搜索
Lesson93Anoblegift崇高的礼物【Text】Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.TheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.BeforeitcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestalhadtobebuilt.ThesitechosenwasanislandattheentranceofNewYorkHarbour.By1884,astatuewhichwas151feettallhadbeenerectedinParis.Thefollowingyear,itwastakentopiecesandsenttoAmerica.BytheendofOctober1886,thestatuehadbeenputtogetheragainanditwasofficiallypresentedtotheAmericanpeoplebyBartholdi.Eversincethen,thegreatmonumenthasbeenasymboloflibertyforthemillionsofpeoplewhohavepassedthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.【课文翻译】世界上最著名的纪念碑之一的自由女神雕像是在19世纪时由法国人民赠送给美国的。这座由雕像家奥古斯特.巴索尔地设计的巨大雕像是用10年时间雕像刻成的。这座雕像的主体是用铜制成的，由艾菲尔特制的金属框架支撑着。在雕像被运往美国之前，必须为它选好一块场地，同时必须建造一个基座。场地选在了纽约港入口处的一个鸟上。到1884年，一座高度达151英尺的雕像在巴黎建立起来了。第二年，它被拆成若干小块，运到美国。到1886年10月底，这座雕像被重新组装起来，由巴索尔地正式赠送给美国人民。从那时起，这座伟大的纪念碑对通过纽约港进入美国定居的千百万人来说就一直是自由的象征。Newwordsandexpressions生词和短语【生词讲解】nobleadj.高尚的，壮丽的monumentn.纪念碑statuen.雕像libertyn.自由presentv.赠送sculptorn.雕刻家actualadj.实际的，真实的coppern.铜supportv.支持，支撑frameworkn.构架，框架transportv.运送siten.场地pedestaln.底座1.noble1）adj.高尚的，高贵的←→ignoble[igˈnəubəl]a.卑鄙的anoblemind崇高的思想2）adj.贵族的、高贵的amanofnoblebirth出身高贵的人；anoblefamily名门望族3）壮丽的、庄严的、宏伟的anobleoak一颗极大的橡树2.monument1）n.纪念碑amonumenttosoldierskilledinthewar阵亡将士纪念碑.eg：Peopleerectedamonumentinhishonor.人们为了纪念他，为他建立一个纪念碑。2）n.史迹、遗迹anancientmonument古代遗迹；anationalmonument自然纪念物3）n.不朽的成就、丰功伟业eg：Shakespeare'splaysremainasmonumentstohisgenius.莎士比亚的戏剧是他天才的不朽著作。3.statuen.雕像abronzestatue铜像；astatueofBuddha佛像theStatueofLiberty自由女神像statuesque[.stætju'esk]adj.雕像般的,均衡的,轮廓极美的astatuette小雕像4.liberty1）n.自由、解放religiousliberty宗教自由eg：Givemeliberty,orgivemedeath.不自由,毋宁死!libertytodosth许可,准许做某事eg：Youhavelibertytouseallthelibraryfacilities.你可以使用图书馆中的所有设施.eg：Youhave/areatlibertytosaywhatyoulike.你尽可以畅所欲言.2）n.自由、权力civilliberties民权、civilliberty的复数eg：Youhavethelibertytovote.你有自由投票权3）随便、任意、不客气takealiberty＝beguiltyofaliberty无礼takethelibertyofdoingsth＝takethelibertytodosth冒昧地做某事eg：Itakethelibertytoususeyourphone.我冒昧地用你的电话setsbatliberty释放；setahostageatliberty释放一个人质5.present[prizent,]1）v.赠送、贡献、呈递presentsthtosb＝presentsbwithsth将….赠送某人eg：Theprincipalpresentedadiplomatoeachofthegraduates.＝Theprincipalpresentedeachofthegraduateswithadiploma.校长把毕业生的文凭一ㄧ授予给毕业生。eg：Theprizewaspresentedtothewinner.奖被颁给获胜者。＝Thewinnerwaspresentedwiththeprize.2）v.