随着全球经济重回正轨占得先机

密封、减震和防护解决方案2009年第二期“有了这家新厂，特瑞堡将增加在中国的产品供应。”第3页特瑞堡工程系统（青岛）有限公司董事总经理黄少雄为船用发动机减震第8页告别噪音第14页风电可持续发展的清洁能源第10页东欧和中欧随着全球经济重回正轨占得先机2T·Time2·200903060810编辑寄语第2页新闻第12页技术第14页本期专栏PeterNilsson总裁兼首席执行官PeterNilsson总裁兼首席执行官总裁兼首席执行官编辑团队瑞典出版法指定负责人：[e-mail]主编：[e-mail]编辑：[e-mail](publ)Box153,SE-23122Trelleborg,Sweden电话：[phone]传真：[phone]在瑞典的编辑、设计与制作：Appelberg在中国的编辑、设计与制作：班博企业咨询（上海）有限公司封面照：PeterChristopher,Scanpix订阅：如果您有关于特瑞堡的任何问题，或提出您对《T-Time》的任何意见，请发电邮至：[e-mail]《T-Time》每季出版一期。本刊所表达的各种意见仅代表作者或采访人物的想法，并不一定反映特瑞堡的观点。目录特瑞堡开设中国第五家工厂特瑞堡将在山东省青岛市的新厂生产护舷和挖泥管等基建产品。焦点:东欧和中欧《T-Time》继续全球之旅，本期介绍东欧和中欧。为船用发动机减震中国政府对巡逻艇中的发动机减震垫有很高的要求，为此利星行机械选择特瑞堡作为供应商。将风力转化为能源风力发电机所有构件中的定制零部件可确保使用寿命期间的效率和可靠性。迈向未来特瑞堡来说，东欧和中欧已融入我们传统的欧洲本土市场。因此，我们在本期《T-Time》中以该区域为专题，报道目前的各种商机，以及我们正在进行和计划中的一些活动。详情请参阅第4至7页。我们对新材料的不断研究有时会带来令人振奋的成果：无噪音橡胶就是其中之一。虽然它主要应用于汽车，但是这种具有内置润滑性能的材料也有其它用途。有关文章请参阅第14页。最后，特瑞堡继续在中国扩展业务。我们在华第5家工厂于9月份在青岛启用，生产护舷和挖泥管等基建产品。祝您阅读愉快！T·Time2·20093中国岛新厂将于2009年9月28日开幕，生产护舷和挖泥管等基建产品。这是特瑞堡集团在亚洲扩张的最新举措，也意味着特瑞堡自2005年起，已在中国3个不同的地方设立了5家全资工厂。工厂将为港口和各种船只生产实心护舷、充气护舷、泡沫护舷以及挖泥管。特瑞堡工程系统（青岛）有限公司的董事总经理黄少雄说，“有了这家新厂，特瑞堡将增加在中国的产品供应。尽管最初大部分产品将通过特瑞堡海洋系统在世界各地的销售网络出口，工厂的设立将使我们能够为世界最大护舷和挖泥管市场之一的中国市场供应护舷和挖泥管产品。”他补充说，“明年还将投产几种新产品。”公司于2007年做出建厂决定，2008年4月动工，首个护舷订单于2009年8月交付。全面投产后，工青特瑞堡将在山东省青岛市的新厂生产护舷和挖泥管等基建产品，用于出口和供应中国市场。文：JanhokeRBeRG图：特瑞堡特瑞堡开设特瑞堡在中国目前特瑞堡在中国全资拥有5家制造厂：两家在上海地区（分别生产密封产品和工程布材），两家在邻近的无锡地区（分别生产汽车零部件和模塑件），还有一家在青岛（生产基建产品）。此外，还有一个设在上海的研发中心，以及6个销售办事处。特瑞堡在中国拥有大约1,100名员工。中国第五家工厂厂将有大约200名员工。黄先生表示，“我们曾考察了好几个地点，最后决定选址青岛。一个重要原因是青岛是中国的橡胶中心。这意味着比较容易招募具有橡胶业经验的人才，而且我们也能贴近整个供应链。”位于中国山东半岛南端、濒临黄海的青岛是一座风景如画的海滨城市。在2008年北京奥运会期间，青岛是所有帆船比赛项目的主办城市。