搜索
必修四Unit1课文详解杨磊译注1必修四Unit1WomenofAchievement成功的妇女achievmentn.成就；功绩welfaren.福利；福利事业projectn.项目；工程；规划instituten.学会；学院；协会ChinaWelfareInstitute中国福利基金会specialistn.专家；专业工作者chimpn.（非洲）黑猩猩connectionn.连接；关系humanbeings人类campaignn.运动；战役vi.作战；参加运动landminen.地雷organizationn.组织；机构；团体behavevt.&vi.举动；（举止或行为）表现behaviour(=behavior)n.行为；举止；习性shaden.荫；阴凉处vt.遮住光线moveoff离开；起程；出发worthwhileadj.值得的；值得做的observevt.观察；观测；遵守observationn.观察；观测childhoodn.童年；幼年时代outspokenadj.直言的；坦诚respectvt.&n.尊敬；尊重；敬意entertainmentn.款待；娱乐leada…life过着…的生活inspirevt.鼓舞；激发；启示lookdownupon/on蔑视；瞧不起referto查阅；参考；谈到audiencen.观众；听众；读者bychance碰巧；凑巧comeacross（偶然）遇见；碰见raten.比率；速度sicknessn.疾病；恶心intendvt.计划；打算emergencyn.突发事件；紧急情况generationn.一代；一辈determinationn.决心；果断kindnessn.仁慈；好意considerateadj.考虑周到的considerationn.考虑；体谅delivervt.递送；生（小孩）；接生；发表（演说）carryon继续；坚持modestadj.谦虚的；谦让的；适度的crowdin（想法、问题）涌上心头II．ReadingASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE非洲野生动植物学生Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastAfrica.早上5:45分，太阳冉冉升起在东非的贡贝国家公园上，【注释：GomeNationalPark贡贝国家公园，位于东非的坦桑尼亚。冈贝最常见的其他哺乳动物是灵长类。人们从20世纪60年代开始，就一直对它们进行研究，发现橄榄树狒狒最为常见，经常成群结队在海滨流连，而红尾猴和疣猴则一直以森林作为天然篷幛，疣猴经常遭受黑猩猩的追猎。】FollowingJane’swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovisitthemintheforest.按照詹尼研究黑猩猩的方法，我们这群人都将看到森林中的黑猩猩。【注释：followingJane’swayofstudyingchimps是现在分词作状语。】Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeopleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.詹尼研究黑猩猩家族已有许多年了，她帮助人们理解黑猩猩怎样像人类一样地行为表现。【注释：behavevi.(行为或举止)表现eg.Hehasbehavedwellatschool.他在学校表现良好。(2)工作eg.Howisthenewenginebehaving?新的引擎运行得如何?】Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.观察黑猩猩一家起床是我们当天的第一项活动。【注释：watchingafamilyofchimpswakeup是动名词短语作主语，谓语动词用第三人称单数式形式；另外动词不定式、名词从句作主语谓语动词均为第三人称单数式形式。】Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepinginatreethenightbefore.这就意味着：在前天夜里就要走回到我们让黑猩猩在树上睡觉的地方。【注释：meandoingsth.意味着…eg.Thesenewordersforourmanufactureswillmeanworkingovertime.这些订购我们产品的新订单意味着要加班。Meantodosth.打算做某事eg.Imeantostayhere,ifIcan.若是能留下,我想留在这儿。meanto对…来说很重要eg.1)Havingmyfamilyaroundmemeanshappinesstome.家人同我在一起就意味着幸福。2)Thesmellmeansdinnertothedog!对狗来说,这气味意味着进食!3)Thesesymbolsmeannothingtome.我完全不明白这些符号是什么意思。4)Hemeansnoharmtoanyone.他无意伤害任何人。meanadj.吝啬的，小气的He'stoomeantomakeadonation.他很小气,不肯捐款。】Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybeginstowakeupandmoveoff.当黑猩猩一家开始醒来要离开的时候，大家在树下坐着等着。【注释：①whileconj.(1)在…期间,当…的时候;与…同时Whileinprison,hewrotehisfirstnovel.他在狱中写出了第一部小说。(2)而，然而（表示对比）eg.Onepersonwantsout,whiletheotherwantstherelationshiptocontinue.一人想就此了断，而另一人想继续保持这种关系。