搜索
全国科学技术名词审定委员会ChinaNationalCommitteeforTermsinSciencesandTechnologies科技名词审定工作实例谈刘青全国科学技术名词审定委员会引言科技名词是语言文字的一部分，由于其使用领域的特殊性，具有更强的专业性和专指性，因此也就更需要规范使用。全国科学技术名词审定委员会内容简介一、科技名词规范化的基本环节二、科技名词审定的若干例证三、术语学理论发展简介全国科学技术名词审定委员会•科技名词规范化既是一种文化创造活动，也是一种文化传播活动。一、科技名词规范化的基本环节•国家与政府历来高度重视科技名词审定这项工作。全国科学技术名词审定委员会一、科技名词规范化的基本环节（一）建立专职科技名词工作机构（二）开展科技名词审定工作（三）推广普及规范科技名词（四）规范科技名词的查取与使用全国科学技术名词审定委员会（一）建立专职科技名词工作机构•1909年成立了科学名词编订馆；•1919年成立了科学名词审定委员会；•1928年成立了译名统一委员会；•1932年成立了国立编译馆。•新中国成立后，政务院设立学术名词统一工作委员会；•1985年经国务院批准成立全国科技名词委。全国科学技术名词审定委员会（二）开展科技名词审定工作科技名词的收集科技名词的分类科技名词的选择科技名词的修订“逻辑”√“名学”、“辩学”“论理学”Catwalk×猫道√施工步道全国科学技术名词审定委员会（三）推广普及规范科技名词1．国家授权公布如：化学元素定名等。2．编纂辞书如：审核《现代汉语词典》7000余条科技条目3.举办讲座和培训班如：科技编辑、教师、专利代理人等全国科学技术名词审定委员会规范科技名词的查取与使用途径1：查阅由全国科技名词委审定公布并出版的系列名词书或光盘，现共发行70多种。全国科学技术名词审定委员会规范科技名词的查取与使用途径2：登陆全国科技名词委主页（），查询20多万条规范科技名词。全国科学技术名词审定委员会规范科技名词的查取与使用途径3：参阅由全国科技名词委主办的《中国科技术语》刊物（主编为路甬祥院士,双月刊，邮发代号为：2-947）全国科学技术名词审定委员会内容简介一、科技名词规范化的基本环节二、科技名词审定的若干例证三、术语学理论发展简介全国科学技术名词审定委员会二、科技名词审定的若干例证●各学科基本名词审定工作实例●科技名词审定中的协调工作实例全国科学技术名词审定委员会（一）各学科基本名词审定工作实例1.是“象”?还是“像”?2.是“粘”?还是“黏”?3.是“甲烷”?是“沼气”?是“瓦斯”?还是“煤层气”?4.是“碳”?还是“炭”?5.是“证”?是“症”?还是“征”?6.7.“space”系列名词7.化学元素定名工作全国科学技术名词审定委员会1.是“象”？还是“像”？历史沿革使用状况规范化工作规范化成果全国科学技术名词审定委员会历史沿革•20世纪50年代，汉字简化方案中曾规定以“象”代“像”。•1964年公布《简化字总表》将“像”作为“象”的繁体字处理，并在脚注中注明“在‘象’和‘像’意义可能混淆时，像仍用像”。•1986年国家语言文字工作委员会重新公布《简化字总表》时确认“像”为规范字，不再作为“象”的繁体字，但未对两字的用法作明确分工。全国科学技术名词审定委员会使用状况•1990年全国科技名词委“关于科技术语中‘象’与‘像’用法的意见”认为：在作形状，作名词性词素构成的复合词时用“象”，如图象、录象、摄象等等。•90年代中后期几种权威性语文辞书在修订或出版时仍都处理为:图像、录像、摄像等等。•对1995～2000年《人民日报》所作的词频统计（摄像200，摄象0；图像736，图象6；显像管147，显象管0；音像1074，音象0；影像249，影象2等），支持了语文辞书的用法。全国科学技术名词审定委员会规范化工作2001年10月18日，全国科技名词委和国家语言文字工作委员会在中国科学院召开了“‘象’与‘像’用法研讨会”。