驻英国大使刘晓明在英国伊顿公学的演讲

驻英国大使刘晓明在英国伊顿公学的演讲　　2012年10月17日，英国伊顿公学　　China:EverOld,EverYoung　　SpeechbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingatEtonCollege　　ElectionHall,EtonCollege,17October2012　　尊敬的托尼·里特尔校长，　　老师们、同学们：　　HeadmasterAnthonyLittle,　　Teachersandstudents,　　我和夫人胡平华非常高兴访问伊顿公学。感谢伊顿公学“前沿社”（TheFrontierSociety）社长FredKim刚才热情的介绍。　　ItisarealpleasureformeandmywifePinghuatovisitEtonCollege.Thankyouforthewarmwelcome.IalsowanttothankSecretaryoftheFrontierSocietyFredKimforthekindintroduction.　　你们来到伊顿求学，风华正茂，令人羡慕。在今天这个迅速发展的时代，我个人的体会是，学习是终生的。最近我就学习了两个英文单词，一个是Oxonian（牛津校友），因为就在上周，我刚访问了牛津大学，在牛津学联发表了一个演讲，在演讲中提到了不少曾为中英关系发展作出贡献的牛津校友。今天，我来到了伊顿，又学习了一个新词：Etonian(伊顿校友)。我要祝贺伊顿校友(OldEtonian)约翰·格登荣获今年的诺贝尔医学奖，尽管他在校时曾被时任校长评价为“生物学得糟糕透顶”（toostupidforbiology）。　　YouhavecometoEtonCollegetolearn.IhopeImayalsoencourageyouthat,insuchafastchangingworld,thehabitoflearningwillbealife-timeoccupation.Certainlythatismyexperience!RecentlyIhavelearnedtwoEnglishwords.OneisOxonian.IjustvisitedOxfordUniversitylastweekandgaveaspeechattheOxfordUnion.InmyspeechImentionedseveralOxonianswhomadehugecontributionstoChina-UKrelations.TodayatEtonIhavelearnedanotherword—Etonian.ManyOldEtonianshavemadeaprofoundimpactontheworld.ThemostrecentisSirJohnGurtonwhosharedthisyear’sNobelPrizeinmedicine.IwarmlycongratulatehimespeciallyasheovercametheburdenofformerEtonHeadmaster’scommentthathewas“toostupidforbiology”!　　伊顿和牛津，同样具有数百年历史，同样坐落在泰晤士河畔，同样是《哈利·波特》的拍摄地，同样是英才辈出，我不知道英语中是否有这么一个词：Oxtonian,用来指先后就读于伊顿和牛津的学子。因为，“伊顿+牛津”，这是一个最富英国特色的黄金教育组合，培养了许多杰出人才。一个最为人津津乐道的例子是，伊顿和牛津共同造就了13位英国首相，包括现任首相，名副其实地成为英国政治家的摇篮（thechiefnurseofEngland'sstatesmen）。还有一个不为人知的例子是，詹姆斯·邦德（007）据说也是伊顿和牛津校友，不过听说他因为惹了麻烦，伊顿开除了他。　　EtonandOxfordhavealotincommon:　　·Theybothhaveahistoryofhundredsofyears.　　·TheyarebothlocatedbyriverThames.　　·TheywerebothchosentobethesettingsforthefilmHarryPotter.　　·Andtheyhavebothproducedawealthoftalents.　　Iwonderwhetheryouhaveaword‘Oxtonian’forthoseattendingbothEtonandOxford!EtonplusOxfordisanoptimalcombinationofeducation.ThiscombinationisdistinctivelyBritish.Togethertheyhavecultivatedagalaxyofgreatpeople.ThirteenPrimeMinistershavecomefromEtonandOxford,includingtheincumbentone.Asatraditionaldescriptionexplains,Etonistrulythe“thechiefnurseofEngland’sstatesmen.”JamesBondisinthenewsagainwithhislatestmoviecalled‘Skyfall’.YoumaybeinterestedtoknowhisfilmsareverypopularinChina!AlessknownstoryisJamesBondalsowenttoEtonandOxford.IgatherthatthestorygoesthathewasexpelledbyEtonforhistalentintroublemaking!　　　　今天在座的不少是伊顿公学“前沿社”的成员。刚开始看到“前沿”这个词，让我一下子想到了我曾经两次工作过的美国。