搜索
新概念英语第三册逐句精讲语言点第39课NothingtoworryaboutTheroughroadacrosstheplainsoonbecamesobadthatwetriedtogetBrucetodrivebacktothevillagewehadcomefrom.rough[rʌf]adj.粗糙的；粗略的；粗野的；艰苦的；未经加工的vt.使粗糙；粗暴对待；草拟getsb.todo让某人做某事Bruce[brus]n.布鲁斯(男名)穿越平原的道路高低不平，开车走了不远，路面愈加崎岖。我们想劝说布鲁斯把车开回我们出发的那个村庄去。so…that…引导结果状语从句，sobad说明原因是“路太崎岖”，that引出结果“劝他返回”。Eventhoughtheroadwaslitteredwithbouldersandpittedwithholes,Brucewasnotintheleastperturbed.litter['lɪtɚ]vt.乱丢；给…垫褥草；把…弄得乱七八糟boulder['boldɚ]n.卵石，大圆石；巨砾pit[pit]vt.使竞争；窖藏；使凹下；去…之核；使留疤痕intheleast一点；丝毫perturb[pɚ'tɝb]vt.扰乱；使…混乱；使…心绪不宁尽管路面布满石头，坑坑洼洼，但布鲁斯却一点儿不慌乱。eventhough引导让步状语从句，往往先提出一个不利条件，而后经常会出现转机。Glancingathismap,heinformedusthatthenextvillagewasameretwentymilesaway.inform[ɪn'fɔrm]vt.通知；告诉；报告vi.告发；告密他瞥了一眼地图，告诉我们前面再走不到20英里就是一个村庄。现在分词短语glancingathismap作时间状语。That引导宾语从句，交代infrom的内容。ItwasnotthatBrucealwaysunderestimateddifficulties.estimate['ɛstə,met]vi.估计，估价n.估计，估价；判断，看法vt.估计，估量；判断，评价underestimate[ʌndɚ'ɛstəmet]vt.低估；看轻这并不是说布鲁斯总是低估困难。that引导表语从句。underestimateddifficulty的意思是“低估困难”。Hesimplyhadnosenseofdangeratall.而是他压根儿没有一点儿危险感。simply和atall起强调作用。havenosenseof…的意思是“没有…的感觉”。Nomatterwhattheconditionswere,hebelievedthatacarshouldbedrivenasfastasitcouldpossiblygo.possibly['pɑsəbli]adv.可能地；也许；大概他认为不管路面情况如何，车必须以最高速度前进。that引导宾语从句，交代believed的内容。asfastasitcouldpossiblygo的意思是以最快的速度向前。Aswebumpedoverthedustytrack,weswervedtoavoidlargeboulders.bump[bʌmp]vi.碰撞，撞击；颠簸而行vt.碰，撞；颠簸adv.突然地，猛烈地dusty['dʌsti]adj.落满灰尘的track[træk]n.轨道；足迹，踪迹；小道vt.追踪；通过；循路而行；用纤拉vi.追踪；走；留下足迹swerve[swɝv]vi.转弯；突然转向；背离avoid[ə'vɔɪd]vt.避免；避开，躲避；消除boulder['boldɚ]n.卵石，大圆石；巨砾我们在尘士飞扬的道路上颠簸，车子东拐西弯，以躲开那些大圆石。as在此引导时间状语从句，可以解释为“一边…一边…”。toavoidlargeboulders为动词不定式短语，作目的状语。Thewheelsscoopedupstoneswhichhammeredominouslyunderthecar.scoop[skup]vt.掘；舀取；抢先获得；搜集scoopedup卷起hammer['hæmɚ]vi.锤击；敲打；重复ominously['ɑmənəsli]adv.恶兆地；不吉利地车轮搅起的石块锤击车身，发出不祥的锤击声。Wefeltsurethatsoonerorlaterastonewouldripaholeinourpetroltankordamagetheengine.rip[rɪp]vt.撕；锯n.裂口，裂缝petrol['pɛtrəl]n.(英)汽油tank[tæŋk]n.坦克；水槽；池塘vi.乘坦克行进petroltank汽车油箱engine['ɛndʒɪn]n.引擎，发动机；机车，火车头；工具我们想念迟早会飞起一个石块把油箱砸开一个窟窿，或者把发动机砸坏。that引导宾语从句，交代feltsure的内容。rip的本意是“撕开”，在此引申为“砸开”。Becauseofthis,wekeptlookingback,wonderingifwewereleavingatrailofoilandpetrolbehindus.trail[trel]n.小径；痕迹；尾部；踪迹oil[ɔɪl]n.机油；石油；油画颜料vt.加油；涂油；使融化vi.融化；加燃油petrol['pɛtrəl]n.(英)汽油因此，我们不时地掉过头，怀疑车后是否留下了机油和汽油的痕迹。1:wonderingif…是现在分词结构，作伴随状语，其中的if引导宾语从句，说明wondering的内容。2:keeplookingback的意思是“不断地向后看”。Whatareliefitwaswhentheboulderssuddenlydisappeared,givingwaytoastretchofplainwheretheonlyobstacleswereclumpsofbushes.relief[rɪ'lif]n.