大会安全理事会

联合国A/56/64–S/2001/431大会安全理事会Distr.:General1May2001ChineseOriginal:English01-35600(C)140501140501大会安全理事会第五十六届会议第五十六年暂定项目表*项目30联合国同欧洲安全与合作组织的合作2001年4月30日亚美尼亚常驻联合国代表给秘书长的信谨随函附上2001年4月30日纳戈尔诺-卡拉巴赫外交部长奈拉梅尔科尼扬女士给你的信及其附件请将本函及其附件作大会第五十六届会议暂定项目表项目30的文件和安全理事会的文件分发为荷常驻代表大使莫夫谢斯阿别良签名__________________*A/56/502A/56/64S/2001/4312001年4月30日亚美尼亚常驻联合国代表给秘书长的信的附件一[原件俄文]不久前作为联合国大会文件和安全理事会文件分发了阿塞拜疆总统于2001年4月3日在基韦斯特举行的关于解决卡拉巴赫问题的谈判中所作的讲话其中提出了阿塞拜疆对纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的由来和经过的说法对此我不得不声明如下纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国当局一直努力克制不对过去的问题进行争论认为这种争论对寻求解决卡拉巴赫问题于事无补双方首先应该集中努力为本区域建设和平稳定的未来当然无可争辩的是高加索地区目前的状况含有沉重的历史包袱其原因是千百年来这一区域一直是各种地缘政治势力的交叉口各个列强波斯奥斯拉俄罗斯苏联在此发生利益冲突然而我不得不遗憾地指出我们的对手坚持完全相反的立场越来越猖狂地开展宣传运动挑起徒劳无益的争辩其最近的一个例子便是上面提到的阿塞拜疆总统在基韦斯特所作的讲话其中他其实是重申了他早在1999年初就已经制订的政策今后需要创作这样的作品它们必须长期一贯地证明亚美尼亚现在所在的这块土地是属于阿塞拜疆的我们应该这样做我们应该为今世后代开辟道路1999年2月11日巴库工人报阿塞拜疆的这一官方国家战略也反映在阿利耶夫的上述发言中它完全证实了我们的担忧为了防止今后对过去的事件所单方面的解释对南高加索地区的前途发生不利影响并为寻求解决冲突建立客观的历史根据我们认为必须提出一份备忘录说明关于本地区历史的一些不争的科学事实以及阿塞拜疆的解释请将这份备忘录作为联合国大会文件和安全理事会的文件分发为荷奈拉梅尔科尼扬签名3A/56/64S/2001/4312001年4月30日亚美尼亚常驻联合国代表给秘书长的信的附件二原件俄文备忘录在外高加索的亚美尼亚人和阿塞拜疆人阿塞拜疆的说法亚美尼亚族到外加索的时间不长亚美尼亚人是在19世纪出现在这个地区的在俄罗斯与伊朗签署了古利斯坦和平条约和土库曼查伊和平条约之后亚美尼亚人开始大批在历史上属于阿塞拜疆的土地上定居在南高加索采取了旨在建立一个亚美尼亚国的政策与此同时将阿塞拜疆人驱逐和赶出自古以来就属于他们的土地1议会议长阿列斯克罗夫说自19世纪初以来自俄罗斯与伊朗签署古利斯坦条约和土库曼查伊条约以来自亚美尼亚人从伊朗和近东其他国家移居到阿塞拜疆特别是卡拉巴赫埃里温和纳希切万以来就一直对阿塞拜疆人实行种族灭绝2事实据希罗多德公元前五世纪斯特拉博公元前一世纪等古典作家记载亚美尼亚的东北边界是库拉河纳戈尔内卡拉巴赫是亚美尼亚第10省阿尔查赫的一部分亚美尼亚文字创始人梅斯罗普马施托茨在纳戈尔内卡拉巴赫马图尼区的阿马拉斯修道院创立了亚美尼亚第一所用新的亚美尼亚字母进行教学的学校405年驳斥阿塞拜疆关于亚美尼亚组只是在19世纪才出现在本区域的一派胡言的另一个事实是卡拉巴赫的亚美尼亚公爵从18世纪初以来就开始与俄罗斯宫庭和某些欧洲列强进行多年的书信往来这些书信已作为文件保存起来3在波斯统治期间为了发展伊朗的手工业许多卡拉巴赫的工匠与家人一起被派到伊朗的各个地方在俄罗斯并吞亚美尼亚和卡拉巴赫之后他们又开始回到自己的家乡在阿塞__________________1阿塞拜疆总统海达尔阿利耶夫告阿塞拜疆人民书2000年3月30日巴库工人报第1页2在议会对我国历史上悲惨的篇章种族灭绝的介绍2001年4月1日3见俄罗斯联邦外交部俄罗斯外交政策档案馆fnd.100中亚1739d.2,sh.62;fnd.100,中亚1724d.4,sh.17;fnd.100,中亚1724d.4,sh.16;中央古代文献国家档案馆fnd.