教育部语言应用研究所、中国社科院语言研究所、商务印书馆、中国大百科全书出版社、高等教育出版社和物理学、数学、天文学、地质学、心理学、医学、电工等名词审定委员会的有关专家、学者20余人出席会议。全国科学技术名词审定委员会规范化成果：总体意见•“象”、“像”两字用法混乱主要在于词义，因此应对“象”、“像”两字的词义以及在词语中的使用作明确说明。•“象”指自然界、人或物的形态、样子；“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。全国科学技术名词审定委员会规范化成果：“象”搭配实例•现象、形象、印象、意象、迹象、假象•表象、物象、景象、气象、天象、星象•浑象、蚀象、体象、危象、磁象、心象•想象（像）、构象、磁象仪、观象台•异极象、全面象、类质同象、分裂象、•天象仪晶格象、同质二象、同质三象、•同质多象、文象结构、心象地图、•唯象理论、唯象系数、波粒二象性等全国科学技术名词审定委员会规范化成果：“像”搭配实例•人像、画像、肖像、遗像、图像、镜像•实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像•阳像、阴像、鬼像、伪像、映像、镜像•影像、潜像、叠像、原像、前像、后像•余像、双像、网像、成像、音像、声像•摄像、录像、放像、显像、视像、像章•像片、像差、像散、像元、像素、像点•构像（imaging）、像移、像幅、像距•电像、像高、像对、像质、像场等全国科学技术名词审定委员会（一）各学科基本名词审定工作实例1.是“象”?还是“像”?2.是“粘”?还是“黏”?3.是“甲烷”?是“沼气”?是“瓦斯”?还是“煤层气”?4.是“碳”?还是“炭”?5.是“证”?是“症”?还是“征”?6.“space”系列名词7.化学元素定名工作全国科学技术名词审定委员会2是“粘”？还是“黏”？历史沿革使用状况规范化工作规范化成果全国科学技术名词审定委员会历史沿革（一）•“黏”、“粘”二字自古有之，“粘”字产生出（zhān）的读音后，成为一个双音字。由于其偏旁“米”在书写上较之“黍”便利，因而逐渐为应用。•1955年12月22日，中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会在《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》中，将“黏”视为“粘”的异体字，予以停止使用。全国科学技术名词审定委员会历史沿革（二）•由于“粘”字有两个读音，且义项上有较密切的联系，在日常应用中经常读混，所以在一些辞典中并未将“黏”当作异体字对待。如商务印书馆1978年12月版的《现代汉语词典》等。•有鉴于此，国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署于1988年3月25日在《关于发布现代汉语通用字表的联合通知》中增收了1955年淘汰的异体字15个”，其中就有“黏”字。全国科学技术名词审定委员会使用状况（一）•由于《第一批异体字整理表》影响的结果及“粘”字书写方便，目前的报刊、文章中表述“黏”的概念时，多数人使用“粘”字。•“粘”字的读音则不易判断。理论上的读音判别法在实际中常不奏效。全国科学技术名词审定委员会使用状况（二）理论上：根据词义做判断。在其表述物质性状时读（nián），如“粘性”；在表述行为的功能时读（zhān),如“粘贴”。实际上：1.如遇到“粘合”、“粘结”、“粘附”等两个字组成的词时，则一时不易想清词义，只得在情急之中各行其便了。2.在遇到罕见的专业术语或是词义复杂时，便难以判断。如“粘端质粒”（遗传学）、“粘蜡”（医学）、“粘板”（林学）等，到底读（zhān）还是读（nián），则不考证不足以判别，既对文章诵读和口语交流带来困难，而且在读音上众说纷纭。全国科学技术名词审定委员会使用状况（三）理论上：按词性做判断。如根据“粘”字的语法功能：在作形容词时读(nián)在作动词时读(zhān)。实际上：1.一个词通常不只具有一种语法功能。