辨别：under-the-sun-和-in-the-sun

辨别：underthesun和inthesun①underthesun可解作beneaththesun。它是个习语，决不可译作在太阳下。它有两个意思和用法：1.表示地点，意为在世界上，任何地方；2.用于加强语气，常放在疑问词之后，意为到底，究竟，等于ontheearth。例如：ThePresident'sassassinationshockedeveryoneunderthesun.总统遇刺，全世界都为之震惊。Inhisopinion,Californiahasthebestclimateunderthesun.依他看来，世界上要数加利福尼亚的气候最好。Whatunderthesundidhedoitfor?他做那件事到底是为了什么？②inthesun是在太阳光下的意思，指某人或某物处在太阳光的照耀下或之中，因此，它可引申为晒太阳，还可转义为显要的，有利的的意思，因为太阳光耀眼夺目并有益于人类。例如：Hischaracterisasfickleastheicicleinthesun.他的性格就象阳光下的水柱一样说变就变。Don'treadinthesun.不要在阳光下看书。Thecatlikestositinthesun.猫爱晒太阳。Thenewgenerationofwritershasachievedaplaceinthesun.新一代的作家已经功成名就。