彼得大帝研究室sect.II,bk.66,sh.541-541;fnd.彼得大帝研究室sect.II,bk.66,sh.520S.A.Mamedov,阿塞拜疆人民与亚美尼亚人民的历史联系17世纪下半叶和18世纪上半叶1977年巴库第216至239页4A/56/64S/2001/431拜疆历史学家的著作中也可以找到这方面的资料4著名俄罗斯作家兼社会活动家俄罗斯驻波斯大使格里博耶多夫也因协助这一进程而死至于作为现代阿塞拜疆族的祖先的突厥族部落他们是在11世纪至13世纪开始来到外高加索的5他们只是在18世纪后30几年才在纳戈尔内卡拉巴赫出现的6而且至1921年纳戈尔内卡拉巴赫并入阿塞拜疆之时从未超过人口的3至4不过讲突厥语的人口向外高加索移民浪潮最高时是在19世纪末在此不妨引用阿塞拜疆历史的一些数据1897年在巴库和伊丽莎白托波尔省境内的阿塞拜疆人口约有100万人但是从很不完全的数据来看从1880年起单是来自南阿塞拜疆的西北部省份的季节工人每年就有30000至35000人实际人数还远远不止这些许多季节工人没有得到领事馆的入境卡或护照非法入境光是韦尔基奇和阿尔达比勒这两个区每个区每年提供将近20000名季节工人即平均每个农户一人来自南阿塞拜疆的大部分季节工人在巴库的企业落脚7其实据非常不完全的数据在居住在巴库和伊丽莎白托波尔省的100万名阿塞拜疆人中自少有60万人60是自1880年以后从伊朗境内来的阿塞拜疆学者自己也承认实际数字可能更高用阿塞拜疆这一名称来指现代的阿塞拜疆领土只是在1918年才开始的当时在巴库上台的木沙瓦特派力图使其后来对伊朗邻近省份阿塞拜疆西部和东部的领土要求合法化将阿塞拜疆人列为一个民族是在1930年代才开始的在此之前他们在俄罗斯和苏联的所有资料中都被称为高加索鞑靼人或突厥人在苏联时代的亚美尼亚人和阿塞拜疆人阿塞拜疆的说法苏联领导人奉行驱逐阿塞拜疆人的政策在苏俄的帮助下赞格祖尔和其他一些阿塞拜疆土地被宣布是亚美尼亚领土苏联领导人对各突厥族穆斯林共和国采取歧视政策他们作出的决定使亚美尼亚人从1948年至1953年达到了将阿塞拜疆人大规模驱逐出其故土的目的8__________________4阿塞拜疆史三卷编辑I.A.Guseinov院士A.S.Sumbatzade院士等阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国科学院出版社1960年巴库第2卷从阿塞拜疆并入俄罗斯到1917年2月资产阶级民主革命第22至23页5阿塞拜疆史1958年第一卷从远古时期至阿塞拜疆并入俄罗斯第140170至172202204页6同上第337页7阿塞拜疆史第二卷第253261和262页8阿塞拜疆总统总统海达尔阿利耶夫告阿塞拜疆人民书2000年3月30日巴库工人报第1页5A/56/64S/2001/431事实1918年亚美尼亚成为一个独立的共和国当时其领土约有6万平方公里后来布尔什维克人和土耳其将1921年卡尔斯条约和莫斯科条约强加于亚美尼亚将亚美尼亚肢解从而给阿塞拜疆大片领土包括纳希切万和毗连各区布尔什维克人还从亚美尼亚夺去了纳戈尔内卡拉巴赫将亚美尼亚领土缩小到29800平方公里此外就民族组成而言亚美尼亚的人口比格鲁吉亚和阿塞拜疆单纯得多据1922年的人口普查亚美尼亚人占85.98突厥人和波斯人共占9.8俄罗斯人占2.45少数民族分布在亚美尼亚各地加起来也不超过任何一个县的居民的19与格鲁吉亚和阿塞拜疆所不同的是主要民族在城市比农村所占的比率更大亚美尼亚人占城市人口的91.7占乡村人口的84.79此外1917-1920年期间的内战在阿塞拜疆在很大程度上因民族因素而激化导致人口大量迁移主要造成少数民族人口减少因此如俄罗斯族的人口就从1913年的20万减至1921年12万亚美尼亚族人口也发生大规模迁移以前亚美