信用证翻译

翻译L/CHCBCTRADESERVICESHCBC贸易服务THEHONGKONGANDSHANGHAIBANKINGCORPORATIONLIMITEDINCORPORATIONINHONGKONGWITHLIMITEDLIABILITYP.O.BOX10118L191QUEEN-SRD,HONGKONG香港和上海汇丰银行有限公司与位于香港的邮政信箱为10118L191QUEEN-SRD的単田拉链TIANSINZIPPERCO.LTD.22-DEC-02OURREFEXPDC032有限公司02年12月22号我们的参考号是DC032194,KILUNGSTREET,基隆街194号SHAMSHUIPOKOWLOON,HONGKONG香港深水埗九龙DEARSIRS,DOCUMENTARYCREDITNO.:60804USDTWENTYSIXTHOUSANDSEVENHUNDREDFIFTYEIGHT14/100ONLY.INACCORDANCEWITHTHEARTICLE7AOFUCP500,WEADVISE,WITHOUTANYENGAGEMENTONOURPART,HAVINGRECEIVEDTHEFOLLOWINGTRANSMISSIONDATED21DEC2002FROMCASSADIRISDPROWDITERAMOSPA.HEADOFFICETERAMO60804号的跟单信用证为26758.14美元。根据UCP500的第7款，我们建议，我方不承担任何保证。在收到来自总部位于泰拉莫的CASSADIRISDPROW泰拉莫公司2002年12月22号已装船的来信，如以下40AFORMOFDC…………………TRANSFERABLEIRREVOCABLE转让、不可撤销信用证20DCNO…………………………60804信用证号码31CDATEOFISSUE……………..21DEC2002信用证开立时间31DEXPIRYDATEANDPLACE…..15FEB2003HONGKONG信用证有效期和到期时03年2月15日50APPLICANT…………………….GASPARRONIERNINOEC.SNC信用证开证申请人VIAMAAZZINI,12-1464011ALBAADREIATICA(TE)ITALY59BENEFICIARY………………TIANSINZIPPERCO.LTD.受益人194,KILUNGSTREET,SHAMSUUIPOKOWLOON,HONGKONG32BDCAMOUNT……金额……………….USD26,758.1441DAVAILABLEWITH/BY…议付适用银行…AT30DAYSSIGHTWITHANYBANKBYNEGOTIATION见票30天内由银行议付43PPARTIALSHIPMENTS…分批装运…..NOTALLOWED不允许43TTRANSHIPMENT……转运……….ALLOWED允许转运44ALOADING/DISPATCHAT/FROM装运港…SHANGHAIPORT上海港44BCIFTRANSPORTATIONTO…CIR目的港.ANCONAPORT安科纳港口44CLATESTDATEOFSHIPMENT最迟装运日期…31JAN200345AGOODS:货物+157,400MTSOFPRESSFASTENINGTAPEHOOKSIDE–TOTALAMOUNTUSD14,174.67（157400公吨带侧钩的货物，总金额为14174.67美元）+169,400MTSOFPRESSFASTENINGTAPELOOPSIDE–TOTALAMOUNTUSD12,583.47（169400公吨带环侧的货物，总金额为12583.47）TOTALAMOUNTUSD26,758.14CIFANCONAPORTASPERINCOTERMS2000按照2000通则总金额为26758.14CIF安科纳港口46ADOCUMENTSREQUIRED:需提供的单据文件1)SIGNEDCOMMERCLALINVOICEINQUINTUPLICATECOPIES签署商业发票一式五份2)FULLSETCLEANONBOARDMARINEBs/LMADEOUTTOORDERANDENDORSEDINBLANK,MARKEDFREIGHTPREPAIDANDNOTIFYAPPLICANT全套清洁的已装船的可指示海运提单，空白抬头，运费预付与通知申请人。3)INSURANCEPOLICY/CERTIFICATEISSUEDINNEGOTIABLEFORMFOR110PCTOFCIFINVOICEVALUECOVERINGICC(A)&ICCWARRISK,SHOWINGTHENUMBEROFORIGINALSISSUED,CLAIMSPAYABLEINITALY,ANDNAMEANDADDRESSOFTHECOMPANYINITAIYTOAPPLYTOFORCLAIMS.保险单或保险凭证议付按CIF发票价值的110%投保ICC(A)险和ICC战争险，显示出具的正本数量，在意大利进行索赔，包括在意大利的公司名称和地址都可以申请索赔。4)GSPFORMAISSUEDBYPRCCOMPETENTAUTHORITYCERTIFYINGTHECHINESEORIGINOFGOODS.普惠制表格由中华人民共和国主管当局发出证明该货物是来源自中国。5)PACKINGLIST,WEIGHTANDMEASUREMENTLISTINTRIPLICATE.包装清单，W/M单一式三份47AADDITIONALCONDITIONS:附加条件+DOCSMADEOUTINENGLISHORITALIAN.文件做成英文或意大利文+THIRDPARTYSHIPPERACCEPTABLE.托运人可以接受第三方承运+GSPFORMASHOWINGSHIPMENTFROMCHINATOITALYVIAHONGKONGACCEPTABLE.普惠制表格证明从中国到意大利经香港装运是可以接受的。