论辜正坤翻译标准多元互补论的中国传统文化阐释

“”155“”○100871“”。。“”、、。、。H059A1006－1398201303－0155－06“”、。、、、。。。19821551。1987《》。1988《》《》。1989《》、《》《》、《》、《》。“”1338“”、2013－01－02“2012”201230131983－。15602313。1020“”2、、。2011“30、5010”“”。39“”4“—————————”“”①“”。“、”1549“”5。“”、、、。“”6。“”30、、、、、。“”“”。“”、“”“”“”“”、。“”、“”。“”、。、、“”“”“”。《》、“”“”。“、”73《》“”《》“”。《》“。。”“”“”“”“”“”。“”“”。“”①“—————————”。“”。．M．2003380。“”157“”“”“”。“”、。“”。“”“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”“”“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”“”“”。“”“”。“”。“”“”“”“”、“”“”、。“”“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”。①。。、“”。“”8。“”“”、“”。。。“”“”“”“”8。“”“”8“”、“”。“”、“”“”“”“”。“①《》“。。”15802313”“”9。《》“”。“”、、。、、。。“”。“”“”“”“”。、、、、。“”“……”“”“”、“”“”、。《》“”“”。“”“”“”“”“”“”“”“”。“”“”。“。”“”“”“”“”“”“”“”“”。“”“”、“”、。“”“”、、、、、。、、。“”“、、”“”、“”“”“”“”。“”8。“”“”、“”“”。。。“。、……。。。。。”10“30”“…………”。10““”159”“”“”。30。“”“”9。“”“”“”“”。“”、“”“”“”。《》、“”。。“”“”。“”、。。“”“”“”“”、。。、《》“”“”“”“”“”“”“”“”“”。《》“”“”。。“”。“”。。“”8“”1518“。。”8“”8“”。、、。“”“”“”、“”“”“”9。。“”“”、“”“”、“”“”。、。16002313“。”《》1308。、、、、。“”。6“”。“”、、、。“”4“”1403－404。。1．M．2003．2．J．20092．3．M．2012．4．J．19838．5．“”J．20038．6．———J．200510．7．M．2004．8．J．19891．9．“”“”J．19972．10．———《》J．20071．AnInterpretationof“TheTheoryofPluralandComplementaryTranslationNorms”fromthePerspectiveofTraditionalChineseCultureWANGJianSchoolofForeignLanguagesPekingUniv．Beijing100871ChinaAbstract“Thetheoryofpluralandcomplementarytranslationnorms”isaself－sustainedsystemoftranslationtheory．AsanimportanttranslationtheoryincontemporaryChinaitsconstructionisprofoundlyinfluencedbythetraditionalChinesecultureofConfucianismBuddhismandTaoismetc．Differentfromcontemporarywesterntranslationtheories“thetheoryofpluralandcomplementarytranslationnorms”isbackedupbythetraditionalChinesemodeofthinkingintermsofthedia-lecticandharmoniousrelationsbetweentheunityandthemultiplicitytheabstractandtheconcreteandthestaticandthedynamicthusshowingtheprominentChinesetheoreticalfeature．Itistheessenceofthetheorythatitgetsbothitsinspira-tionandmethodologyfromthetraditionalChineseculture．KeywordsthetheoryofpluralandcomplementarytranslationnormsthetranslationtheoryinchinatraditionalChineseculturetheunityandthemultiplicitytheabstractandtheconcretethestaticandthedynamic【】