中医药学语言系统技术标准

1《中医药学语言系统》技术标准△国家科技部中药基础数据库项目课题组尹爱宁张汝恩文摘：为建立中医药学语言系统，我们研制了规范的技术标准与操作方法。本文从语言系统收词与语义系统设计与建立等方面入手，简单介绍了本课题主要技术标准。实现中医药一体语言系统功能，需要建立一个既符合中医药学科体系的整体系统，又要设计出与语言应用类型相兼容的结构框架。在充分理解中医药学科浑圆体系的基础上，又根据其语言类型的特色，实现了其内在的广泛的网状语言结构。使中医药语言系统形成一个完整而复杂的体系。本项目根据中医药语言学特点，设计了以下技术标准：1.中国医药学收词技术方法及标准：1.1收词原则：这个分系统是整个医药检索语言系统的核心、最基本的素材，是在对现存各种主题词表、分类表、数据库、工具书中有关词汇进行分析、选择和组织的基础上产生的一个大型词库。本系统基础词库涵盖中医药学科系统及与中医药学科相关联的生物、植物、化工等专业词汇。1.2收词标准如下：中医药及中医药相关的可控词表。中医药学科完整收词：中医药学教材、辞典、标准、专家词典。相关学科：名词委与医学、生物、化学等相关收词。古文献收词：中医药学科古文献中收词。临床病例与临床用语收词。国家标准中的中医与中药相关名词与术语。百科全书及中英词典等术语、名词。国际医学相标准及国际专业与中医药相关的可控词表。国际医学词典等。1.3词语属性：a.概念为词条基本单位；形成概念（正名）、字符串（术语词）二级结构。分别二个不同域值。不同术语表达同一概念的语词要能连结在一起，形成二者的关联。b.建立以可控词表为中心的词表编制程序，字段的设计主要有概念词、词义注释、历史注释、英（拉）文译名、来源（出处）、参照、用代关联、词条属性分类号及其上位词，并根据分类将其分至不同类目（范畴）。词典（工具书）收词：形成字符串形式与概念词或者自身相互联接；根据概念词将入口词与规范词联接起来，形成用代关系（等同关系、同一关系）。c.形态学控制、词汇学控制：将词条中同型异义词，同义异型词进行整理，用概念词定义进行词条的控制。对于词汇结构的认定，以收集工具书与词典为主要依据，根据中医词汇特有的词型属性，完成词条的整理。2.语义系统语义标准：△国家科技部科技基础性工作专项资金项目（2001DEA30039）2中医药学语言系统的语义系统由二部分组成，即系统语义类型与语义关联，由此形成网状结构。2.1系统设计基本思想：是将中国中医药学语言系统中隐含的各种语义关系全部提取出来，形成关系表，并以此为中心，建立学科术语概念与概念、概念与名词、概念与含义、名词与名词之间的内在联系，形成一个网状的信息表示结构。为完整体现中医药学科体系与语言内涵，用语义控制与语用学控制方法，表达中医药学科体系，揭示中医药学科概念的相互关系。2.2系统设计原则：系统设计以中医药学科为核心，保持中医药学科的特性：本系统以中医药学科为核心体系，分类层次保持完整复杂性网状结构的中医药学科特点，按照中医药学科体系建立语言一级关联关系与词条收集。系统设计体现学科相关性与包容性：依照中医药学科具有广博、融合的自身特点，内容涉及古代与近代、哲学与医学、植物与农业、生物医学等多个学科。在中医药学科基础上，融入并利用相关学科术语与结构特点，使本系统具有较强的实用性。系统设计符合语言体系：系统结构按语言类型进行语言体系分类，从整体结构上将术语分为形态与功能两类。按照二类术语特性，将进行语义归类。系统设计采用语义归纳方法，将同类事物合并定性：按照语义归纳原则，将同类事物、具有同一特性的事物进行同一性语义关联处理。例如：生命基本物质与人体器官的特征一致，因而具备同样的关联性。系统设计参照美国一体化医学语言系统的结构，保持系统的兼容性：参照UMLS的整体结构，生物相关学科使用该系统结构，使本系统具有多学科兼容性。系统保持灵活性与可扩展性：结构设计以一级学科类目为支撑结构，类目序号排列预留接口，根据学科发展需求，便于一级学科类目变更与增加和修改。3.语言系统建立方法：3.1设计系统基础模式图：本系统的基础构架分为语义类型与语义关联，语义类型的形态与功能展开。如图语义系统语义类型语义关联形态功能上位多种关联3.2对比可控表结构图：在总体结构框架确立后，将现在使用的4种可控表（Mesh词表（美国国立医学图书馆）、中国中医药学主题词表（中国中医研究院）、中医药主题词表（北京中医学院）、中国图书馆分类法4版（北京图书馆））的体系类别排序比较后，进行中医药学体系语义类型的一级类3目词抽取。