信用证申请书中英文对照

信用证申请书中英文对照Irrevocabledocumentarycreditapplication-----------开证申请书To:meitabankltd.,Guangzhou,chinadate:November.24,2003.Beneficiary(fullnameandaddress)受益人(全名和地址)guandonglonghuaelectricalappliancesco.,ltd.152zhenglongroad,Guangzhou,chinaL/CNO.信用证号码EX—CardNo.ContractNo.合同号;98sgq468001Dateandplaceofexpiryofthecredit信用证的有效期和有效地January.25,2004.chinaPartialshipments(分批装运)√□allowed□notallowedTransshipment(转船)√□allowed□notallowed□issuebyairmail□withbriefadvicebyteletransmission□issuebyexpressdelivery√□issuebyteletransmission(whichshallbetheoperativeinstrument)(该信用证可通过航空信件、快件专递、电开方式寄送)Loadingonboard/dispatch/takinginchargeat/from(装运港或地在……)------guangzhouNotlaterthan（不晚于xxx时间）-----december30,2003Fortransportationto（运送到目的地）---helsinkiAmount(bothinfiguresandwords)总金额（大小写）-------usd67,500.00Sayu.sdollarssixty-seventhousandfivehundredonlyDescriptionofgoods:（货物品名、规格、数量、单价等）TR—3U—A110V5W5000PCSPCUSD2.50PCUSD12500.00TR—3U—A110V7W5000PCSPCUSD3.00PCUSD15000.00TR—3U—A110V22W5000PCSPCUSD3.80PCUSD19000.00TR—3U—A110V26W5000PCSPCUSD4.20/PCUSD21000.0Packing(包装)-------50pcs/cartonCreditavailablewith□bysightpayment□byacceptance√□bynegotiation即期支付承兑议付□bydeferredpaymentatagainstthedocumentsdetailedherein延期支付□√andbeneficiary‘sdraftfor100%oftheinvoicevalueaton受益人汇票（在此为即期汇票）□fob□c&f√□cif□orothertermsDocumentsrequired:(markedwithx)1.(×)signedcommercialinvoicein____3_____copiesindicatingl/cno.andcontractno.已签署的包含信用证和合同号的商业发票xxxxx份2．（×）fullsetofcleanonboardoceanbillsofladingmadeouttoorderandblankendorsed,marked“freight{}tocollect/{×}prepaid{}indicatingfreightamount“notifying.全套清洁，已装船、运费到付或预付（含有运费金额）的通知、空白抬头、空白背书的海运提单。3()airwaybillsshowing“freight{}tocollect/{}prepaid{}indicatingfreightamount”andconsignedto空运单，含有‘运费到付/预付/显示运费额’和运送给xxxxxx4()memorandumissuedbyconsignedto由xxx签署的备忘录，被传递给xxx5.(×)insurancepolicy/certificatein____1_____copiesfor___110_____%oftheinvoicevalueshowingclaimspayableinchina,incurrencyofthedraft,blankendorsed,covering({×}oceanmarinetransportation/{}airtransportation/{}overlandtransportation)allrisks,warrisks.xxxx份空白背书保险单/保险凭证,在中国索赔有效，投保一切险和战争险（海洋运输/航空运输/陆运）6.（×）packinglist/weightmemoin___3____copiesissuedbyquantity/grossandnetweightsofeachpackageandpackingconditionsascalledforbythel/c.按照信用证所要求的提供包含每个包装的总重、净重或数量，以及包装条件的xxxx份装箱单和重量单7（）certificateofquantity/weightin________copiesissuedbyanindependentsurveyorattheloadingport,indicatingtheactualsurveyedquantity/weightofshippedgoodsaswellasthepackingcondition.在装运港由一个独立检验机构所签发的数量或重量的xxxxxx份检验证明材料，含有已装船货物实际的数量或重量以及包装条件。8（）certificateofquantityin______copiesissuedby{}manufacturer/{}publicrecognizedsurveyor.由制造厂/某公证检验机构所签发的xxxx份质量证书9（）beneficiary‘scertifiedcopyofcable/telexdispatchedtotheaccounteeswithin_24___houseaftershipmentadvising{}nameofvessel/{}flightno./{}wagonno.,date,quantity,weightandvalueofshipment.提供装船后在xxx小时内受益人通知开证申请人有关船名/航班号/货车号、日期、数量、重量和货值等的电报/电传复印件。10．()beneficiary‘scertificatecertifyingthatextracopiesofthedocumentshavebeendispatchedaccordingtothecontractterms.受益人证件证明，根据合同条款所要求那些文件的额外付本已经被提交11（）shippingco’scertificateattestingthatthecarryingvesselischarteredorbookedbyaccounteeortheirshippingagents.船公司证件证实那装运船只由开证申请人或货代租用或预定。12．（×）otherdocuments,ifany+gspcertificateoforiginforma,certifyinggoodsoforigininchina,issuedbycompetentauthorities+shippingadvicesmustbesenttoapplicantwithin2daysaftershipmentadvisingnumberofpackages,grossandnetweight,vesselname,billofladingno.anddate,contractno,,value.+beneficiary’scertificatecertifyingthatonecopyeachofinvoice,n/n,b/lhavebeenfaxedtobuyertofaxno.833-675within3daysaftershipment.Additionalinstructions(附加条件)1．（×）allbankingchargesoutsidetheopeningbankareforbeneficiary’saccount.除开证行之外的所有银行费用由受益人承担2．（×）documentsmustbepresentedwithin__15___daysafterthedateofissuanceofthetransportdocumentsbutwithinthevalidityofthiscredit.在运输单据被签发之后xxx天之内，在信用证的有效期内相关文件必须被提交３（）thirdpartyasshipperisnotacceptable,shortform/blankbackb/lisnotacceptable禁止第三方作发货人，简式／背面空白提单不被允许４（×）bothquantityandamount___5___%moreorlessareallowed数量和金额允许有xxx溢装或短装５（）prepaidfreightdrawninexcessofl/camountisacceptableagainstpresentationoforiginalchargesvoucherissuedbyshippingco./airline/orit’sagent在提交由船公司／航空公司／其代理签发的原始费用凭证后，超出信用证规定金额的预付运费可以接受，６（）alldocumentstobeforwardedinonecover,unlessotherwisestatedabove除非上述另有规定外，所有的单据要求一次全部提交７（）otherterms,ifany