REVIEWED车载技术-翻译资料-2

Appendix-ⅡPage|1GeneralTechnicalSpecifications:总体技术要求OneLot一套:Selfpropelled,truckmounteddrillingrig,withitsperipheralequipment.CompletelyNEW.全新自走式、车载钻机及外围配套设备，A.Generaltechnicalspecifications:总体技术参数Selfpropelleddrillriganditsperipheralequipment(brandnewrotarydrillingequipment),forthedrillingofexplorationgeothermalwellswithadepthof3500m;using4½”x20lb/ftRangeIIdrillpipe.Drillcollarsofamaximumdiameterof10”andasurfaceorificeof24”.自走式钻机及其外围配套设备，用于开发3500m（41/2x20lb/ft钻杆）深的地热井，钻铤最大直径为10,表层口径为24KPEMmustsubmitloyalandvalidcertificatesandallthenecessarycertificationsinordertoprovetheequipmentisbrandNEW.KPEM必须提交真实有效的证书及其它有效证明以证实此套设备是全新的。Thewellstobedrilledarelocatedinareaswithhardaccess,withverylowwateravailabilityandcustomerislookingtomaketheminimumenvironmentalimpact.Forthatreasontherigandtheperipheralscomplieswith:井场分布区域路况差，且水资源稀缺，甲方要求尽可能减少对环境的影响和破坏，基于这些原因，要求如下：-Withatraction,suspensionandbrakesystemthatwillallowthecarriertogothrough,withoutanyproblems,roadswithscarceconformation,lowtractioncoefficientandverypronouncedslopes.车载钻机配有牵引、悬挂、刹车系统，以便保证车子有良好的通过性，爬坡能力。-Tobeinstalledinanareanogreaterthan25metersx50meters.安装区域面积不超过：25mx50m-Assembledanddisassembledwithouttheuseofacrane(hoist).Beingneededonlyalifttruckof12tonsandawinchtruckof40tonswithaplatformof2.60mx7.00m.总装和拆卸不允许用吊车（吊装），能用的只有1台12吨的汽吊和一辆承载能力40吨的绞盘车，平板尺寸为2.60mx7.00m。-Allcomponentsmustbeonanoilskidcompatiblewiththewinchtruckdimensions(maximum2.40mx9.00m).Theoilskidsmustbeconformedofatleast3longitudinalw-Appendix-ⅡPage|2beamsandcapableofkeepingitsmechanicalintegrityandit’salignmentofallthecomponentsonit,duringtheloadandunloadingmaneuvers.Oilskidmustbeweightbalancedanditmustbestrong.所有部件必须是橇装，能够放在绞盘车上，撬的最大外围尺寸为2.4m*9m。撬至少由三根纵向W梁组成，并确保其各部分在装卸过程中，具备足够的强度和稳定性。橇整体重量分部平衡，且牢固。-Madesothatallthecomponentsaregroupedwiththeminimumload/unloadmaneuvers.Theloadsmustnotexceedthe20tonswhichisourweightlimitlawforallroads.Inotherwordsnocomponentmustexceedthe20tons.所有部件按最小装卸单元划分，均不能超过20吨，这也是甲方国家道路交通法规定的，换句话说，不允许有超过20吨的部件。-Guaranteedtoworkreliablyintropicalweatherwithahumidityof100%withcondensationandinatemperatureof15degreesCelsiusto50degreesCelsius.工作地区为热带雨林气候，湿度达到100%，温度在15-50度之间-Withalightningsystemthatallowscontinuousoperationduringnighttimewiththeminimumimpactontheenvironmentandwildlife.配备照明系统能够保证用于夜间作业，但是需要尽量减少对环境和周围野生动物的影响-Soundproofedsothatatfullload,themaximumlevelofnoisemustnotexceedthe70dBAona15mradioaroundeveryengine.设备带有消声器，在满载荷时每台柴油机最大噪音在15m范围内不得超过70分贝。