北大汉语方言学课件05汉语方言的字音分歧

汉语方言的字音分歧十个基本数词字音对照表北京苏州双峰南昌梅县广州福州厦门一i55i55i23it55it11jt55su23tsit32二51i231e3321i52ji22nei242li33三san55s44sæ55san42sam44am53sa44sa55四s51s523s35s45s52ei33sei213s11五u214231u212133123ou24233六liou51lo23lu35liuk21liuk11lk22løy23lak55七ti55tsi55ti23tit55tsit11tt55tsei23tsit32八pa55po55po55pat55pat11pat55pai23pue32九tiou214ti52ti21tiu213kiu31ku35kau31kau51十35z2335st21sp55p22sei44tsap55字音分歧原因(一)方言的音系常常具有不同的音素，例如，北京话“三”“四”的声母是舌尖前音[s]，“十”的声母是舌尖后音[]，南昌话和梅县话没有[]，“四”和“十”的声母都是[s]，那么，这两个方言的[s]就至少要对应北京话的[s]和[]。苏州话也没有[]，但“十”的声母并不是[s]，而是北京话所没有的浊音[z]。广州话既无[s]和[]，也无[z]，与上述声母相对应的都是舌叶音[]。以上几个数词的声母在上述方言中的对应关系可图示如下：南昌、梅县北京苏州广州hs(四)s(四）s(四)（四十）(十)z(十)十个数词在以上八个方言里没有一个字的韵母和声调完全相同，若声韵调都不同，字音就有极大的差异。例如，北京话和福州话的“一”，；北京话和厦门话的“十”，苏州话、南昌话、福州话的“二”，北京话、苏州话、福州话的“五”。外地人听辨这些音节时，很容易出现错误的字音对应。例如，苏州人可能会把福州话的数词“五[ou242]”听成代词“我[ou231]”，福州人则可能将苏州话的数词“五[231]”听成否定词“不[53]”，因为福州话否定词“不[i]”常被压缩成与后一音节声母同部位的成音节鼻音，在唇音声母前为m，在舌尖中音声母前为n，在舌面后音声母前为。字音分歧原因(二)不同方言的声韵调配合规律往往不同。例如：南昌话和梅县话“七”的韵母都是[it]，但南昌话声母是[t]，梅县话则是[ts]。南昌话虽然也有[ts]声母，但不能与齐齿韵配合，而[t]声母则只能与齐齿韵、撮口韵配合，因此，“七”的声母只能是[t]。又如，福州话“五”的声母是[]，厦门话虽然也有[]声母，但声母[mn]与[bl]有不同的配合关系，前者只与鼻化韵、声化韵配合，后者只与开尾韵、鼻尾韵和塞尾韵配合：门[bun文/m白]、林[lim文/na白]、硬[文/白]。因此，厦门话“五”文读为[51]，白读为[33]。不同方言韵母的构造规则也往往不同。例如，北京话“六”的韵母是复合元音[iou]，苏州话是塞尾韵[o]，福州话是双尾韵[øy]。这是因为北京话的韵母构造规则不允许塞音作韵尾，苏州话虽允许塞音作韵尾，但韵尾只能是一个音素，福州话则无以上两种限制。共时语音对应规律的探求语音具有系统性，从音系着眼，汉语方言之间是有对应规律可循的。方音研究的任务就是探求这种语音对应规律，首先是弄清楚方音与北京音系的共时对应规律.探求方音对应规律的通常的做法是依据所记录的字音，穷尽性地列出方言的每一个音类与北京话或其他方言的对应条例。上述几个数词的声母之间就存在着对应关系，但只是局部的对应条例，还算不上系统的规律。对《方言调查字表》的全部字音进行全面考察和对比，才能得到下面的完整对应规律(红色虚线表示增补的条例)：南昌北京苏州广州s(四)s(四师)s(四十师常船瑞)(四十师常船瑞)(十师)z(十常船瑞)t(常船)(瑞)显然，南昌的声母s对应北京的4个声母：s、、t、；北京的声母s和各自分别对应苏州的2个声母s和z，声母t和则分别对应声母z；苏州的声母s和z分别对应广州的声母。需要注意的是，以上对应规律只能顺向解读，逆向则不一定成立。例如，北京的s对应南昌的s可以成立，而对应s，t对应s就不成立，因为北京的还能对应南昌的(手书顺)、ts(柿)、t(枢)，北京的t还能对应南昌的ts(池酬沉)、t(吃筹处)。历时语音对应规律的探求除了方言与普通话以及方言与方言之间存在共时语音对应规律外，现代方音与中古音之间也存在历时语音对应规律。弄清楚方音与中古音的对应规律，对于语音演变和音韵史的研究是十分重要的。