提出、交出、显示eg：Ipresentedtheletterofintroductiontothereceptionist.我将介绍信交给了接待员。presentacalmface不露生色6.sculptorn.雕刻家sculpturen.雕刻术、雕刻品eg：Hestudiessculpture.他学习雕刻术eg：Hemadeabeautifulsculpture.他雕刻了一个漂亮的作品。7.actualadj.实际的，真实的anactualhappening真实的事件theactualconditions现实的情况eg：TheactualpricewaslowerthanIhadthought.实际价格低于我索推想的。inactualfact实际上actuality[æktʃu'æliti]n.实在,现实,现状inactuality实际上;事实上actuallyadv.1）实际上、事实上eg：Didyouactuallyseetheaccident？你真的看到这起事故？eg：Helookedcalm,butactuallyhewasverynervous.他看起来平静，但实际上很紧张。2）adv.真的、竟然eg：Thatbig-bodiedTomactuallyfaintedatthescene.大块头汤姆竟然晕倒在现场。8.copper1）n.铜2）铜币penny便士；halfpenny半便士3）（口语）警察俚语中用cop9.support1）v.支持，支撑eg：Thatbenchwon’tsupportfourpeople.这长板凳无法支撑四个人。eg：Tomwassupportedbyhisfriendoneitherside.汤姆两侧都有朋友扶持着。eg：Idon’tsupporthisopinionthatthedefenseexpendituremustbeincreased.我不赞成他增加防御开支的观点。2）v.扶养、赡养eg：Hesupportsalargefamily.他养一个大家族。3）n.支撑、支持、支撑物eg：Thetablehasthreesupports.这个桌子只有三只脚。eg：Thebridgewillfalldownifwedon’taddmoresupport.如果我们不添加更多的支撑物这座桥会跨下来。4）n.维持生技计、维持生计者eg：Fatheristhechiefsupportofmyfamily.父亲是我们家的维持生计者。ameanofsupport维持生计的方法10.framework1）n.构架，框架2）n.构造、机构、组织theframeworkofsociety社会结构＊frame1）n.骨架theframeofaship船的骨架theframeofacar车的骨架eg：Theframeofthehousewascompletedinaweek.房子骨架在一个星期内完成。2）n.（窗等的）框架、装饰框eg：Thepaintingsinthemuseumhavegoldframesaroundthem.在博物馆里的画周围用金框装饰。3）n.体格apersonwithastrongframe一个具有强壮体格的人。11.transport1）v.运送、输送eg：Theyellowbustransportspassengersfromtheairporttothecity.黄色的公共汽车运输旅客从机场到城市。eg：Thegoodsweretransportedbyplane.空运货物。eg：Thegoodsweretransportedbyship.用船运货物。betransportedwith为……心荡神驰eg：Hewastransportedwithjoy.他喜不自胜。2）transportn.输送、运送、交通工具＝transportation（美）thetransportationofvegetablestodistantpartsofthecountry.＝thetransportofvegetablestodistantpartsofthecountry蔬菜运输到遥远的地方的地区eg：Haveyougottransporttotheparty？去参加宴会你有交通工具？12.site1）n.场地eg：Thesiteforthenewschoolhasbeenbought.workingsite工地（2）n.地点、现场thesiteofanoldpalace旧宫殿的地址cite引用、举例；sight视野、视线13.pedestal1)n.底座2）n.桌子（两侧有抽屉）的支撑putapersononapedestal崇拜某人＝setapersononapedestal【课文讲解】1)Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.※waspresentedto被赠送presentn.[ˈprezənt]n.礼物v.[priˈzent,]赠送accentn.[ˈæksənt]口音v.[ækˈsent]重读conductn.[ˈkɔndəkt]n.行为；管理(方式)v.[kən'dʌkt]为人contestn.[ˈkɔntest]竞赛v.[kənˈtest,]竞争、争辩contrastn.['kɔntræst]对比v.[kən'træst]使对比exportn.['ekspɔ:t]出口v.[eks'pɔ:t]importn.[ˈimpɔ:t]v.[imˈpɔ:t,]进口increase