以A类结构为例：一级类目抽取MesH表中研院词表北中医词表四版分类法R2中国医学中医人体基础A解剖学TA中医解剖学T1中医理论基础22中医基础理论A1身体部位TA1形体A2肌骨骼系统TA2内景A3消化系统A4呼吸系统A5泌尿生殖系统A6内分泌系统A7心血管系统A8神经系统TA8经络T2.11血脉224经络、孔穴A9感觉器官A10组织类型A11细胞A12体液和分泌物TA12津液T3气血津液T3.10精A13动物解剖学名词A14口颌系统A15血液和免疫系统A16胚胎结构TA17穴位T4经络与腧穴T4.11腧穴TA19脏腑T2.16脏腑3.3.一级类目命名：在可控词表抽取一级类目后，与中医学6版教材进行术语比较与选择，对一级类目进行术语选定与修改。自定义名称6版教材中医人体基础中医基础生命活动基本物质经络学腧穴学药用动植物药用植物中医病因和病机、疾病病因病机中医各科疾病（内外妇儿骨）中药中药中药药理学中药鉴定中药化学中药化学4中药鉴定方剂方剂中医诊断中医诊断中医治疗治则、治法针灸学针灸学针灸治疗学刺法、灸法中医心理、生理中医基础中医学说与相关学科各家学说自然物理科学制药工艺、农业、中药炮制中药制药工程中药药剂中药制剂分析人文科学中医学与古代哲学医古文信息与文献学预防养生康复机构管理地理名称4.语言系统的语义类型与整体框架：4.1语义类型:根据一级类目与语义设计原则初步分为104类。按照概念属性，将语义分为实体与事件二大类，在二大结构分类基础上，按照中医药学科性质进行概念特性分类。以实体中物理实体为例：实体物理实体中医人体基础人体基本物质阴阳精血气津液脏腑经络腧穴形体官窍体质有机体药用动植物天然物质药用矿物药用物质中药方剂中药化学成份食物人工物质55．根据学科特点建立语义关联关系：语义类型确立后，按照每个类型特有的词性进行定义，按词性定义属性，建立大类关联关系。原则上位关联关系有继承性。利用计算机可建立簇系关联关系。关联种类型先以UMLS的5大类型及53种语义分类为基础，结合中医药学特殊性，增加部分关联关系。以边建系统边制定关系的方法，完成中医药系统关联关系的建立。并设计了关联应用规则。以实体应用为例：实体（40）关系定义物理实体包含中医人体基础…的部分;使..相互联系包含人体基本物质…的部分;包含人体生命活动的基本物质，包括精、气、血和精液。阴阳…的部分;…的概念部分是中国古代哲学的一对范畴；是对自然界相互关联的某些事物和现象对立双方的概括，即含有对立统一的概念。精…的部分;使..相互联系…的发育阶段是指体内的精微物质。血…的部分;…的发育阶段使..相互联系是红色的液态物。气…的部分;…的发育阶段使..相互联系是指极精细而活力很强的一类物质。津液…的部分;…的发育阶段使..相互联系是体内的正常水液。脏腑…的部分;位于…使..相互联系与…相连表里是内脏的总称。经络…的部分;位于…使..相互联系与…相连穿过分支经络经脉总称；沟通脏腑体表，行气血，营阴阳，保持人体协调平衡。腧穴…的部分;位于…使..相互联系穴位的总称；研究人体脏腑经络之气输注于体表部位，并运用于针灸施术治疗疾病的一门学科。6形体官窍…的部分;位于…使..相互联系与…相连是躯干、四肢、头面等部组织器官的统称；是人体结构的组成部分。体质使..相互联系是人体在遗传性和获得性基础上表现出来的功能（包括心理气质）和形态上相对稳定的固有特性。有机体…的部分;位于…使..相互联系产生药用动植物…的部分;位于…使..相互联系产生影响…的发育阶段指可以用来防治疾病和保健作用的动物或植物。天然物质…的部分;包含影响衍生的药用矿物…的部分;包含影响指可以用来防治疾病和保健作用的矿物。药用物质…的部分;包含影响衍生的可以用来防治疾病和保健作用和一切物质。中药…的部分;包含产生影响与…相互作用预防并发干扰治疗升降…成份指在中医学理论指导下应用取源于天然的药材，包括植物、动物和矿物。方剂包含影响与…相互作用预防指在辨证立法基础上配伍组成的药方。7并发干扰治疗升降中药化学成份包含影响与…相互作用预防并发干扰治疗升降分析…成份指从中药中提取、分离、鉴定、结构测定的分子成分。食物产生包含影响与…相互作用预防并发干扰治疗升降人工物质产生包含影响与…相互作用预防并发干扰治疗升降在统计的技术标准与技术方案的控制下，我们已经初步完成了近5万词条的概念词的加工任务。建立中医基础、中药、方剂、疾病与病证、治则与治法等多项大类目的整体框架设计，使中医药学语言系统已初见规模。