救济；减轻，解除；安慰；浮雕boulder['boldɚ]n.卵石，大圆石；巨砾givewayto给…让路stretch[strɛtʃ]vt.伸展,张开vi.伸展adj.可伸缩的n.伸展，延伸plain[plen]adj.平的；简单的；朴素的；清晰的n.平原；无格式；朴实无华的东西adv.清楚地；平易地astretchofplain一片平原obstacle['ɑbstəkl]n.障碍，干扰；妨害物clump[klʌmp]n.丛；笨重的脚步声；土块vt.使成一丛；使凝结成块bush[bʊʃ]n.灌木；矮树丛vt.以灌木装饰；使…精疲力竭vi.丛生；浓密地生长adj.如灌木般长得低矮的；粗野的clumpsofbushes一簇簇灌木丛突然大石块不见了，前面是一片平地，唯一的障碍只有一簇簇灌木丛。这使我们长长地松了口气。Buttherewasworsetocome.但是更糟糕的事情在等着我们。worse指代“更糟糕的事情”。Tocome为动词不定式结构，充当worse的后置定语。Justaheadofustherewasahugefissure.fissure['fiʃə]vt.裂开；分裂n.裂缝；裂沟(尤指岩石上的)离我们不远处，出现一个大裂缝。justaheadofus充当地点状语。14.Inresponsetorenewedpleadings,Brucestopped.response[rɪ'spɑns]n.响应；反应；回答renew[rɪ'nʊ]vt.使更新；续借；复兴；重申vi.更新；重新开始plead[plid]vt.借口；为...辩护；托称vi.恳求；辩护renewedpleadings重复的(不断的，一再的)恳求我们再次央求布鲁斯小心，他这才把车停了下来。inresponsetorenewedpleadings作原因状语，说明“由于…才停车”。Thoughweallgotouttoexaminethefissure,heremainedinthecar.fissure['fiʃə]vt.裂开；分裂n.裂缝；裂沟(尤指岩石上的)我们纷纷下车察看那个大裂缝，他却呆在车上。though引导让步状语从句，说明“他对此事的态度”。Weinformedhimthatthefissureextendedforfiftyyardsandwastwofeetwideandfourfeetdeep.我们告诉他那个大裂缝长50码，宽2英尺，深4英尺。that引导宾语从句，是直接宾语，交代informed的内容，him是间接宾语。Eventhishadnoeffect.effect[ɪ'fɛkt]n.影响；效果；作用vt.产生；达到目的这也没有对他产生任何影响。this指代上句所说的大裂缝的情况。Brucewentintoalowgearanddroveataterrifyingspeed,keepingthefrontwheelsastridethecrackashefolloweditszig-zagcourse.gear[ɡɪr]n.齿轮；装置，工具；传动装置vt.开动；搭上齿轮；使……适合；使……准备好gointogear挂档astride[ə'straɪd]prep.跨在…上；在…两旁；跨越(一个地区或时代)adv.跨着；两腿分开着crack[kræk]n.裂缝；声变；噼啪声follow['fɑlo]vt.跟随；遵循；追求；密切注意，注视；注意；倾听vi.跟随；接着n.跟随；追随zag[zæg]n.急转；急变；锯齿形转角vi.急转；急变；急弯zig[zɪg]n.急转；锯齿形转角vi.转弯course[kɔrs]n.科目；课程；过程；进程；道路；路线，航向；一道菜vt.追赶；跑过vi.指引航线；快跑zig-zag是z字形，锯齿形的意思course这里是路线的意思布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，沿着之字形路线，以发疯的速度向前开去。现在分词短语keeping…作伴随状语。As引导时间状语从句。也可以这样译:当他沿着之字形路线行驶的时候，保持裂缝一直在两个前轮之间。Beforewehadtimetoworryaboutwhatmighthappen,wewerebackontheplainagain.我们还未来得及担心后果，车已重新开上了平地。before引导时间状语从句，从句中还包含一个宾语从句whatmighthappen,交代worry的内容。Bruceconsultedthemaponcemoreandtoldusthatthevillagewasnowonlyfifteenmilesaway.consult[kən'sʌlt]vt.查阅；商量；向…请教布鲁斯又看了一眼地图，告诉我们那座村庄离我们只有15英里了。that引导宾语从句，说明told的内容。Ournextobstaclewasashallowpoolofwaterabouthalfamileacross.obstacle['ɑbstəkl]n.障碍，干扰；妨害物shallow['ʃælo]adj.浅的；肤浅的n.[地理]浅滩vt.使变浅across[ə'krɔs]prep.穿过；横穿adv.横过；在对面下一个障碍是一片约半英里宽的浅水塘。abouthalfamileacross为介词短语，作后置定语，说明浅水塘的情况。Brucechargedatit,butinthemiddle,thecarcametoagrindinghalt.charge[tʃɑrdʒ]vt.使充电；使承担；指责；装载；对…索费；向…冲去chargeat向…冲去grind[ɡraɪnd]vt.磨碎；磨快grinding['ɡraɪndɪŋ]adj.磨的；刺耳的；令人难以忍受的halt[hɔlt]vi.停止；立定；踌躇，犹豫n.停止；立定；休息布鲁斯向水塘冲去，但车开到水塘当中，嘎吱一声停住了。butinthemiddle作插入语。Ayello