-Madesothatalltheequipment:transmissions,motors,radiators,compressor,etc),thatrequireachangeoffluidsaspartoftheirmaintenance,aremountedonaDrippan,capableofcontaininganyspillthatmayoccurduringtheiroperationormaintenance.Allthedrainingportsoftheseequipmentmustbeofeasyaccessandmusthaveaballvalveandfastcouplingconnectionbeforetheplug.变速箱，电机，散热器，压缩机等，均配备油滴收集盘，能够收集在维护保养过程中外泄、外流、喷溅出来的油滴。其排污口要安装在合适方便的位置，并通过阀门来控制排污。-Musthaveaportablesetofelectricengineandrackingpump,sothatwiththeuseofahoseandafastcouplertheywillconnecttothedrainageportsoftheabovecitedequipment,toextractthefluids,duringitsmaintenance,withoutanyspills.Appendix-ⅡPage|3必须配备一套移动/便携式柴油机驱动的泵，配有管线，用来连接上述设备的排污口，抽取油污，操作过程中不允许有任何的外溢。-Madeinawaythatallthefluidlines(especiallyfuellines,hydraulicsystemandoillines),havespecificconnectionsdesigned(ortreated)fortherackingofthefluidswithoutanyleaks.所有的液路、液压、油路管线，都有特殊的联接设计（接口设计），不允许有泄露和缺陷。-Madetoeasethemaintenancelogisticforwhich:为了便于保养维护：○alldieselengines(carrier,pumpsandgenerators)areC18fromCaterpillar.所有柴油机都是CATC18（辅助发电机除外）○alltheclutchesmustbeVCfromAirFlex.Inordertoachievethis,doubleclutches(intandem)willbeallowedwhereneeded.所有的离合都是VC气胎离合器，必要时允许使用双联离合器。○allthecrosses,yokesandtheothercomponentsofthetransmissionbar,carrier,winchandrotarymustbemadebythesamemanufacturer.驱动底盘、绞车、转盘的传动轴的十字轴、叉头等部件都必须同一个厂家生产。○ingeneral,wemustprocurethatbiggestinterchangeabilityamongthedifferentsystems.总而言之，我们的采购要能达到不同系统间最大的互换性。-Allelectricalcomponentsmustbehumidity-proofandexplosionproofaccordingtothelatestULandAPIstandards.OrCE,ATEXorequivalentstandards.所有的电控原件必须防潮、防爆，符合最新的UL和API标准或者CE，ATEX或同等标准。-OneenginescannermustbesuppliedfortheC-18’sandC2.2oftheCATXQ30auxiliarygenset.ThescannerisNexiqTechnologies.提供1套柴油机的检测仪（美国NexiqTechnologies产品），用于CATCQ30辅助发电机组和C18-Theequipmentmustcomeprotectedagainstcorrosion,withgroundedlines,andpaintedwithurethaneenamel(withadrythicknessof2to3mils),overazincorganicprimaryepoxy(withadrythicknessof3mils).Accordingtothefollowingpreliminarypattern:设备必须防腐，带接地线。在有机富锌底漆环氧树脂涂层（干后厚度3mils)之上刷聚氨酯漆，干后厚度为2-3mils。要求颜色如下：Appendix-ⅡPage|4Mast:WhiteRAL9010井架为白色漆号RAL9010Crownandstandpipe:RedRAL3020Block/hook,stairs,corridors,railingsandengines:YellowRAL1032天车和立管为红色，漆号3020，游钩，梯子，栏杆，柴油机：黄色漆号1032Othercomponents:BlueRAL5005其他为蓝色漆号5005Inanycasefinalcolorsandthicknesseswillbeverifiedbycustomeratthetimeoftheequipmentmanufacturing.其他的设备颜色和厚度在制造过程中将由客户来确定B.GeneralRequisites总体条件:B1whereverit’sindicatedthattheequipmentorpartmustcomplywiththeAPIstandard,itmustbeunderstoodthatitisthelasteditionorrevisionofthestandard.设备或者部机必须满足API最新版本的要求B2Foreverycompo