(3)虽然，尽管eg.WhileIwouldn'trecommendanight-timevisit,bydaytheareaisfullofinterest.虽然我不建议夜间游玩，但是在白天，这个地区很有玩头。②moveoff离开；死；畅销eg.1)Checkyourmirrorsbeforeyoumoveoff.开车前注意必修四Unit1课文详解杨磊译注2看看反光镜。2)Farmersarerapidlymovingofftheland.农民正迅速离开土地。】Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后，当他们漫游到森林里，我们便跟着。Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayofshowingloveintheirfamily.大多数情况下，黑猩猩们要么进食，要么相互清洁，在家族里这是作为一种表达爱的方式。【注释：either…or…要么…要么…eg.EitherIaccompanyyoutoyourroomorIwaithere.要么我陪你去你的房间，要么我在这儿等。】Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybytheafternoonandsheisright.詹尼预先告诉我们到下午我们将会很累很脏，她说的对。【注释：warnsb.that预告：预先通知或告诉：eg.Theycalledandwarnedmethattheymightbedelayed.他们打来电话，预先告诉我他们可能耽搁一会儿。warnsb.ofsth.警告某人当心某事；warnsb.nottodosth.警告某人不要做某事；】However,theeveningmakesitallworthwhile.然而，晚上使得这一切都值得。【注释：worthwhileadj.值得做的,值得出力的(1)bewellworthdoingsth.很值得做某事eg.Thebookiswellworthreadingofsth.值得，配得上eg,Thebookisworthyof$50.(2)beworthyofbeingdoneeg.Thebookisworthyofbeingreadtobedoneeg.Thebookisworthytoberead(3)Itisworthwhiledoingsth.eg.Itisworthwhilereadingthebook.todosth.做某事是值得的Itisworthwhiletoreadthebook.试题：1.Shehasdonesome____thingsduringthesummervacation,andsheis___ofbeingpraised.A.worthwhile;worthyB.worthwhile;worthC.worthy;worthD.worth;worthy2.Trytospendyourtimejustonthethingsyoufind____.A.worthdoingthemB.worthbeingdoneC.worthyofdoingthemD.worthyofbeingdone】Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.我们观看黑猩猩妈妈和她的幼子在树上玩耍。Thenweseethemgotosleeptogetherintheirnestforthenight.然后，我们看他们一起在巢穴睡觉过夜。Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongasinahumanfamily.我们意思到黑猩猩家族成员之间的关系和我们人类一样紧密。NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在詹尼之前没有人懂得黑猩猩的行为举止。Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.她花费了几年时间来观察和记录他们的日常活动。【辨析：spend,pay,cost,take这几个词均表示“花费”，区别在于句型结构不同：sb.spendsb.paysomemoneyforsth.eg.Ipaid$10,000forthecar.Sth.costsb.sth.eg.Participatinginthestrikecostmemyjob.参加罢工而使我失去工作.Ittakessb.sometimetodosth.eg.Ittookmetwohourstofinishmyhomework.】Sinceherchildhoodshehadwantedtoworkwithanimalsintheirownenvironment.自从童年时代，她就想和动物一起在野外自然环境下合作（生活）。However,thiswasnoteasy.然而，这并不容易。WhenshefirstarrivedinGombein1960,itwasunusualforawomantoliveintheforest.当她在1960年首次到达贡贝，对一位妇女来说生活在森林里是不同寻常的。Onlyafterhermothercametohelpherforthefirstfewmonthswassheallowedtobeginherproject.只有在头几个月她妈妈来帮她之后，才允许她开始她的项目。【注释：由only及only所修饰的状语位于句首时，主句要采用半倒装结构，但当only修饰主语时，不倒装。如：1)Onlywhenheentered,didshepickupthereceiver.他刚一进来她就接到了电话。2)Onlyifitreceivesacopyofthelatestreport,canthecommitteemakeitsdecisionbyFridayo