人People地球Planet利润Profit

12007帝斯曼中国可持续发展报告DSMChinaSustainabilityReport2007人 People地球 Planet利润 Profit2我们坚信帝斯曼所理解的可持续性的企业家精神就是同时追求盈利经济增长，员工发展， 良好的企业公民以及可持续地利用自然资源。我们是这样做到的人● 尊重我们利益相关方的利益 ● 提供我们的员工良好的发展机会和吸引人的工作环境 ● 持续努力改善员工，客户以及场地周边人群的安全健康地球● 有效利用能源和原材料，并减少由我们的行动所引起的对环境的影响 ● 持续加强我们产品和工艺的生态友好性利润● 展示稳健的（不仅仅是短期的，更是长期的）财务表现● 听取客户，潜在客户，股票持有者和利益相关者的意见，提供他们可持续性的 创新解决方案WHATWEBELIEVEINAsfarasDSMisconcerned,sustainableentrepreneurshipinvolvesthesimultaneouspursuitofprofitableeconomicgrowth,thefurtherdevelopmentofouremployees,goodcorporatecitizenshipandasustainableuseofnaturalresources.HOWWEACHIEVETHISPEOPLE● Byrespectingtheinterestsofourstakeholders.● Byofferingouremployeesgoodopportunitiesfordevelopmentandanattractiveworkingclimate.● Bymakinganongoingefforttoimprovethesafetyandhealthofouremployees,customersandthepeoplewholivenearoursites.PLANET● Byusingenergyandrawmaterialsefficientlyandreducingtheenvironmentalimpactofouractivities.● Byimprovingtheeco-efficiencyofourproductsandprocessesonanongoingbasis.PROFIT● Byshowingasolidfinancialperformance(notjustintheshorttermbutalsointhelongterm).● Bylisteningtocustomersandprospects,shareholdersandstakeholdersandofferingthemsustainable,innovativesolutions.3帝斯曼通过执行3P政策：人（People），地球（Planet），利润（Profit），致力于与所有利益相关者和环境共同可持续发展。我们可持续发展的企业精神体现在对盈利性的经济增长，员工的个人发展，良好的企业公民操守和对自然资源可持续利用的同时追求。自2004年起，公司连续四年在道琼斯可持续发展指数全球化工行业里名列前茅。帝斯曼是世界可持续发展工商理事会（WBCSD）的成员，同时也是中国可持续发展工商理事会（CBCSD）的理事成员。帝斯曼专注于生命科学与材料科学领域，致力于提高人类生活品质。帝斯曼的创新产品与服务被广泛应用于包括人类和动物营养保健、个人护理、制药、汽车、涂料与油漆、电子电气、生命保护以及建筑在内的终端市场和服务中，正在为营造更加健康愉悦、更具可持续性的生活方式做出积极贡献。ThroughitsTripleP(People,PlanetandProfit)strategy,DSMiscommittedtothemutualsustainabledevelopmentofallinterestedpartiesandtheenvironment.AsfarasDSMisconcerned,sustainableentrepreneurshipinvolvesthesimultaneouspursuitofprofitableeconomicgrowth,thefurtherdevelopmentofouremployees,goodcorporatecitizenshipandasustainableuseofnaturalresources.Since2004,wehavemaintainedforfouryearstoprankingsinthechemicalindustrysectorintheDowJonesSustainabilityWorldIndexes(DJSI).DSMisamemberoftheWorldBusinessCouncilforSustainableDevelopment(WBCSD),andaBoardMemberofChinaBusinessCouncilforSustainableDevelopment(CBCSD).DSMcreatesinnovativeproductsandservicesinlifesciencesandmaterialssciences,contributingtothequalityoflife.DSM’sproductsandservicesareusedgloballyinawiderangeofmarketsandapplications,supportingahealthier,moresustainableandenjoyablewayofliving.Endmarketsincludehumanandanimalnutritionandhealth,personalcare,pharmaceuticals,automotive,coatingsandpaint,electrics&electronics,lifeprotectionandhousing.