如“粘着性”中的粘着是形容词，但如果是表述（两物体）粘着在一起，“粘着”就是动词。2.“粘结”等词也均可作动词使用，但这里按规范应当读为（nián）。全国科学技术名词审定委员会规范化工作全国科技名词委组织专家就这两个易混字进行了多次的专题讨论。全国科学技术名词审定委员会规范化成果•正式出版物表达“黏”的概念时，恢复使用“黏”字；在表述“粘”（zhān）的概念的使用“粘”（zhān）字，以求概念精确、读音一致。•使用黏的例子：–“黏膜”、“黏液”、viscose（黏胶）–viscoelasticity（黏弹性）–viscoplasticity（黏塑性)、–viscometricaveragemolecularweight（黏均分子量）、等。全国科学技术名词审定委员会（一）各学科基本名词审定工作实例1.是“象”?还是“像”?2.是“粘”?还是“黏”?3.是“甲烷”?是“沼气”?是“瓦斯”?还是“煤层气”?4.是“碳”?还是“炭”?5.是“证”?是“症”?还是“征”?6.“space”系列名词7.化学元素定名工作全国科学技术名词审定委员会3是“瓦斯”？是“沼气”？是“煤层气”？还是“甲烷”？历史沿革使用状况规范化工作规范化成果全国科学技术名词审定委员会历史沿革.•甲烷(methane，CH4)它是“单一”气体化合物，在煤层及其围岩中有大量贮存，是构成瓦斯或煤层气的主要成分。凡是能够确定是专指甲烷这一化合物的场合，就不要用“瓦斯”或“沼气”。•沼气(marshgas)一词大量进入煤炭科技文献只是在50年代末农村大办沼气之后，此后时而用它来指甲烷，时而又指瓦斯。•瓦斯一词来源于日语汉字“瓦斯”的发音，即为ガス。gas一词的普遍的含义是指任何呈气态的完全弹性的流体，即气体。另一个极普遍的含义是专指某些不寻常的气体，如可燃可爆气体，有毒有害气体，特殊用途气体等。gas译为瓦斯，恰恰代表了第二种含义。在我国各行各业仍有广泛的使用，如瓦斯炉、瓦斯罐、瓦斯枪等。•煤层气(coalbedgas,coalbedmethane)，是有机质在古代成煤过程中生成的天然气，以吸附、游离状态贮存于煤层及其围岩中。作为一种较洁净能源今后将会加大开发力度，这一名词使用已日益广泛。全国科学技术名词审定委员会使用状况•瓦斯的定义不下十余种，主要有三类：1.单一气体：甲烷。2.某一或几类气体：如有害气体，有毒气体等3.指某一种混合气体。其中又可分为两类：一是把瓦斯定义为：甲烷与空气的混合物.二是把瓦斯定义为：植物在成煤过程中生成的大量气体，又称煤层气(见中国大百科全书矿冶卷)。•某些词书中把沼气和甲烷完全视为同义词。全国科学技术名词审定委员会规范化工作全国科技名词委组织专家召开多次审定工作会议，经慎重研究，最终发布了有关的规范名词。这已经在全国科技名词委出版的名词书中得以体现。全国科学技术名词审定委员会规范化成果•甲烷(methane)：单一气体，凡是能确定是专指甲烷的场合，就不要用“瓦斯”或“沼气”。•沼气(marshgas)：甲烷来源于沼气。甲烷是沼气是混合气体。•瓦斯(gas,firedamp)：源于日语汉字“瓦斯”的发音。•煤层气(coalbedgas,coalbedmethane)：有机质在古代成煤过程中生成的天然气，以吸附、游离状态贮存于煤层及其围岩中。参见：《煤炭科学名词》、《化学名词》全国科学技术名词审定委员会（一）各学科基本名词审定工作实例1.是“象”?还是“像”?2.是“粘”?还是“黏”?3.是“甲烷”?是“沼气”?是“瓦斯”?还是“煤层气”?4.是“碳”?还是“炭”?5.是“证”?是“症”?还是“征”?6.“space”系列名词7.化学元素定名工作全国科学技术名词审定委员会4是“碳”还是“炭”？使用状况规范化工作规范化成果全国科学技术名词审定委员会使用状况•“碳”与“炭”在科技界由于它们的用法界定不清，涉及的学科及行业领域较多，长期以来使用混乱。北方企业以“炭”为名：吉林炭素厂、兰州炭素厂、抚顺炭素厂……；南方企业以“碳”为名：上海碳素厂、南通碳素厂、