报税须知：所得税﹑市民税﹑县民税

2007.2第45期出版人：佐倉市府计划政策部宣传课![phone]转2275；[phone]，传真:[phone]，网址：半月刊「」是佐倉市为市民提供各种市政资讯的市报。为了给讲其他语言的市民提供市内最新的各种民生资讯，除了日文版以外，市府另外还以月刊方式，定期出版英文版﹑西班牙文版和中文版。中文版是日文版的浓缩版，在市府网页上也可以阅读。报税须知：所得税﹑市民税﹑县民税～所得税请到成田税务署申报，市民税﹑县民税请到佐倉市役所申报～又到了报税的季节了。在日本针对个人所得所征收的税金，分为两种，一种是由国家征收的“所得税”，另一种是由都道府县市区町村等地方政府所征收的“住民税”(市民税﹑县民税)。外国国籍的人士也与日本人一样必须缴税。纳税者必须先根据自己的收入计算出纳税所得额后进行申报，然后再缴税。佐倉市政府在申报期间將对所得税申报表的填写方法进行指导并接受申报表的提交。不过如果所得税申报内容复杂的话，请直接到成田税务署询问。申报期间2月16日（星期五）～3月15日（星期四）星期六﹑日﹑假日原则上不受理。办理时间市役所：9:00～15:00；成田税务所：8:30～17:00。报表可以在市役所﹑各出张所﹑派出所领取。※今年所得税申报表写法的指导场所改在成田4楼，时间为9:00～17:00，周六、日休息，但是2月18日（日）及2月25日（日）开门。税务署只接受报表的提出，不作指导。必须申报所得税的人①工薪阶级，其2006年中的薪水超过2,000万日元的人。②从一个地方领取薪水，但是除了薪水之外，还有其他收入（包括个体经营收入），其他收入所得的合计总额超过20万日元的人。③从两个以上的地方领取薪水，其各种收入的所得总额（包括没有办理薪水年末调整的收入）超过20万日元的人。④没有从每月的薪水直接扣除税金（源泉征收），但是是所得税课税对象的人。※已经办好年末调整但是还没有办还付申报的人请注意：即使申报期间过期，还可以到成田税务署办理还付。不必申报所得税的人--但是可能要申报市民税、县民税①只有薪水收入，年底在单位已经办理好年末调整的人。②所得不是课税对象的人。（遗族年金、失业保险给付金等不包括在课税的对象之内）所得税申报会场当场·成田税务署·市役所社会福祉3楼大会议室邮寄·〒286-8501成田市加良部1-15成田税务署个人课税部门问询成田税务署个人课税部门!0476-28-5151必须申报市﹑县民税的人平成19年1月1日居住于佐倉市的人，并且有个体经营事业所得但是因为不须缴纳所得税，所以没有办理最后申报（确定申告）的人。#工薪收入者的其他收入的所得总额没有达到所得税申报对象的人。（总额为20万日元或20万日元以下）最好申报市、县民税的人①受另行自立门户的家人抚养的人。②前一年没有收入，也没有受到任何人抚养的人。（因为国民健康保险等税将以市、县民税的申报书算定）没有必要申报市、县民税的人①已经向税务署提出所得税申报的人。②只有工薪收入，工作单位已经向市府交出薪水报告书。③身为同一住所的家人的抚养亲族的人。※个体经营者请尽快交出薪水报告书。市、县民税申报会场当场·市役所社会福祉3楼大会议室·市内各出张所﹑派出所（只接受提出，不指导）邮寄·〒285-8501佐倉市海邻寺町97佐倉市役所市民税课问询市役所市民税课!043-484-6115************************************住民税税率更改后的影响基于税源移转的原则，从平成19年度开始，个人住民税的税率一律改为10%（内含市民税6%，县民税4%）（平成18年为止的标准税率依照课税所得分成5%、10%、13%三阶段征收）。您的住民税负担可能会增加，也许会减少，或没有改变，但是由于所得税的税率也同时会有改变，虽然住民税和所得税的所得扣除不同，但是经过调整扣除的调整之后，全体的负担将没有多大的改变。更改时期：所得税从平成19年1月份开始，住民税从平成19年6月份开始，也就是说，几乎所有的人的住民税从6月开始都会增加，相对的所得税从1月开始都会减少，计算方法登在市网页上，请自行计算。