中共中央对外联络部经济联络中心

-1-中共中央对外联络部经济联络中心关于举办“中国—欧洲中小企业创新与发展论坛暨经济技术贸易与投资合作洽谈会”的通知各相关单位、各有关企业：为有效应对国际金融危机，今年以来，我中央领导同志与欧洲国家领导人进行了频繁互访，有力地推动了我国与欧洲国家友好关系的发展和经济技术贸易与投资合作。近期，德国社会民主党前主席、前国防部长沙尔平先生、法国共产党经济部部长内格先生、欧洲议会民族欧洲联盟党团主席穆斯卡尔蒂尼女士、意大利重建共产党全国书记保罗·费雷罗先生、捷克州长协会国际事务负责人简贝尔克先后来华访问，专门寻求与中国在经济技术贸易和投资领域开展务实合作。为此，受中共中央对外联络部指派，由中共中央对外联络部中国经济联络中心与德国、意大利、法国和捷克的有关政党和政府部门共同合作，分别在以上四国举办“中国——欧洲中小企业创新与发展论坛暨经济技术贸易与投资合作洽谈会”、“中意中小企业技术与产品贸易和投资合作洽谈会”、“中法中小企业经济技术贸易和投资合作洽谈会”和“中捷中小企业经济技术贸易和投资合作研讨会”。我中心承担此次活动的主办工作。同时，中共中央对外联络部办公厅专函商请中国生产力促进中心协会协助联系相关企业参加此次会议。目前，欧洲的经济形势对我国中小企业“走出去”，广泛开展国际经济技术贸易和投资合作，抢占国际市场先机带来了难得的机遇。我中心将与中国生产力促进中心协会合作，采取“会前征集、会上-2-对接、会后服务”的方式，与德国、法国、意大利和捷克的主办单位合作，组织中国中小企业与欧洲中小企业之间在国际技术研发、技术转移、产品贸易和项目投资等领域开展务实合作，力求取得实效。此次活动时间定于2010年11月28日至12月12日，会议地点为德国、法国、意大利和捷克（顺访奥地利1天）。参加出访的人员为有意愿开展国际技术研发、技术转移、产品贸易和投资合作的中小企业、科研机构和生产力促进中心等，每个单位参会人数限3人。人员总数限60人。请有意向参加此项活动的相关单位和各有关企业机构及时报名，报名时间截止至10月26日，报名地点为中国生产力促进中心协会。特此通知。附件一：“中国--欧洲中小企业创新与发展论坛暨经济技术贸易与投资合作洽谈会”会议议程和会议须知附件二：《参会企业报名表》附件三：会议详细日程安排附件四：技术、产品和投资需求登记表（见附表一、附表二、附表三、附表四、附表五、附表六）联系人：王琦联系电话：[phone]中共中央对外联络部中国经济联络中心二O一O年九月十六日-3-附件一：“中国—欧洲中小企业创新与发展论坛暨经济技术贸易与投资合作洽谈会”会议议程和会议须知一、会议委托单位、主办单位和协办单位（一）委托单位：中共中央对外联络部（二）主办单位：中方主办单位：中共中央对外联络部中国经济联络中心外方主办单位：德国联邦政府经济促进局欧洲议会民族欧洲联盟委员会法国共产党经济部捷克州长协会（三）协办单位：中国生产力促进中心协会二、会议目的为有效应对国际金融危机，在互惠互利、共同发展的原则基础上，务实推动中国中小企业与欧洲中小企业在国际技术研发、技术转移、产品贸易和项目投资等方面的合作，共同克服金融危机带来的各种困难，促进中国与欧洲经济复苏和共同繁荣。三、合作领域、会议内容和工作方式（一）合作领域欧洲是世界科学最发达、技术最先进的地区之一，特别是德国、意大利和法国等国家，在信息通讯、先进制造、生物工程、节能环保等科学技术领域均走在世界前列。此次会议主要是在信息通讯、先进制造、生物工程、新能源、新材料、节能减排、环境保护、新农村建设和民生工程等领域开展国际技术研发、技术转移、产品贸易和投资合作。-4-（二）会议内容1、开展国际技术研发。充分利用欧洲企业和科研机构先进的研发条件和实验设备，推动中国中小企业与欧洲企业和科研机构开展联合技术研发，共建企业研发中心或联合实验室等。2、开展国际技术转移。