欧洲电动玩具安全标准EN50088

欧洲电动玩具安全标准—EN50088A1Foreword前言前言前言前言ThisEuropeanStandard(EN50088)replacesHD271S1:1982anditsamendments.However,iftheproductswhichhavecompliedwithHD271S1:1982and!AMD1:1986!AMD2:1989!AMD3:1989!AMD4:1995BeforeOCT01,1998,asshownbythemanufacturerorbyacertificationbody,thispreviousstandardmaycontinuetoapplyforproductionuntilOCT01,2001.EN50088这一欧洲标准是用来替代欧洲协调标准—HD271S1：1982及其修改件的。如果制造厂或测试认证机构有文件表明产品是在一九九八年十月一日前根据HD271S1及!1986年修改件1!1989年修改件2!1989年修改件3!1995年修改件4作测试认证的，则该测试和认证有效期可持续至2001年年年年10月月月月1日日日日。。。。EFFECTIVEDATE实施时期实施时期实施时期实施时期LatestdatebywhichtheENhadtoimplementedatnationallevelbypublicationofanidenticalnationalstandardorbyendorsement：(dop)JUN01,1996LatestdatebywhichthenationalstandardconflictingwiththeENhavetobewithdrawn：(dow)OCT01,1998各国政府不得迟于一九九六年元月一日签署执行此标准或发布等同于此标准的国家标准，与此标准有矛盾的各国家标准必须在一九九八年十月一日前取消。欧洲电动玩具安全标准—EN50088A2Introduction简介简介简介简介!Theaimofthisstandardistoreduceriskswithtoys,especiallythoseriskswhichareNOTEVIDENTtousers.制定此标准的目的在于减低玩具的使用的危险，特别是那些不易被人察觉的潜在危险。!Inordertocomplywiththisstandard，electrictoysalsohavecomplyEN71.电动玩具除必须符合此标准外，还须符合EN71。!Bearinginmindthatthenormalbehaviorofchildrenduringabnormalorabusetest!在非正常或滥用测试时，切记小孩的正常的举止。欧洲电动玩具安全标准—EN50088A3Content内容内容内容内容1.Scope范围2.Normativereference参考标准3.Definitions定义4.GeneralRequirement一般要求5.Generalconditionsforthetests测试条件6.Selectionoftests测试选择7.Markingandinstructions标签印字及说明书8.Powerinput输入功率9.Heatingandabnormaloperation温升及非正常工作测试10.Electricstrengthatoperationtemperature工作温度下电气绝缘强度11.Moistureresistance防潮12.Electricstrengthatroomtemperature室温下电气绝缘强度13.Mechanicalstrength机械强度14.Construction结构15.Protectionofcordsandwires电源线及内部布线的保护16.Components元件17.Screwsandconnection螺丝及电气连接18.Creepagedistances,andclearances爬电距离和电气间隙19.Resistancetoheatandfire防火及耐热性20.Toxicityandsimilarhazards毒性及其他相类似的危害欧洲电动玩具安全标准—EN50088A41Scope适用范围适用范围适用范围适用范围Thisstandarddealswiththesafetyofelectrictoys.Italsoappliestoelectricconstructionalsetsandelectricfunctionaltoys.Toysusingelectricityoffunctionsotherthantheprincipalfunctionarewithinthescopeofthisstandard.该标准涉及到电动玩具的安全，它适用于电动组装玩具和电动功能玩具。电作为非主要功能的玩具也在本标准的范围内。2NormativeReferences引用标准引用标准引用标准引用标准(略略略略)3Definition定义定义定义定义!Toy:Productdesignedorclearlyintendedforuseinplaybychildrenunder14yearsold.玩具：设计或明显地供14岁以下儿童玩耍的产品。!Electrictoy:Toyhavingatleastonefunctiondependentonelectricity.电动玩具：玩具至少有一个功能须用电来完成。!Detachablepart:Partwhichcanberemovedoropenedwithouttheaidofatool,apartwhichcanberemovedoropenedbyatoolsuppliedwiththetoy,orapartwhichcanberemovedoropenedinaccordancewiththeinstructionforuseevenifatoolisneededforremoval.