马丁-路德与现代德语

©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.()JOURNALOFUNIVERSITYOFSHANGHAIFORSCIENCEANDTECHNOLOGYVol128No12Jun12006(,200093):152221545,,,,,,:;;;;:,.,,,,,,,,,,,,,:(),,;(),,;,4-5,,;,,15(MatinLuther),,,,,,,,,,,,,,,,,,14,,,,,,,,,151795,,,,,,,,,,,,,,©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(dieostmitteldeutscheSchreibsprache)(dies?chsischeKanzleisprache),:,,:,,,,,,werld,kndig,twingen,,welt,kÊnig,zwingen,,Bank,Bankrott,BilanzReformation,evangelisch,,,,,,,,,(13)seinMtchenanjemandkhlen(),,DerFeindgedachte:ichwill...denRaubausteilenundmeinenMutanihnenkhlen(:,)laikanlak2tizein,lÊcken,,Eswirddirschwerwer2den,widerdenStachelzulÊcken.(),ja,denn,doch,sonst,allein,,,vmbwilcheswillendochChristusgestorbenistvmbwilcheswillenChristusgestorbenist,,,,,Vnndesbegabisch,yundemsiedeselbstwaren,kamdiezeytdassiegeperensollte,vnndsiegeparyhrenerstenson.Vndalssiedaselbswaren,kamdieZeit,dassiegeberensoll2te.Vndsiegebarjrenerstenson.,,,(,),vndsiewerdenewrettlichenyumtodhelffenvndsiewerdenewereltichet?dten.,,,,,,,,:diebret,dieheupt,diekind,-er,bret2ter,heupter,kinder,,,45©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.:(JohannMentel)1466:14.Vnddieblindenvnddielamengenachtensichzuoimindemtempel:vndergesuntsy.17.Erlie?syvndgiengausauswendigderstatinbethania:vndbelaibdovndlertsyvondemreichgotz.(JohannMentel,Stra?burg1466)1546:14.VndesgiengenzujmBlindenvndLamenimTempel,vnderheiletesie.17.Vnderliessieda,vndgiengzurStadhinausgenBethanien,vndbleibdaselbst.(MartinLuther,Ausgabevon1546):14.ImTempelkamenLahmeundBlindezuihm,underheiltesie.17.underlie?siestehenundgingausderStadthinausnachBetanien;dortbernachteteer.(14.:17.,,),:(Augiasstall),,,,16,,,,,,16,70%,,,,,;,,,,,,1587,,18,,,,,,,,,,,,,,,,,,,199996-100161529(EinfesteBurgistunserGott),,,199995[1]HansEggersDeutscheSprachegeschichteBand2DasFrhneuhochdeutschunddasNeuhochdeutschRowohltTaschenbuchVerlagGmbH.ReinbeckbeiHamburg.Jan2uar1986.[2]..,1997.[3]..,1999.55©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(CollegeofForeignLanguages,USST200093)Abstract:MartinLutherwasengagedinthetranslationoftheBibleinanattempttopromotethereligionreformfrom1522to1545.AsthetranslationmarkedthenewphaseofthedevelopmentoftheGermanlanguage,MartinLutherwastreatedasthegreatesttranslator.IntranslatingtheBible,hehelpedtoformtheunified,standardandgeneralwrittenlanguagebyassemblingGermanvocabulary,removingtheinterferenceofdialects,whichprovidedthemostimportantpremiseofmodernGerman.KeyWords:MartinLuther;theBible;translation;unificationofGerman;modernGerman(41),,??,,,,,:,,,,,,[1](20031).[2].[J].,2001(4).[3].[J].,2001(4).[4].[J].,2002(1).[5].[J].,2002(3).[6].[M].:,2001.[7].[M].:,1998.Title:ReflectionofEvaluationonUndergraduateEducationWuMing2baoShenyue2zhen(DepartmentofTeachingaffairs,UniversityofShanghaiforScienceandTechnology,Shanghai200093)Abstract:Duringtherevolutionofteaching,howtoevaluatethequalityofundergraduateeducationbyscientifice2valuation?Accordingtobasicandprofessionalstandards.Thispaperpresentssomebasicmethodsonjudgingourteachersfromdifferentmajor.Thepurposeofappraisementistoimprovethecomplicatedcompetenceandprofes2sionallevelofstudents.Itcanbecalledtheeducationofhighqualityonlyifstudentscanbeadaptedtomodernmarketeconomyandacceptedbythesociety.KeyWord:Questionandanswer,EducationEfficiency,PracticalTraining,competence,futureknowledge65