在国际上，青岛以德国人在1903年创建的啤酒酿造厂最为人瞩目，那里出产最著名的中国啤酒——青岛啤酒。黄先生说，“这座城市有非常好的物流设施，包括大型国际港口和繁忙的机场。与长江三角洲地区相比，这里租赁土地的成本也比较便宜。”青岛T·Time2·200934T·Time2·2009东欧和中欧东欧和中欧蕴含大量商机焦点东欧和中欧T·Time2·20095莫斯科大剧院的观众席建于1824年，可容纳2,000人。该剧院经历过多次翻修，但目前这次最为彻底。特瑞堡参与了这次工程，为其提供结构轴承。尽管全球处于经济危机，但东欧和中欧的发展前景仍然乐观。文：daVidWiLes图：RichaRdT.noWiTZ/aGe/scanPiX世纪90年代，东欧和中欧的共产主义结束时，其国民开始补回失去的时间。他们摆脱了计划经济，大规模引进私营化，并加入了全球经济。两位数增长和新消费能力使其成为世界上繁荣发展的地区之一。但现在，全球经济下滑使这种发展停顿了下来。但是，很多观察人士相信，该地区仍有长期商业发展潜力。一旦全球经济重回正轨，该地区将在基建投资和快速发展的汽车业的推动下再度繁荣。全球汽车业在去年经历了艰难的时期，但东欧和中欧汽车厂的情况比其它地区要好。西欧汽车产量在2007至2009年间下滑了大约30%，而东欧和中欧只下降了20%。特瑞堡汽车减震器欧洲地区销售总监DidierBurger表示，“欧洲原厂设备制造商（OEM）在这一地区的工厂主要生产小型车，现在畅销的都是小型车。这意味着东欧和中欧的汽车生产得到了西欧各政府行动的支持，例如‘弃旧换新补贴’为丢弃旧车购买新车的消费者提供现金补贴。”预计东欧和中欧的汽车业将主要在内需的推动下实现重大增长。最有潜力的市场是在俄罗斯。负责特瑞堡汽车零部件俄罗斯业务的销售员RomanAntipov说，“俄罗斯是欧洲两个最大的汽车市场之一，所有主要制造商都在那里经营。斯洛伐克和罗马尼亚等国的前景也很光明，这些国家在本地生产优质和低成本的小型车。”特瑞堡为波兰至土耳其的整个地区汽车业生产零部件，一旦出现商机，还将在俄罗斯开始生产。特瑞堡汽车零部件为所有的原厂设备制造商提供产品，而且是东欧和中欧市场中减震系统的市场领导者；当该地区复苏时，公司期待能够凭借这一市场地位盈利。Burger表示，“市场重振时，原厂设备制造商显然会转移到东欧和中欧，这样会为特瑞堡带来很大的潜力。”在该地区，罗马尼亚和保加利亚等一些国家正试图靠投资来摆脱危机，将资金大量投入基建、教育和环保项目。特瑞堡工业减震器的销售和市场推广经理KeithCroysdale说，“现在，世界的这一地区也受到了影响。但各个政府正尝试保持必需品的开支，以促进增长。当然基建占了其中一大部分。”公司在该地区的列车减震器销售良好。特瑞堡在该地区参与了数个颇有声望的工程，包括圣彼得堡的防洪堤工程和莫斯科大剧院的大型修缮等。另外，Croysdale也看到了大量新的商机。他说，“该地区很多城市都有公路交通的基础设施问题，而目前的压力是要找出公共交通解决方案。这些城市正在规划未来25年的新公共汽车、长途汽车、列车、地铁系统和桥梁等。”该地区的观察家和普通民众都有一个共识，认为没有必要回到以前价格飙升、奖金乱发那种高速发展模式。特瑞堡在捷克莱西纳的橡胶混炼厂经理NorbertNiemand说，“没有必要回到半年前的水平。大多数人希望看到更加正常的增长水平。”该厂为欧洲的特瑞堡部门开发和生产橡胶复合产品。上6T·Time2·2009图：isTock关注俄罗斯最近，俄罗斯成为特瑞堡密封系统特别关注的地区。起初，该国客户由保加利亚的销售公司负责提供服务，现在更专设了一个销售公司全面投入运营。该地区的业务开发总监YordanVassilev表示，“俄罗斯的客户非常感谢能与我们直接打交道，而不再需要通过经销商。