Manual-ISA8174220-S-M-H

InstructionmanualBedienungsanleitungManueld‘instructionsInstruccionesdeusoIstruzioniperl‘uso操作指南取扱説明書사용설명서ИнструкцияпоэксплуатацииتاميلعتلاليلدISASWISS8174/220Alarm/Chrono/Day/DateEnglish.........................................................4Deutsch.....................................................10Français.....................................................16Español......................................................22Italiano......................................................28中文...........................................................34日本語........................................................40한국어........................................................46Русский......................................................52.........................................................63يبرعENDEFRESITACHINJAPKORRUAR45InstructionManual•INFORMATIONMakealwayssurethatthecrownisinthepushed-inpositioninordertoensurethewaterresistanceofthewatch.PushbuttonsA/B/Candcrownshouldneverbeoperatedunderwater.Battery:ThiswatchisequippedwithanEOL(EndOfLife)functiontoalerttheuserthatthebatteryislow.Itwillbevisualizedbythesmallsecondhandat2hwhichadvances1stepevery4seconds.Operatinglifetimeofbattery:withoutchrono/alarm=57months,withchrono1hour/dayoralarm20seconds/day=39monthsBatterytype:395-SR57Caution:InstructionManual•PRESENTATIONPushbuttonA:start/stop30MinutestotalizerPushbuttonB:split/resetDatewindowChronohand(1/5sec)WeekdayindicatorSmallsecondhandAlarmhand12hCrownMinutehandHourhandPushbuttonCalarmon/off!1)2)4)3)5)ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR67InstructionManual•SETTINGSSettingthetimeSettingtheweekdaySETSETRESETRESETInstructionManual•SETTINGSSettingthedateSetting,activating,deactivatingandstoppingthealarmNeverset/correctthedatebetween9pmand0.30am.SETRESETStopalarm2”beep”alarmactivated1”beep”alarmdeactivatedSETRESET1)AA2)B3)1)4)AAB5)B2)B3)ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR89MeasuringthecumulativetimeMeasuringthecumulativetimeAfter2hoursofcontinuousrunning,thechronostopsandresetsautomaticallyinordertosaveenergyInstructionManual•TIMEMEASUREMENTSTARTSTOPRESETStep2and3canberepeatedseveraltimesinarowStep1and2canberepeatedseveraltimesinarowSTARTSTOPRESETSPLITRESTARTInstructionManual•CALIBRATION1)3)4)2)BAFollowingabatterychange,anincorrectactuation,violentimpactorexpo-suretoastrongmagneticfield,theChrono-and/orthe30Minutestotalizerhandmayfailtoreverttoitsoriginalposition.Tocalibratethehands,proceedasfollows:Reinitializingofchrono-and/orthe30MinutestotalizerhandsReset30MinutestotalizerResetChronohandEXITENTERENDEFRESITACHINJAPKORRUAR1011Bedienungsanleitung•INFORMATIONENVergewissernSiesichimmer,dassdieKroneeingedrücktist,damitdieWasserdichtigkeitderUhrgewährleistetist.DrückerA/B/CsowieKronesolltenunterWasserniebetätigtwerden.Batterie:DieseUhristmiteinerWarnungfürBatterie-Endeausgestattet.NeigtsichdieLaufzeitderBatteriedemEndezu,wirddiesdurchdasunregel-mässigeSpringendeskleinenSekundenzeigersangezeigt.Batterielaufdauer:OhneChronooderAlarm=57Monate,mitChrono1Std/TagoderAlarm20Sek/Tag=39MonateBatterietyp:395-SR57Vorsicht:Bedienungsanleitung•ÜBERSICHTDrückerA:start/stop30Minuten-zählerDrückerB:Zwischenzeit/resetDatumsfensterChronozeiger(1/5sec)WochentaganzeigekleinerSekundenzeigerAlarmzeiger12Std.KroneMinutenzeigerStundenzeigerDrückerCAlarmein/aus!1)2)4)3)5)ENDEFRESITACHINJAPKORRUAR1213Bedienungsanleitung•EINSTELLUNGENEinstellenderZeitEinstellendesWochentagesSETSETRESETRESETBedienungsanleitung•EINSTELLUNGENEinstellendesDatumsEinstellen,aktivieren,desaktivierenundstoppendesAlarmsDatumniezwischen21:00und0:00Uhreinstellen.SETRESETAlarmStopp2”beep”Alarmaktiviert1”beep”AlarmdesaktiviertSETRESET1)AA2)B3)1)4)AAB5)B2)B3)1)3)4)2)BAENDEFRESITACHINJAPKORRUAR1415MessungderkumuliertenZeitNach2LaufstundenstopptdieZeitmessungunddieZeigergehenautomatischaufdieNullpositionzurück,umBatteriestromzusparen.Bedienungsanleitung•ZEITMESSUNGENSTARTSTOPRESETMessungderZwischenzeitenSTARTZWISCHENZT.RESTARTSTOPRESETSchritt2und3könnenwährendeinerZeitmessungbeliebigoftwiederholtwerden.Schritt1und2könnenwährendeinerZeitmessungbeliebigoftwiederholtwerden.Bedienungsanleitung•EICHENNachBatteriewechsel,einerfalschenBetätigung,starkemAufprallodernachdemEinwir-kenstarkermagnetischerFelder,kannesvorkommen,dassder30Minutenzähleroder/undderChronozeigernichtautomatischaufihreUhrsprungspositionen(„0“)zurückgehen.UmdieZeigerzurückzusetzen,gehenSiewiefolgtvor:Kalibrierungdes30MinutenzählersunddesChronozeigersRücksetzendes30MinutenzählersRücksetzendesChronozeigersEXITENTERENDEFRESARCHINJAPKORRUENDEFRESITACHINJAPKORRUAR1617Manueld‘instructions•INFORMATIONRassurez-vous,quelacouronnesoittoujoursdanslapositionfermée,pouréviterl‘entréed‘eauoudel’humidité.LespoussoirsA/B/Cainsiquelacouronnenedoiventpasêtreutiliséessousl‘eau.Pile:Cettemontreestéquipéed‘unefonctiond‘avertissementdefindeviedelapile,indiquéepardessautsde4secondesdelapetiteaiguilledessecondes.Duréedeviedelapile:Sanschrononialarme=57mois,avecchrono1heureparjouroualarme20secondsparjours=39mois.Piletype:395-SR57Attention:Manueld‘instruc