搜索
1政府工作词汇二〇一〇年四月...在世界率先实现经济回升向好…isthefirstintheworldtohavemadeaturnaround.“小金库”Unauthorizeddepartmentalcoffers把保增长与调结构紧密结合起来Closelyintegratesustainingeconomicgrowthwitheconomicrestructuring把好事办好Domeaningfulworkanddoitwell把钱花在刀刃上Spendourmoneywhereitcountsthemost把握工作的主动权Keeptheinitiativeofourwork把握好政策实施的力度、节奏和重点Keepagoodgraspoftheintensity,paceandfocusoftheirimplementation半拉子工程Half-finishedprojects保持经济平稳较快发展Maintainsteadyandrapideconomicdevelopment保持人民币汇率在合理、均衡水平上的基本稳定Keeptherenminbiexchangeratebasicallystableatanappropriateandbalancedlevel保障性住房Low-incomehousing病险水库除险加固Reinforcedangerousreservoirs财政收支矛盾Revenuefallshortofexpenditures彩票公益金Lotteryticketproceeds菜篮子“vegetablebasket”(non-staplefoodsupply)参保Subscribeto…草原基本经营制度改革Reformthebasicsystemfortheuseofgrassland产能过剩Excessproductioncapacity产业转移Relocateindustries成长型创业企业Growthenterprise成品油价格和税费改革Thereformofthepricesofrefinedoilproductsandtaxesandfeesonthem成品油税费改革thereformoftaxesandfeesonrefinedoilproducts城镇居民基本医保Basicmedicalinsurancefornon-workingurbanresidents2城镇企业职工养老保险关系转移接续办法Amethodfortransferringpensionaccountsforworkersofurbanenterprises城镇综合承载能力Overallcarryingcapacityofcitiesandtowns出口货物退增值税VATrebatesonexports处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系Skillfullyhandletherelationshipbetweenmaintainingsteadyandrapideconomicdevelopment,restructuringtheeconomyandmanaginginflationexpectations创新型国家Innovativecountry创业板TheChiNextstockmarket从严控制公费出国（境）Firmlyrestricttheuseofpublicfundsfortravelingabroad促进高校毕业生到基层就业、应征入伍和到企事业单位就业见习Encouragecollegegraduatestotakejobsattheprimarylevel,enlistinthearmy,orjoinenterprisesandinstitutionsasinterns促进基本公共服务均等化Makeaccesstobasicpublicservicesmoreequal促进中部地区崛起Energizethedevelopmentofthecentralregion村级公益事业建设一事一议财政奖补制度Governmentawardandsubsidysystemforvillage-levelpublicworksprojects,thelaunchingofwhichisdeterminedbythevillagersthroughdeliberation.大型成套设备出口融资保险Exportfinancinginsuranceforcompletesetsoflargeequipment大中型水库移民后期扶持基金收入Fundforprovidingcontinuingaidtoresidentsrelocatedtomakewayfortheconstructionoflargeandmedium-sizedreservoirs贷款风险补偿基金Loanriskcompensationfund单位国内生产总值能耗EnergyconsumptionperunitofGDP低保Subsistenceallowances地方财政结转2010年支出Localgovernmentexpenditurescarriedoverto2010短期出口信用保险承保Issuanceofshort-termexportcreditinsurance对外工程承包Overseasprojectcontractingoperations二手房Usedhomes二氧化硫排放量Sulfurdioxideemissions发电装机容量Installedpower-generatingcapacity3发挥政府投资“四两拨千斤”的作用，引导带动社会投资Guideandstimulatenon-governmentinvestmentbymeansofwell-leveragedgovernmentinvestment发挥中央和地方两个积极性Givefreereintotheinitiativeofboththecentralandlocalauthorities反对铺张浪费Opposeextravaganceandwaste房价过快上涨势头Precipitousriseofhousingprices非税收入管理Supervisionofnon-taxrevenue港珠澳大桥HongKong-Zhuhai-MacaoBridge高标准农田High-gradecropland高效照明灯具Energy-efficientlightbulbs革命老区、民族地区、边疆地区和贫困地区Oldrevolutionaryareas,ethnicminorityareas,borderareasandpoverty-strickenareas个人缴费标准Ratesforindividualcontributions各自为政Gotheirownway更加注重保障和改善民生Givegreaterprioritytoensuringandimprovingpeople’swellbeing工业品出厂价格Producerpricesofmanufacturedgoods公务卡管理改革Reformtorequirepaymentofofficialbusinessexpenseswithcreditcards公益林Publicforests公益性就业岗位Public-servicejobs公益性文化事业Non-profitculturalprograms股份制改革Jointstockreform光伏产业Photovoltaicindustry规范执法、公正执法、文明执法Lawsareenforcedinastandard,fairandcivilmanner规模以上工业增加值Thevalue-addedoflargeindustrialenterprises国产首台（套）重大技术装备Newlydevelopedimportanttechnologicalequipmentthatismanufactureddomestically国家中长期教育改革和发展规划纲要OutlineoftheNationalMedium-andLong-TermProgramforEducationReformandDevelopment国家助学贷款Stateeducationassistanceloans国有控股金融机构公司Financialinstitutionsinwhichthestateholdsacontrollingstake国有林场改革Reformofstatetreefarms国有土地使用权出让收入（包括国有土地使用权出让金收入、国有土地收益基金收入、农业土地开发资金收入和新增revenuefromthetransferofstate-ownedland-userights,whichconsiststhefeesforthetransferoftheserights,income4建设用地有偿使用费收入）ofthestate-ownedlandincomefundandtheagriculturallanddevelopmentfund,andcompensationfortheuseoflandnewlydesignatedfordevelopment国有资本经营预算Budgetsfortheuseofstatecapital宏观审慎管理制度Systemofprudentmacromanagement互利共赢的开放战略Openstrategyofmutualbenefit化学需氧量Chemicaloxygendemand焕发蓬勃生机Brimwithvitality积极的财政政策Proactivefiscalpolicy基本药物制度Basicdrugsystem基本医疗保障Guaranteedbasicmedicalcare基本支出定员定额标准体系Thesystemofstandardsforemployeequotasandfixedfundingforbasicexpenditures基层民主Primary-leveldemocracy基层自治组织Primary-levelself-governingbodies绩效工资Linksalariestoperformance集体林权制度改革Reformoftenureincollectiveforests加强财政科学化精细化管理Makefiscalmanagementmorescientificandmeticulous加强教师队伍建设Improvetheranksofourteachers家电汽车摩托车下乡、汽车家电以旧换新Ruralresidentspurchasinghomeappliancesandmotorvehicles,includingmotorbikes,andtrading-inoldmotorvehiclesandhomeappliancesfornewones坚定信心，迎难而上，顽强拼搏Fortifyconfidence,tackledifficultiesheadon,andworktenaciously兼顾效率与公平Givedueconsiderationtoefficiencyandfairness节能产品惠民工程Aprojecttopromoteenergy-efficientproductsforthebenefitofthepeople节能减排Energyconservation,emissionsreductions节约用地Economizelanduse结构性减税Structuraltaxreductions结构性用工短缺Structuralshortageoflabor解决人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题Solvethemostpracticalproblemsofthegreatestandmostdirectconce