中英文外教雇佣合同

中英文外教雇佣合同在人们的法律意识不断增强的社会，合同的用途越来越广泛，签订合同可以使我们的.合法权益得到法律的保障。那么合同书的格式，你掌握了吗？下面是网友为大家分享的“中英文外教雇佣合同”，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。中国XX学院英语语言文学系（聘方）聘请XX教授（受聘方）为英语语言学教师，双方本着友好合作的精神特签订本合同，其条款如下：TheEnglishLanguage&LiteratureDepartmentofXXUniversity，China(theengagingparty)hasengagedProfessorXXX(theengagedparty)asateacherofEnglishlinguistics.Thetwoparties，inthespiritoffriendshipandcooperationherebysigntheContractsubjecttothefollowingtermsandconditions:1.聘期为____年，自一九____年___月___日起，至一九____年___月___日止。1.Thetermofserviceisoneyearbeginningon，andendingon.2.受聘方的工作任务，经双方协商确定为：2.Theworkoftheengagedpartyisdecidedthroughmutualconsultationasfollows:（1）担任英语教师、研究生和进修生的培训工作；a.TrainingteachersofEnglish，graduatestudentsandstudentshavingadvancedstudies;（2）担任英语语言学教学工作，指导学生开展英语课外活动；b.ConductingEnglishlinguisticsclassesandadvisingstudentsonextracurricularactivitiesofEnglish.（3）编写英语教材和补充读物；c.CompilingEnglishtextbooksandsupplementaryteachingmaterials;（4）每周授课8－10课时。d.Having8to10teachingperiodsaweek.3.受聘方的工作时间每周五天，每天七小时。受聘方按照中美两国政府规定的节假日放假，寒暑假按本校校历规定。3.Theengagedpartyworksfivedaysaweekandsevenhoursaday.TheengagedpartywillhavelegalholidaysasprescribedbybothAmericanandChinesegovernments.Thesummerandwintervacationsarefixedbytheschoolcalendar.4.聘方每月支付给受聘方工资叁仟圆（3，000）人民币，并按照政府对在华工作的外籍教师的规定提供各种福利待遇。4.Theengagingpartypaystheengagedpartyamonthlysalaryofthreethousand(3，000)ChineseYuan(RMB)andprovideshimwithvariousbenefitsasprescribedbyChinese.GovernmentforforeignteachersworkinginChina.5.受聘方在入境、离境或过境时，必须遵守政府有关外国人居住、工资福利及旅行等的法律、规章，”并应遵守聘方的工作制度。5.TheengagedpartyshallabidebythelawsandregulationsoftheChineseGovernmentconcerningresidence，wagesandbenefits，andtravelforforeignerswhenentering，leavingandpassingthroughtheterritoryofthecountry，andshallfollowtheworkingsystemoftheengagingparty.6.双方均不得无故撤销合同。如果聘方要求中途终止合同，除按上述条款承担工资福利待遇外，须给受聘方增发两个月的工资作为补偿金，并于一个月内安排受聘方及其家属回国并负担有关费用。如果受聘方中途提出辞职，聘方自同意之日起即停发工资；受聘方不再享受各项福利待遇；受聘方及其家属回国的一切费用均由本人自理。6.NeitherpartyshallcanceltheContractwithoutreasonablecauses.IftheengagingpartyfindsitimperativetoterminatetheContract，then，inadditiontobearingtheabove-mentionedwagesandbenefits，itshallpaytheengagedpartytwomonthsextrasalaryascompensationallowance，andarrangeatitsowncostforhimandhisfamilytogobacktotheircountrywithinonemonth.Iftheengagedpartysubmitshisresignationinthecourseofhisservice，theengagingpartywillstoppayinghimsalaryfromthedatewhenhisresignationisapprovedbytheengagingparty，andtheengagedpartywillnolongerenjoythebenefits.WhenleavingChina，theengagedpartyandhisfamilywillhavetopayforeverythingthemselves.7.本合同自受聘方到校之日起生效，到聘期届满时失效。如一方要求延长聘期，必须在合同期满前一个月书面向对方提出，经双方协商同意后另签延聘合同。7.ThisContractcomesintoeffectonthefirstdayoftheengagedpartysarrivalattheBeijingUniversityandceasestobeeffectiveatitsexpiration.IfeitherpartywishestorenewtheContract，theotherpartyshallbenotifiedinwritingonemonthbeforeitexpires.Uponagreementbybothpartiesthroughconsultation，anewcontractmaybesignedbetweentwoparties.8.本合同用中英两种文字写成，两种文本具有同等效力。8.ThisContractismadeinChineseandEnglish，bothversionsbeingequallyvalid.聘方受聘方TheEngagingPartyTheEngagedParty年月日签订于中国北京SignedatBeijing，Chinaon________________