本月刊使用再生纸母子家庭儿童入学及就职祝贺金所有母子家庭（包括非父母养育家庭）请注意：今年四月如果您的子女有预定升小学﹑中学﹑高中，或者您的子女在中学毕业后将就职的的话，市府将支给祝贺金（父子家庭不在对象之内）请在截止日前，务必办理申请手续。金额：一个儿童一万日元截止日期：2月28日（星期三）以邮戳为凭。问询：儿童家庭课!484-6140高等学校奖学资金补助佐倉市为减轻高中生的经济负担，奖励因经济困难等理由无法升学的年轻人上高中，特举办就学资金补助事业。补助对象：※私立高校希望者也在对象之内。①因经济困难，无法上高中的学生②中学毕业（或预定）者，经校长推荐③居住于市内④成绩优秀﹑身体健康补助金额：相当于千叶县立高中学费的金额。申请时期：随时可申请。（申请月份的下一个月开始支付）※申请书在各中学及市役所教育总务课领取，或从市网页下载询问：教育总务课!484-6182佐倉市交通灾害保险废止通知于2007年3月31日以后，以市民为对象的交通事故保险制度将遭废止。也就是说，从4月1日开始，不再接受更新或加入申请，但是在此以前加入的人的保障还是继续有效，有效期间是加入之后一年之间。在期间当中如果遇到交通事故，在事故发生以后一年之内可以申请保险金。询问：交通防灾课交通班!484-6130家庭废纸收集的变更通知从2007年4月开始，市府将停止收集垃圾场所的废纸，今后废纸回收只委托资源回收团体办理。但是请各位市民继续支持环保活动，不要丢弃废纸资源。资源回收团体的收集日将登载在市的网页上。询问：废弃物对策课!484-6149手机网页「MyTown佐倉市」-电脑发信开始从2月1日开始，各位可以从您的电脑或PHS手机系统直接进入此网页，收看市府发出的防灾情报，或其他的行政信息。使用前必须先登记。登记免费，可是登记网页为日语，发信也是日语，电脑使用者可以利用翻译软件。网址：=12212旧堀田宅邸特别开放2月11日是建国纪念日，当天市内重要文化财产的旧堀田家住宅的书斋、居住室二楼和警卫室将特别开放给一般市民参观。时间：10:00～16:30。地址：镝木町274!483-2390询问：文化课文化财管理班!484-6294活动主题餐桌革命由咀嚼开始日期:2月18日（星期日）时间:上午～下午3:地点:志津交流中心志津问询、报名:健康管理中心!485-6711◇市民公开讲座：牙科医生演讲3:00开始·讲题：有关口腔癌讲师：东京齿科大学口腔外科学主任教授柴原孝彦·健齿菜肴比赛优秀者表扬◇市民团体角落·各种健身活动团体的表演、展览和体验活动。·试吃角落：脆饼干--由食品生活改善推进员制作。◇身体检查角落·量血压﹑体脂肪﹑测定骨骼密度。◇展览角落·健康佐倉21的宣传展览·捐血猜谜·有关国民健康保险的资料展览·各保健中心的宣传展览◇健康咨询角落：医生﹑牙医咨询服务。◇育儿咨询角落：助产师咨询服务。◇小讲座（千叶县助产师会印旛支部）需事先以电话报名·10:30～11:30婴儿按摩：生后3～10个月的婴儿及其监护人·13:30～14:30孕妇瑜伽：怀孕满20周以上孕期正常的孕妇。☆当天还举办捐血活动，欢迎踊跃参加。佐倉古裝庙会—参加者募集您还在犹豫吗？千万不要错过这个体验日本古代文化的机会，邀邀您的亲朋好友，大家一起来参加。报名于2月28日（星期五）截止。请写明姓名、性别、身高、部门、年龄、电话号码，寄到：〒285-0811佐倉市表町3-3-10佐倉市商工会議所内「」!6-2331传真486-5963电子邮址：[e-mail]佐倉朝日健康马拉松大会--参加者募集报名截止日期是2月9日（星期五），报名办法：①邮局：以指定缴费用纸（影印不可）缴费报名。指定用纸在体育振兴课、各出张所、近邻市町村窗口都可以领取。②网页（手机可）报名。参加费用请在24小时方便商店或以信用卡缴付。③直接到事务局报名。询问：佐倉朝日健康马拉松大会事务局〒285-0016佐倉市宫小路3番地佐倉市民体育馆体育振兴课内!043485-2929健康佐倉活动第届