我们在莫斯科有经营点，通过那里受过培训的员工以及当地的密封件存货提供专业支持。”俄罗斯销售公司在航空航天业特别成功，为俄罗斯支线喷气机的发动机提供多种密封件。此外，该公司还被公认为蓬勃发展的油气行业的领先供应商。在汽车业，公司为汽车减震器活塞提供密封件。同时，公司积极利用其它领域（包括流体动力）的特瑞堡密封系统专业知识，在这些领域里，密封件应用于各种非公路车辆及农用设备。如需更多信息，请联系：[e-mail]图：特瑞堡焦点东欧和中欧特瑞堡从2007年起在立陶宛生产潜水服。波罗的海地区蓬勃发展为了满足东欧及周边地区的需求，特瑞堡集团正积极拓展在爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛等波罗的海地区的业务。该地区最新的生产设施位于拉脱维亚利耶帕亚，生产特种轮胎轮辋。在邻近的波罗的海诸国也有一些设施。最大一个位于立陶宛的陶拉盖，特瑞堡从2007年初起就在那里生产潜水服，之前4年曾以合资方式生产。另外在2007年，特瑞堡成为爱沙尼亚库雷萨雷一家工厂的独家东主，生产模塑橡胶产品，这些产品有时候与金属集成生产。用于近海石油开采业防喷射火焰的柔性密封件图：特瑞堡防火前线的产品在俄罗斯北部，特瑞堡工程系统最近获得了Prirazlomnoye石油钻井平台的合同，该平台正在阿尔汉格尔斯克的sevmash（欧洲最大的造船厂之一）建造。特瑞堡将提供特种密封件、管道防漏密封件和防火门等，所有产品都采用为油气行业开发的独特橡胶防火系统FiResToP。Prirazlomnoye油田位于俄罗斯北部的巴伦支海，该地区的温度极低并被厚重的冰层覆盖。“油田每年只有110天解冻期，”在挪威mjondalen负责特瑞堡近海部门安全解决方案的BenerikJansen说，“这样的工作条件需要耐用和可靠的产品。”他补充道，“我们的FiResToP技术能经受喷射火焰。”喷射火焰被认为是最严重的火情，是受压液体或气态燃料持续释放燃烧造成火焰呈湍流式扩散。如需更多信息，请联系：[e-mail]图：isTock俄罗斯农用轮胎市场将持续增长。15年发展历程据特瑞堡在俄罗斯一家公司的总经理Juliamalafievskaja介绍，“特瑞堡品牌在俄罗斯工业界享有盛名，因为我们是首先进入该国市场的外国同类供应商。”特瑞堡从1994年起在俄罗斯销售产品，并于1997年在莫斯科开设办事处。公司起初为消费者市场供应密封产品，后来也为工业、农业和林业提供轮胎及防水材料。malafievskaja补充说，“如今，我们公司的大部分俄罗斯客户都是来自建筑材料和建筑业。我们也有农业和零售业的客户。”如需更多信息，请联系：[e-mail]·Time2·20097CEO视角东欧和中欧不断壮大中欧和东欧地区生活水平的提高使特瑞堡得以发展。瑞堡总裁兼首席执行官PeterNilsson表示，“中欧和东欧地区生活水平的提高推动了农业、食品业、基础设施和一般工业的发展，这将为我们提供大量的市场机遇。”上世纪90年代末，集团在他的领导下建立了中欧及东欧地区组织架构。他频频出访该地区，从而对那里的发展有了深刻的见解。PeterNilsson为将东欧和中欧变为特瑞堡“本土”市场做出了积极的努力。捷克莱西纳的混炼橡胶原材料工厂已崭露头角，成为东欧和西欧工厂的原材料供应中心。“我们越来越多工厂坐落于欧洲东部地区。这主要是因为我们希望进入这些新兴市场，而且在那里也很容易找到有能力的员工，他们既有雄心也有责任心。仅仅因为成本低廉而在该地区建厂的时代已经过去了。”俄罗斯的主要市场（特瑞堡在那里活跃了15年多）则是一个特例，需要比邻近市场多花时间，才能完全了解情况。原因是该国广袤的地域对分销和经营都有特别的要求。“我们在俄罗斯积极从事与