此次会议将联系和筛选一批欧洲国家政府允许出口到中国的先进技术，并组织拥有先进技术的欧洲企业和科研机构与参加会议的中国企业进行对接和合作，推动欧洲先进技术向中国企业转移；同时，联系和组织一批准备向欧洲输出先进技术的中国企业与欧洲企业进行对接，促进中国先进技术向欧洲企业转移。3、组织中小企业产品国际贸易。会议将筛选一批欧洲优秀的最新产品向参加会议的中国企业进行推介，由中国企业进行代理和开拓中国市场；同时，会议组织一批中国中小企业的优秀产品向欧洲企业进行推介，由欧洲企业作为产品代理并开拓欧洲市场。4、进行投资项目的推介活动（1）参加会议的中国企业将在大会上向欧洲企业和投资公司推介本企业的投资项目，欧洲企业和投资公司将根据项目情况选择合适的投资项目。（2）欧洲企业将在大会上向参加会议的中国企业推介本公司的投资项目，中国企业可根据项目情况选择合适的投资项目。（3）德国、意大利、法国等国家的政府部门将在大会上向参加会议的中国企业推介本国的招商引资项目，介绍项目特点、优惠政策、建设条件、投资收益等方面的信息，中国企业可以根据项目情况选择投资项目。（三）工作方式此次会议本着“会前征集、会上对接、会后服务、力求实效”的原则，务实开展中国中小企业与欧洲中小企业和科研机构的对接与合作。具体工作方式如下：1、在会议召开之前，我中心会同中国生产力促进中心协会将通过各行业、各地区生产力促进中心、相关协会等，向有意愿与欧洲中小企业、科研机构和投资公司进行交流与合作的中小企业征集合作需求信息，填写技术、产品和投资项目登记表。然后，把中国中小企业的需求信息发-5-给德、意、法三国的主办单位，德、意、法三国的主办单位将根据中国企业的要求在本国征集相关企业、科研机构和投资公司，并事先把中国企业的技术需求信息、产品贸易和投资项目信息发给欧洲的企业、科研机构和投资公司。2、在会议期间，中国主办单位与外方主办单位将组织中国企业与欧洲企业、科研机构和投资公司进行现场项目推介和洽谈对接。由于事先已把中国企业的技术需求信息、产品贸易信息和投资项目信息发给了欧洲的企业、科研机构和投资公司，在会议期间双方企业可以有针对性地进行洽谈对接，从而大大提供国际合作的成功率。3、在会议结束后，我中心与中国生产力促进中心协会将与国外政府部门组织有合作意向的中国企业与欧洲企业进行商务谈判，签订合作协议书，协助双方企业办理相关政府审批手续、外贸手续和其他手续，并为后续进一步合作提供支持和服务。此次会议是在双方党政部门主持下进行的，双方主办单位以高效、务实和竭诚服务的精神开展各项工作，必将让一批中外企业的合作取得成效。四、具体会议日程安排会议详细日程安排见附件三。五、企业准备的会议材料为了让此次会议取得圆满成功，中方参会企业应在会前准备详细的会议材料。具体会议材料包括：1、国际技术研发合作登记表中方企业如需要与欧洲企业或科研机构共同开展技术研发，则请中方企业填写《国际技术研发合作登记表》。2、技术引进登记表中方企业如需要从欧洲企业或科研机构引进先进技术，则请中方企业填写《技术引进登记表》。3、技术输出登记表中方企业如需要向欧洲企业输出先进技术，与欧洲企业合作，共同建-6-厂生产优秀产品，则请中方企业填写《技术输出登记表》。4、中国企业产品出口登记表中方企业如需要向欧洲市场销售本企业的优秀产品，并在欧洲寻找产品代理，则请中方企业填写《中国企业产品出口登记表》。5、中国企业产品进口（或代理）登记表中方企业如需要向欧洲企业进口产品（包括设备、原材料等），用于建立本企业生产线，制造本企业产品，或利用本企业的销售网络在国内销售欧洲企业产品，并申请作为欧洲企业在华代理，则请中方企业填写《中国企业产品进口（或代理）登记表》。6、项目投资合作登记表中方企业如有良好的技术或生产条件，需要欧洲投资公司来华与本企业共同投资办厂，则请中方企业填写《项目投资合作登记表》。以上各项登记表详见附件四。各地企业请根据本企业的实际情况和具体需求，有选择地填写需要开展业务的登记表，不开展业务的登记表不须填写。