到意外的程度”,如例（3）。（3）爱氏の口から空の话がで、その意外さに惊いた。―『日の湖月の森』利用语料库中的例句对名词“意外”和「意外さ」进行对比分析发现，在使用频率上“意外”使用更多，「意外さ」很少使用。在意义方面，“意外”指“意外的事件，多指意外的不幸事件”,「意外さ」指“感到意外的程度”.3形容词“意外”和「意外」的对比分析形容词“意外”和「意外」意义相同，指“意料之外的”.句法功能方面，都能充当谓语，充当定语修饰名词，充当状语修饰形容词、动词、短句等。但经分析发现，两者在感情色彩、搭配关系等方面存在差异。3.1充当定语成分“意外”充当定语修饰名词共166例，其中42例修饰“收获”“惊喜”等带有积极色彩的词汇，61例修饰“事故”“灾难”等带有消极色彩的词汇，63例修饰“事件”“情况”等中立词汇，“意外”充当定语时似乎不带感情色彩。但分析修饰中立词汇的例句发现，本来是中立词汇，被“意外”修饰后其中有48例带有消极色彩，如：（4）如果事情进展顺利的话，他们现在应该已经完成任务了。但不能排除意外情况的发生。---《地球杀场》“情况”本是中立词汇，当被“意外”修饰后偏向于不愿意出现的情况，带有消极意义。「意外」充当定语修饰名词的例句共97例，其中10例修饰“发现”“效果”等带有积极色彩的词汇，11例修饰“陷阱”“失败”等带有消极色彩的词汇，76例修饰“话语”“答复”等中立词汇。经「意外」修饰后，中立词汇没带上消极色彩。如例（5）中“回答”在“意外”的修饰作用下没有感情色彩。（5）彼女にオープンな性格でいるコツはと闻いみると、意外な答えが返っきた。―『女性がカベにぶつかった时読む本』经上述分析发现，充当定语成分时，汉语“意外”可使中立词汇带消极色彩，说明“意外”本身具有一定的消极语感，这可能和名词“意外”多指“意外的不幸事件”有关，而日语「意外」不具有感情色彩。3.2充当状语成分“意外”充当状语成分的例句共93例，其中84例修饰动词，3例修饰形容词。（6）康伟业意外地收到了段莉娜的来信。---《来来往往（1）》（7）整个上午是意外的平静。---《战斗的青春》「意外」充当状语成分的例句共289例，其中39例修饰动词，153例修饰形容词。（8）结论から书く？意外に思った人多いのではないでしょうか？---『「论理力」がカンタンに身につく本』（9）合わせた独特なコーヒーの饮み方は、日本ではあまりなみがないけれど、饮んでみると意外においしい。―『休みの日には、コーヒーを淹れよう』经分析语料可以发现，充当定语成分时，汉语“意外”多修饰动词，而日语「意外」多修饰形容词。汉语“意外”几乎不修饰形容词，而日语「意外」大量修饰形容词，对这一点日语学习者应多加注意，尤其是进行日汉互译时，对「意外」修饰形容词这样的句子，如例（9）「意外においしい」，不要直接译成“意外的好喝”,最好按照中文习惯译成“出乎意料地好喝”等。4结语本文基于语料库进行例句分析，考察了汉语“意外”和日语「意外」的异同，得出以下结论，希望可以帮助日语学习者更好地掌握这两种语言。①名词“意外”,多指“意外的不幸事件”,但也有不表示“不幸事件”的情况。日语「意外さ」很少使用，其意义是“感到意外的程度”.②形容词“意外”和「意外」意义相同，指“意料之外的，没想到的，与预期不同的”.句法功能方面，都可以充当谓语、定语、状语等。但两者在感情色彩、搭配关系等方面存在差异。③形容词“意外”作为定语成分时，可以使中立词汇带有消极色彩，说明“意外”本身具有一定的消极语感，而日语「意外」不具有感情色彩。④形容词“意外”作为状语成分时，多修饰动词，而「意外」多修饰形容词。注释：①本文不用形容动词这个术语，将其归入形容词。②“意外”指汉语“意外”,「意外」指日语「意外」，下同。参考文献：[1]金田一春彦。日本语百科大事典[Z].东京：大修馆书店，1988.[2]日本文化庁。中国语と対応る汉语[M].东京：大蔵印刷局，1978.[3]施建军，洪洁。汉日同形意义用法的对比研究方法[J].外语教学与研究，2013,45（4）：531-542.[4]施建军，许雪华。再论中日两国语言中的同形词问题[J].解放军外国语学院学报，2014,37（6）：132-139.[5]松村明。大辞林第二版[Z].东京：三省堂，1999.[6]中国社会科学语言研究所词典编辑室。现代汉语词典第6版[Z].北京：商务印书馆，2005.