71BDETAILSOFCHARGES…ALLCHARGESINCLUDINGREIMBERSEMENTCOMMISSIONOUTSIDEITALYAREFORBENEFICIARY’SACCOUNT收费详情、、、、、、所有收费包括委员会在意大利以外所产生的费用由收益人承担。48PERIODFORPRESENTATION（提交期限）:DOCSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERBs/LONBOARDDATEBUTWITHINCREDITVALIDITY在信用证有效期之内，最迟装运期15天后，提交单据。49CONFIRMATIONINSTRUCTIONS:确认说明书72BANKTOBANKINFORMATION………SUBJECTTOUCPREV1993ICCPUBLICATIONNO.500本信用证取决于跟单信用证统一惯例UCP500（1993年版）Hereendstheforegoingteletransmission.在这里结束前远程传输。FortheHSBCTradeService给汇丰贸易服务AuthorizedSignatlure授权签署UNITEDCOMMERCIALBANKLTD.联合商业银行股份有限公司JUBILEEROADBRANCHCABLE:UNIKNANCTG.RIFLECLUBSHOPPINGCOMPLEXIRREVOCABLETELEX:633111UCBJRNANDANKANAN,CHITTAGONG-4000LETTEROFCREDITMESSRS:SHANGHAIBANGLADESH.L/CNO.UCB/JR/268/2003DATE:NOVEMBER288,ZHIZAOJULU,SHANGHAI200023CHINA.DEARSIRS,ATTHEREQUESTOF:MALLTRADEAGENCY请求：商场外贸代理KHATUNGONJ,CHITTAGONGBANGLADESH孟加拉国吉大港WEHEREBYESTABLISHOURCONFIRMEDIRREVOCABLEDOCUMENTARYLETTEROFCREDITINYOURFAVORFORTHEUS$.13,235.17(SAYUSDOLLARSTHIRTEENTHOUSANDTWOHUNDREDANDTHIRTYFIVESEVENTEEN)ONLY.---LESS3PCTCOMMISSIONCIFCHITTAGONG我们在此建立不可撤销的以你方为受益人的信用证，金额为13235.17整，CIF吉大港3PCT佣金。AVAILABLEBYYOURDRAFTSONUSATSIGHTFORFULLINVOICEVALUEANDCOVERINGWOODSCREWSOTHERDETAILSASPERBUTER’SINDENTNO.KE/1159/10/2003我们对信用证下的发票全额的承兑日期是在几月几日，用模板包装的螺钉细节按照NO.KE/1159/10/2003的缩进。ACCOMPANIEDBYTHEFOLLOWINGDOCUMENTSINENGLISH:以下文件均用英语表述;(A)YOURSIGNEDINVOICEINQUADRUPLICATIONCERTIFYINGMERCHANDISETOBEOFCHINAORIGIN.您签名的证明产品来自中国原产地的发票一式四份。(B)FULLSETOFCLEANSHIPPEDONBOARDOCEANBILLOFLADINGDRAWENORENDORSEDTOORDEROFUNITEDCOMMERCIALBANKLTD全套的清洁的已装船海运提单DRAWEN或背书给联合商业银行有限公司。(C)INSURANCEPOLICYINDUPLICATECOVERINGALLRISKSANDWARRISKASPERANDSUBJECTTOTHERELEVANT保险单一式两份，按照相关内容对一切险和战争险投保。(D)PACKINGLISTREQUIREDINQUADRUPLICATIONSHOWINGSHANGHAISHENXINGCORPORATIONASTHESELLER.要求装箱单一式四份，表明上海申星公司是卖方。OTHERTERMSMARKED(X)BELOW：以下为其他标记的条款：(X)BILLSOFLADINGMUSTBEDATEDNOTLATERTHAN30-11-2003&THECREDITEXPIRYON15-12-2003EVIDENCINGSHIPMENTFROMANYCHINESEPORTTOCHITTAGONGBYVESSEL提单的日期不迟于2003年11月30号，信用证到期日为2003年12月15日，装运从中国的任何港口到吉大港。(X)BILLSOFEXCHANGEMUSTBEDATEDANDNEGOTIATEDWITHIN15DAYSFROMTHEDATEOFSHIPMENT汇票必须注明日期并在装运后的15天内议付。(X)PARTIALSHIPMENTSAREPERMITTEDANDTRANSHIPMENTSAREPERMITTED允许分批装运和转船装运。(X)DOCUMENTEVIDENCINGSHIPMENTMUSTNOTBEDATEDEARLIERTHANTHEDATEOFOPENINGOFTHISCREDIT.装运证明文件注明的日期应不早于信用证开证日期。(X)WEIGHTANDMEASUREMENTLISTREPUIREDINQUADRUPLICATE.要求重量和尺码单一式四份。(X)THECARRYINGVESSELMUSTUNDER15-YEAR-OLDOFSHIPMENTTOBEQUOTEDONALLDRAFTSANDDOCUMENTSREQUIRED.所使用的船舶必须要有15年的船龄，要求相关的文件和全部的汇票均有包括。(X)TOTALAMOUNTINWORDS,TOTALGROSS