搜索
Ceiling-mountedpendantsTRUMPF吊塔使用手册UserManual目录1目录1概述.....................................11.1正确使用仪器设备..........................1-22吊塔的使用...............................32.1试运转....................................32.2水平移动..................................32.2.1正确的操作指导...........................4-62.3气动刹车..................................72.4垂直移动.................................8-10ImportantInformation概述概述正确使用仪器设备TRUMPFKREUZER医疗系统产品按DINISO9001标准进行开发、设计、推广.保证了产品具有以下特点：-品质高标准，经久耐用.-操作简便.-功能化设计.-最优化配置.产品符合MPG要求，取得CE认证.使用产品时，请认真阅读使用手册.TRUMPFKREUZER吊塔可以承载医疗设备.其中已配置有电源和医用气体.吊塔可停放在其活动范围内的任何位置，以达到最广泛的使用.吊塔的负载设计有一定的承载能力.超过设计限度则会引起轴承及吊塔的损坏.甚至影响到使用者的人身安全.11ImportantInformationProductsoftheTRUMPFKREUZERMedizinSystemeGmbH+Co.KGaremanufacturedtogivealongandtrouble-freeservicelife.Development,designandproductionbyTRUMPFKREUZERMedizinSystemeGmbH+Co.KGhavebeencertifiedinaccordancewithDINISO9001andEN46001.Thisguarantees:•highestqualityandalongservicelife,•easyoperation,•functionaldesignand•optimisationfortheintendedpurpose.TheproductsfulfiltherequirementsoftheMedizinproduktegesetzMPG(LawonMedicalProducts)andbearstheCEsign.Pleasereadthisusermanualcarefullyfromthebeginning,inordertofamiliariseyourselfstep-by-stepwiththemanyandvariedfunctions.Theceiling-mountedpendantscanbeusedsafely!Referenceismadetoanyresidualdangersattheappropriatepointsinthemanual.Pleaseobservethefollowinginstructions!1.1ProperuseoftheequipmentTRUMPFKREUZER-ceiling-mountedsupport-systemsareusedtoholdmedicalequipment.Electriccablesandhosesformedicalgasesareinstalledintheceiling-mountedsupport-systemsasfarasaplugconnectiononthesupport-systemheadtosupplythisequipment.Theequipmentcanthenbepluggedinusingashortlead.Thislargelyrulesouttheriskofcablestrailingdown.Instrumentsandaccessoriescanbeplacedonorsecuredtosurfacesprovidedforthispurpose.Thesupport-systemheadcanbepositionedanywhereintheroomwithinthemovementrangetoallowtheusertoworkunderergonomicconditions.Theceiling-mountedsupport-systemisdesignedtoaccommodateacertainload.Ifthisloadisexceeded,thesupport-system,andparticularlythebearings,maybedamagedandalsoadoptaskewposition.However,thereisnoriskoffracture.Inthecaseofmanuallyheight-adjustableceiling-mountedsupport-systemswithbalancingsystem,theabilitytooperatethesedeterioratesiftheagreedsetloadisexceededornotmetandmaybedangerousbothfortheuserandtheequipment.ImportantInformation概述21.2Explanationofsymbols标识说明危险！注意！小心！提示！有严重的危及生命和损坏仪器的风险.有伤害人体和损坏器械的危险.有损坏器械的风险.信息提示.WARNING!Dangertolifeandlimb(forexampleelectricshock)!Riskofseriousinjuriesanddamagetoproperty.CAUTION!Riskofinjuryanddamagetoproperty.ATTENTION!Riskofdamagetoproperty.NOTE!Usefuladditionalinformationandtips.Usingtheceiling-mountedsupport-system吊塔的使用吊塔的使用任何时候移动吊塔，都要确保人员的安全.不允许发生未刹车而引起的碰撞事件.这些操作指导和使用TRUMPFKREUZER公司吊塔相关.要使用吊塔上的设备，需遵循制造商的指导和规范.只有当气体和电气设备已通过测试和认证后，吊塔方可使用！移除危险标记！使用前，需做好一切准备.提示！注意！32Usingtheceiling-mountedsupport-system2.1Commissioning试运转Beforecommissioning,the„preparationsforcommissioning“describedmusthavebeencarriedoutcompletely.Otherregulationsrelatingtohealthandsafety,accidentprevention,hygiene,etc.andalsorelevantmedicalandworkplaceinstructionsmustalsobefollowed.CAUTION!Wheneverthesupport-systemismoved,makesurethatno-oneishurtandnothingisdamaged!Donotallowunbrakedcollisionswithinternalstopstooccur!NOTE!TheseoperatinginstructionsrelateexclusivelytotheuseofTRUMPFKREUZERceiling/wall-mountedsupport-systems.Tousetheequipmentonthesupport-system,followthespecificinstructionsofthemanufacturer!WARNING!危险！Onlysupport-systemswhosegasandelectricalequipmenthasbeentestedandapprovedmaybecommissioned!Onlythenmaywarningnoticesandsignsberemoved!CAUTION!注意！Hazardtothepatient!Personnelworkingwithaceiling-mountedsupport-systemeitherdirectlyorindirectlymustbetrained!Usingtheceiling-mountedsupport-system吊塔的使用42.2Horizontalmovements水平移动2.2.1Ergonomicallycorrectoperation正确的操作指导•Holdtheequipmentrailwithbothhands.双手抓住平台的边轨.•Usingthethumbtooperateanybrakebuttontoreleasethebrakes.用拇指来操作刹车系统•Thesupport-systemheadmustalwaysbemovedinthefollowingdirections:吊塔移动必须符合以下情况:-远离身体，用手臂推动.(A1方向)-用手臂拉向身体方向.(A2方向)-侧向转动.(B方向)距离太大时，可向前或向后移动.-awayfromthebodybypushingwiththearms(directionA1)-towardsthebodybypullingwiththearms(directionA2)-sideways(directionB)byturning.-不要推吊塔的箱体边侧！-注意合理用力，以防肌肉拉伤！Withbiggerdistances,itmaybenecessarytomoveforwardsandbackwards.Wrong!不当的操作！Donotpushthesupport-systemheadsideways!Moreeffortisneededandyoumaypullamuscle!Correct!正确的操作！Turnthesupport-systemhead.旋转吊塔箱体.Usingtheceiling-mountedsupport-system吊塔的使用单臂吊塔吊塔箱体移动范围为一个圆形区域吊塔从位置a移动到位置b.仪器平台与臂之间正好有一个合适的角度.旋转手臂到准确的位置，仍保持90°位置.(位置[b])-如果距离小，只需推或拉(位置[c])-如果距离大，只需向前或向后轻微的移动手臂.运动范围-图1运动范围-图251armsupport-systemSupport-systemheadmovesinacircularplaneMovementstage1:Turnsupport-systemheadfromposition[a]toposition[b]sothatthesupport-systemheadismoreorlessatright-anglestothearm.Movementstage2:Swivelthearmtotherightposition,maintainingthe90°position(position[b])•forsmallerdistances,bypushingorpulling(position[c])•forbiggerdistances,bymovingforwardsorbackwardswiththearmssligh