可拆卸部分：不须借助工具就可打开或拆卸的部件。或者虽然要借助工具才能拆卸，但此工具与玩具一起出售或根据使用说明书在使用时必须要用的工具。Note:Partswhichareintendedtoberemovedoropenedbyatoolsuppliedwiththetoy,theinstructionsofwhichwarnagainstgivingthistooltochildrenarenotdetachableparts.注：部件虽借助与之一起出售的工具可以拆卸，但说明书上各告诫此工具不可以给小孩，些部件应是不可拆卸部件。!Creepagedistance：Shortestpathbetweentwoconductivepartsorbetweenaconductivepartandtheaccessiblesurfaceofthetoys,measuredalongthesurfaceoftheinsulatingmaterial电气爬距：两导体之间或导体与玩具可触及表面间沿绝缘体表面所测的最短路径。欧洲电动玩具安全标准—EN50088A5!Clearance：Shortestdistancebetweentwoconductivepartsorbetweenaconductivepartandtheaccessiblesurfaceofthetoy,measurethroughair.电气间隙：两导体之间或导体与玩具可触及表面间最短的空间距离。4GeneralRequirement一般要求一般要求一般要求一般要求Toysshallbeconstructedsothattheriskstopersonsorsurroundingswhenthetoyisusedarereducedasforaspossible,especiallythoseriskswhicharenotevidenttotheuser.Thisapplieswhenthetoyisusedasintendedorinaforeseeablewaybearinginmindthenormalbehaviorofchildren.玩具的结构应使玩具在使用时尽可能减少对人或周围环境的危害，特别是那些对使用者是不易觉察的潜在危险，这些使用是指玩具在儿童的正常举止行为并按预期或明显可预见的方式下使用。5GeneralConditionsforthetests测试条件测试条件测试条件测试条件!Whentestingbatterytoys,reversepolarityduetoincorrectinsertionofbatteriesortoinvertedconnectionistakenintoaccountbyrepeatingthetestwiththepolarityreversedifthisisnotpreventedbytheconstruction在作电池玩具测试时，如果其结构不能防止电池反装或连线接反，则须在电池装反或连线接反的情形下重复其测试。!Ifatoyisintendedtobeassembledbyachild,therequirementsapplytoeachpartavailabletothechildandtotheassembledtoy.Itatoyisintendedtobeassembledbyanadult,therequirementsapplytotheassembledtoy.如果玩具是给儿童自己装配的，则玩具的每一部件都要按此标准测试。如果玩具是成人装配好后再给儿童的，则只须对装配好的玩具做测试。!Beforetestingisstarted,thetoyispreconditionedbysubmittingittobethetestsofthesub-clauseofEN71XYX=CreepageDistanceY=Clearance欧洲电动玩具安全标准—EN50088A6在作电气测试之前，玩具应根据EN71的有关条款作预置。-E.g.Clause4.3,dropstrengthtests–toyshavingamasslessthan5kgincludingbatteries.例如：不超过5公斤的玩具（包括电池）应作摔落测试。!Testsarecarriedoutinmostunfavorableandseriouscondition.所有测试都在最不利和严酷的情形下进行。6Selectionoftests测试选择测试选择测试选择测试选择1)Complywiththetestsofclause9withtheinsulationbetweenpartsofdifferentpolarityshort-circuited.如果不同极性短路时，仍符合本标准条款9温升测试的要求THEN，NOTrequiredtocomplywith则以下条款不须测试!Clauses8,10,11,12,14.4,14.5,14.10,15and18条款8,10,11,12,14.4,14.5,14.10,15和18!Clauses14.11unlessmovingpartsneedprotection.条款14.11(如无需要保护的移动部件)2)Forbatterytoys对电池驱动玩具!Theaccessibledifferentpolaritycannotbebridgedbyastraightsteelwireφ0.05mm&min.25mm.如果其可触及的不同极性部份不能用一根直径为0.5mm长度不短于25mm的直钢针短路。!AND,Batteryvoltagedonotexceed2.5Vmeasured1safter1Ωresistorhasbeenconnectedbetweensupplyterminal而且当用一1Ω