帝斯曼中国帝斯曼早在1963年开始对华贸易，十几年前开始在华投资。帝斯曼目前在中国拥有14个生产场地和2家研发机构，共有员工近4000名。帝斯曼在中国业务正稳步增长，2007年在中国销售额近10亿美元。同时，帝斯曼正着力发展本土人才，一如既往地全方位融入中国的可持续发展事业。DSMinChinaDSMbegantradingwithChinain1963.Today,DSMhasbeeninvestedinChinaforoveradecade.DSMiscurrentlyinvolvedin14manufacturingsitesand2R&DfacilitiesinChinathatemploynearly4,000people.DSM’sbusinessisgrowinghealthilyandsteadilyinChina,withrevenueofnearlyUSD1billionin2007.Inaddition,DSMiscommittedtoourlocaltalentsandwillcontinueitsdevotiontoChina’ssustainabledevelopmentinitiative.动物营养与保健AnimalNutritionandHealth人类营养与保健HumanNutritionandHealth医药中间体PharmaIntermediates生命防护LifeProtection建筑工程Buildingandconstruction汽车与交通AutomotiveandTransport电子与电气ElectricsandElectronics金属与机械制造MetalandMachinebuilding4“中国的食品安全问题关系千家万户，食品安全事故一方面会严重影响公众的身体健康，另一方面，也会使国家经济和行业蒙受巨大损失。贯彻‘整体食物链’概念，提高食品和添加剂的质量和可追溯性是保障食品安全的有效手段之一，‘整体食物链’概念强调确保人类食品的安全性，从食物链的源头开始进行控制。帝斯曼的营养产品涉及从源头产品一直到最终产品的整个食品生产加工产业链。我们非常重视与业内专家、同仁的交流和合作，并希望与中国同行共同推进食品安全工作。”“FoodsafetyaffectseveryoneinChina.Foodsafetyincidentscanharmpublichealthandanation’seconomy.Implementinga‘wholefoodchain’conceptandincreasingthequalityandtraceabilityoffoodstuffsandadditivesisaneffectiveapproachtofoodsafety.The‘wholefoodchain’conceptstressestheassuranceofhumanfoodsafetybyusingcontrolsthatstartatthefood’ssource.DSM’sproductsareinvolvedwithfoodstuffsfromtheirsourcethroughtheentirefoodproductionchainuntiltheirinclusioninafinalproduct.Itisveryimportantforustoexchangeideaswithindustryexpertsandcolleagues,andwehopethatwewillbeabletoworkwithothersintheindustrytopromotefoodsafetyinChina.”“基于帝斯曼现有和即将推出的性能材料，我们在原材料、生产工艺流程、聚合物产品、应用及用户解决方案等方面取得了多项‘绿色发展’。高性能工程塑料部件作为金属替代产品可替代金属部分，如关键引擎和传动件。由于其重量较轻，可以帮助降低能源消耗和二氧化碳排放，这对发展迅猛的中国汽车工业具有尤其重要的意义。含有卤素的阻燃材料在不当燃烧时会对环境产生负面影响， 为了满足并推动市场对无卤阻燃材料的需求，我们提供扩展了全面产品组合，在所有产品系列中都包含了无卤阻燃材料的解决方案。”“WehaveseveralgreeninitiativesrelatedtoourDSMEngineeringPlasticsrawmaterialsandend-products,manufacturingprocessesandapplicationsolutions.Ourhigh-performanceengineeringplasticsreplacemetalincriticalengineandtransmissionparts,thuscontributingtolowerfuelconsumptionandlowerCO2emissions,asplasticsaremuchlighterthanmetal.Thiswillgreatlybenefitthefast-growingChineseautomobileindustry.Wealsohaveavailableafullrangeofhalogen-freeflameretardantsolutionsinallourproductstoaddressmarketneedstomoveawayfromhalogenatedflameretardants,whichcanhaveanegativeenvironmentalimpactwhennotcorrectlyincinerated.”材料科学MaterialsSciences生命科学LifeSciences博礼敦/NathanBird罗乐夫/RoelofWesterbeek5“白色生物技术利用可再生资源进行生产，因此