所有登记表为中英文对照，用A4纸打印，字体为4号字，打印格式为WORD文件格式，版面和字数限一页A4纸。参会企业用特快专递将登记表寄到中国生产力促进中心协会，同时将登记表的电子文档发到中国生产力促进中心协会的电子信箱。在收到企业填写的登记表后，将把企业登记发往德国、意大利和法国的主办单位，由德、意、法三国的主办单位提前联系本国企业、科研机构和投资公司，在会议召开时，组织欧洲企业与中方企业洽谈对接。在参加会议时，企业还可以携带本企业介绍、产品介绍等相关资料。六、会议时间、地点和参会企业要求1、会议时间此次会议时间为二Ｏ一Ｏ年十一月二十八日至十二月十二日。2、会议地点此次会议地点分别在德国法兰克福市、意大利罗马市、法国巴黎市和捷克布拉格市。3、参会企业要求参加会议的人员为有意愿开展国际技术研发、技术转移、产品贸易-7-和投资合作的中小企业、科研机构和生产力促进中心等，每个单位参会人数限3人。七、会议费用参会企业每人交纳会议费用46860元，包括国际机票、境外机票、境外住宿费、餐费、境内外市内交通费、境外会议场地费、嘉宾费、翻译费、资料制作印刷费、签证与保险费和其他考察活动费用（如参观门票等）。该项费用在参会企业报名时一并汇到中国生产力促进中心协会的银行账户。汇款银行和账户如下：开户单位：中国生产力促进中心协会开户银行：中国工商银行北京分行公主坟支行银行账号：0200004609014469917财务部门联系人：胡恕静联系电话：[phone]参会人员往返北京的费用和在北京的食宿费用自理。八、报名时间和报名办法参会企业报名时间截止于2010年10月26日，请各参会企业在2010年10月26日前填写《参会企业报名表》（见附件二），并寄到中国生产力促进中心协会。在报名时，请参会企业按照会议材料要求（见附件四），填写相关登记表，并寄给中国生产力促进中心协会，各项登记表的电子文档请发到中国生产力促进中心协会的电子信箱。参会企业在寄《参会企业报名表》的同时，一并将会议费用汇到中国生产力促进中心协会账户。没有办理护照或护照过期的企业人员请在收到通知后尽快办理护照（因私护照）。九、联系方式联系单位：中国生产力促进中心协会通讯地址：北京市三里河路54号北京2143信箱（邮编：100045）联系人：李霆魏婥约张志勇联系电话：010-6857454068598462传真：[phone]电子信箱：[e-mail]-8-附件二：参会企业报名表企业名称（中文）企业名称（英文）通讯地址邮政编码企业法人姓名联系电话和手机联系人联系电话和传真企业性质注册资金万元企业总资产万元年销售收入万元企业主营业务企业对外合作需求描述参加会议人员情况姓名性别年龄职务电话手机电子信箱备注（以上各项财务数据以2010年6月底的数据为准。）注：1、请参会企业认真填写本报名表，以便主办单位安排会议的各项会务工作。2、会议报名截止日期为2010年10月26日，请参会企业在2010年10月26日前将本报名表和需要开展对外合作的需求登记表一并寄到（或传真）中国生产力促进中心协会，本报名表和各登记表的电子文档请发到协会的电子信箱。3、中国生产力促进中心协会联系电话：010-6857454068598462传真：[phone]电子信箱：[e-mail]-9-附件三：“中国--欧洲中小企业创新与发展论坛暨中欧经济技术贸易与投资合作洽谈会”日程安排（时间：2010年11月28日—12月12日）序号日期会议日程111月28日星期日白天：上午参会人员到北京集中，下午3:00召开预备会议和外事会议。晚上：晚餐，然后乘飞机从北京前往德国法兰克福。211月29日星期一上午：代表团抵达法兰克福国际机场，办理酒店入住手续。中午：12:00-13:30午餐、午休下午：14：00-17:30会议主题:中国—德国中小企业创新与发展论坛暨中德经济技术贸易与投资合作洽谈会1、大会开幕式2、德国联邦政府经济促进局介绍德国中小企业发展状况及政府支持中小企