在美国历史上，Frontier有着特殊含义，指19世纪后半期美国开发的西部边疆。在20世纪60年代，美国总统肯尼迪又提出了开发“新边疆”（NewFrontier），也就是探索太空。当然，你们社名中的Frontier被赋予了新的后现代含义——新兴经济体或在未来有重要影响的世界大国，这其中包括中国。今天，也有一些来自“东方社”和“凯恩斯社”的成员，你们三个社团共同感兴趣的话题无疑是中国。　　ManyofyouaremembersoftheFrontierSociety.ThewordfrontierremindsmeoftheUnitedStateswhereIwaspostedtwice.IntheUShistory‘frontier’wasatermwithspecialmeaning.Itreferredtothe‘wildwest’thatwasdevelopedbytheUSinthesecondhalfofthe19thcentury.Inthe1960sPresidentKennedymadeaninitiativetoexplorethe‘NewFrontier’,whichmeantspace.Ihavebeentoldthattheword‘frontier’inthenameofyoursocietyhastakenonanewpost-modernistmeaning—emergingeconomiesorpowersthatwillassumemajorinfluencesinthefuture.TheseincludeChina.Intoday’saudiencetherearealsomembersfromtheOrientalSocietyandKeynesSociety.ObviouslyacommonsubjectthatinterestsallthethreesocietiesisChina.　　今天，我演讲的主题就是中国，一个古老而常青的国家。　　SomytopictodayisChina,acountrythatiseverold,everyoung.　　中国历史悠久，有一句话最能说出中国历史的特点：中国在世界四大文明古国中，其文明唯一未曾间断、延续至今。我曾经担任中国驻埃及大使，埃及同样是一个文明古国，有文字记载的历史比中国还要早，但是古埃及文明由于外敌的持续入侵而湮没了。今天埃及使用的文字与古埃及象形文字已经完全不是一个体系，19世纪初，人们幸运地借助现存于大英博物馆的罗塞塔碑，才解开了失传1400年古埃及文字的谜团。而中国虽也曾遭受外族入侵，但中华文明因其强大的生命力和包容性得以传承，并不断发展。　　Chinahasalonghistory.Amongtheworld’sfourgreatancientcivilizationsChinaistheonlyonethathascontinuedtothesedayswithoutanybreak.IwasChineseambassadortoEgypt.Egyptisalsoaveryoldcivilization.ItsrecordedhistorystartedevenearlierthanthatofChina.ButduetomanyyearsofforeignoccupationandruletheEgyptiancivilizationdiedout.ThewritingsystemcurrentlyusedinEgyptisentirelydifferentfromthehieroglyphinancientEgypt.Luckilyinearly19thcenturyarcheologistsdecipheredancientEgyptiancharactersthathadbeenlostfor1400years.ThiswasdonewiththehelpoftheRosettaStonewhichisnowkeptintheBritishMuseum.Chinaalsosufferedforeigninvasionandaggression.HoweverunlikeothercivilisationsChinesecultureandcivilisationhashadthestrengthandresiliencetosurvive.AsIwillexplainithassurvivedwell.　　古代中国取得了非凡成就，曾经鼎盛辉煌。在过去的二千年里大多数时间中国是世界上最大的经济体。英国《经济学家》杂志的数据表明中国的ＧＤＰ曾占全球总量的三分之一左右。中国的丝绸、瓷器和茶叶曾是世界上最畅销的产品，那时“MadeinChina”代表着豪华、昂贵，属于“奢侈品”。中国人形成了博大精深的哲学思想和治世之道——儒家和道家，既富有进取心和使命感，又崇尚人与自然和谐共处。　　Chinawasthebiggesteconomyintheworldforalmostallofthepast2000years.DatafromTheEconomistalsopointstoChinahavingaboutathirdofglobalGDPformostofthatperiod.SoitshouldnotsurprisethatproductsfromChinawereinhighdemand.ForcenturiesChina’ssilk,porcelainandteawerethemostsought-afterproductsaroundtheworld.Inthosetimes‘MadeinChina’wassynonymouswiththemostexpensiveluxurygoods.Apartfromitsvasteconomyandwealth,Chinafosteredahighlydevelopedandsophis