尼亚人在主要是突厥族的人口中有较大的社区在谢马哈格奥克柴阿格达什努哈舍基等县共有73526人至1921年一共只剩下12716人10冲突的历史根源阿塞拜疆的说法发生这场冲突是因为亚美尼亚对阿塞拜疆有领土要求企图夺取并吞并自古以来就属于阿塞拜疆的土地纳戈尔内卡拉巴赫事情就从1988年开始当时亚美尼亚和阿塞拜疆仍是苏联的加盟共和国然而由于苏联领导人对阿塞拜疆采取不公正的立场而且也可能是由于不愿意避免冲突这场冲突愈演愈烈扩大成为一场战争我谨指出1923年阿塞拜疆政府赋予阿塞拜疆的纳戈尔内卡拉巴赫地区以自治区地位它享有所有自治权利因此爆发这场冲突没有任何客观理由11事实国际联盟将纳戈尔内卡拉巴赫问题列入巴黎和平会议议程作出这项一项根据是1919年纳戈尔内卡拉巴赫全国委员会和阿塞拜疆政府之间的协定其中双__________________9苏联大百科全书第三卷关于亚美尼亚苏维埃社会主义共和国的一章1926年第419页10同上第一卷关于阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国的一章1926年第642页11阿塞拜疆共和国总统海达尔阿利耶夫在2001年4月3日在佛罗里达基韦斯特举行的美利坚合众国国务卿科林鲍威尔先生与阿塞拜疆共和国总统和亚美尼亚共和国总统以及欧洲安全与合作组织欧安组织明斯克小组共同主席的会议上所作的声明6A/56/64S/2001/431方同意纳戈尔内卡拉巴赫问题必须在巴黎和平会议上解决12就在亚美尼亚建立苏维埃政权之后的第二天阿塞拜疆两次1920年11月30日然后又在12月1日宣布拒绝对包括纳戈尔内卡拉巴赫在内的有争议领土提出任何要求1921年7月4日在俄罗斯共产党高加索党委全体会议上阿塞拜疆方面提出的将纳戈尔内卡拉巴赫纳入阿塞拜疆的提案遭到推翻并作出决定将纳戈尔内卡拉巴赫纳入亚美尼亚会上还决定单单在纳戈尔内卡拉巴赫举行全民投票然而1921年7月5日在斯大林施加压力之后高加索党委全体会议未经讨论和投票便通过决定将纳戈尔内卡拉巴赫纳入阿塞拜疆正是这一未经布尔什维克区域党政机关合法授权也未考虑到卡拉巴赫居民的意愿通过的非法决定迄今仍使阿塞拜疆领导人得以使其对卡拉巴赫和亚美尼亚其他领土的要求合法化在1988年之前在1920年代1940年代和1960年代都曾提出过将卡拉巴赫回归亚美尼亚的问题在纳戈尔内卡拉巴赫属于阿塞拜疆的整个期间阿塞拜疆共和国当局奉行歧视性政策这项政策在海达尔阿利耶夫上台之后就变得更加变本加厉可以毫不夸张地说只是在海达尔阿利耶夫担任阿塞拜疆领导人之后卡拉巴赫的阿塞拜疆人才感到他们完全是这一地区的主人1970年代在那里有许多工作这导致了附近各区拉钦阿格达姆贾布拉耶尔菲祖利阿格扎贝迪等区的阿塞拜疆居民涌入纳戈尔内卡拉巴赫由于阿塞拜疆共产党中央委员会第一书记海达尔阿利耶夫的远见而采取的所有这些措施都有利于阿塞拜疆人口的涌入1970年阿塞拜疆人在纳戈尔内卡拉巴赫自治区人口中所占的比例为18而1979年为231989年则超过了3013从1926年至1980年纳戈尔内卡拉巴赫有85个亚美尼亚村庄30消失而没有一个阿塞拜疆村庄消失从1970年的人口普查到1979年的人口普查纳戈尔内卡拉巴赫自治区的亚美尼亚人口增加了1.72000人而阿塞拜疆人的数目则增加了3710000人在40年1939至1978年的时间里在纳戈尔内卡拉巴赫自治区的阿塞拜疆人人数增加了2.6倍而亚美尼亚人人数则减少了7.3在20年1959年至1979年的时间里在亚美尼亚的阿塞拜疆人人数增加了49而在阿塞拜疆的亚美尼亚人人数只增加了7.5纳戈尔内卡拉巴赫自治区的人口自然增长率属于苏联最高的地区之一因此1955年人口自然增长率为每100居民25.1人1956年为每100居民28.8人1961年为1000居民__________________12国际联盟第一届大会记录第二委员会会议1920年日内瓦第173和174页阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国纳戈尔内卡拉巴赫自治区教育史1918-1925年文件和材料1989