探求历时对应规律的做法是全面考察方言字音在《切韵》音系中的音韵地位，逐一排列两个音系的音类对应关系。下面是苏州音系调类与中古音的对应规律表，横向看是从方音出发，反映今调类的古音来历；纵向看是从古音出发，反映古音类的今调类。苏州调类与中古调类对应规律中古音苏州音清平次浊平全浊平清上次浊上全浊上清去次浊去全浊去清入次浊入全浊入阴平44诗标磨鸣阳平223魔明时民阴上52使早美裸阴去523试注夜雾阳上去231马脑是柱岸漏事住阴入5接铁淑夕阳入23膜纳食达用古音解释今音的对应关系今音一对多的共时对应了古音演变的不同路径，可以用古音类的不同音韵地位来解释。这就要求我们把中古音韵地位作为演变条件加到共时对应规律中去，实际上就是将共时对应规律和历时对应规律综合在一起。下面仍用表格来综合表示苏州音系声调和部分声母、韵母与北京音、中古音的对应规律。声、韵、调对应规律用三张表格分别表示，表中先列苏州音，次列北京音，后列中古音。苏州音和北京音都是今音，用国际音标表示；中古音用汉字注明音韵地位，不标音值。例外字不收入表格，但可以在空格中加注予以收录，以供日后进一步研究。苏州调类与北京和中古调类对应规律今音中古音苏州北京清平次浊平全浊平清上次浊上全浊上清去次浊去全浊去清入次浊入全浊入阴平55诗标阴平44阳平35磨鸣阳平223阳平35魔明时民阴上52上声214使早美裸阴去523试注夜雾去声51是柱岸漏事住阳上去231上声214马脑阴平55塌接淑夕阳平35识格上声214铁雪阴入5去声51魄切阳平35膜没食达阳入23去声51叶纳苏州唇、齿、舌尖中声母与北京音和中古音对应规律今音中古音苏州北京帮滂并明非敷奉微端透定泥pp波八拨pp普飘匹p避棒别bp皮旁瓢m麻母灭m问望袜ff反非福俘芳复f扶范佛v无文物tt多丁督tt梯烫秃t地道毒dt题逃图nn拿耐纳苏州[]韵母与北京话和中古音对应规律(A)今音中古音开一开二开三合一合三苏州北京咸合咸盍山曷曾德咸山梗陌梗麦咸叶深缉山薛臻质曾职梗昔山末臻没曾咸山薛山月臻术臻物曾梗鸽合磕割渴特刻泽客责革摄涉蛰涩哲舌瑟测色o墨默魄迫檗钵泼勃没佛uo脱夺说拙u入卒杌出述物勿汁执实质织食只释ye月ei没uai蟀苏州[]韵母与北京话和中古音对应规律(B)苏州音北京音中古音例字咸山摄开一见系合蛤鸽喝~酒盒磕，割葛渴喝~彩曾开一端系多数字得德忒特肋勒则塞曾开一见组刻克梗开二陌麦韵见系格客额赫吓，革隔核扼轭梗开二知系陌麦部分字泽择，责策册咸开三章组摺褶摄涉深臻摄开三庄组涩，瑟山开三薛韵知章组哲蜇彻撤辙，折~断浙舌设折弄~了曾开三庄组侧测色啬o曾开一明母墨默梗开二陌麦韵帮组部分字伯迫魄帛陌，檗黄~山臻摄合一帮组钵拨泼末沫抹，勃饽没沉~臻合三非组个别字佛uo山合一端见系掇脱夺捋撮，括聒阔豁活山合三章组拙说u臻合一端精组突，卒猝臻合三術韵知章组术白~，出術述秫臻合三物韵非组彿物勿深开三日母入深开三章组执汁湿十什~物拾臻开三知章日组侄秩，质实失室，日曾开三知章组直值稙饬，织职食蚀识式饰殖植梗开三昔韵章组部分字炙斥适释ye山合三月韵疑母月白读ei臻合一明母没~有uai臻合三庄组蟀探求语音对应规律要点一、按规范的普通话确定北京音的音值，剔除蓝青官话和北京土音，对于卷舌声母、入声韵等没有把握的音必须查对规范的现代汉语字典。二、准确地概括中古音条件。调类对应规律不仅要用中古调类作条件，还要加上声类条件，有时甚至要用韵类作条件。声类对应规律有时也需要采用调类和韵类的条件，韵类对应规律有时也需要采用声类和调类的条件。中古音条件有不同层次，声类有系、组、纽，韵类有摄、呼、等、韵，调类有平、仄或舒、促。高层条件比低层条件的概括性高，但概括到哪一层是很有讲究的，要根据实际情况分别对待。总的说来有两条原则，一是要分明，二是要简洁。分明就是区分度高，要使每一条对应规律的中古音条件都跟其他对应规律有所不同，换句话说，任意两条对应规律的中古音条件都不能完全相同。例如，苏州音系的声母b对应北京音系的p和p，单从声类看，二者的中古音条件都是并母，这就不够分明，此时就必须加上调类条件：b对应p的中古音条件是并母上声、去声、入声，b对应p的中古音条件是并母平声。简洁就是概括性强，在不降低区分度的前提下，尽量用高层条件来概括。例如，上述苏州音系的声母b对应北京音系p的中古音条件是并母上、去、入三类字，这虽然分明，却不够简洁，最好改用高层条件“并母仄声”。三、有些对应条例字数很少，算不算规律就需要斟酌，若非规律，就应作为例外处理。但判定例外要非常慎重，不能仅凭字数多少来下结论，对于韵类特别是入声韵来说尤其是这样。