凡尔赛宫与特里亚侬宫国家园林游览规则

凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构主席依照2005年2月11日2005-102号关于权利平等与机会均等、残障人士参与权与公民权之法令，特别是该法令第53、54条相关规定，依照《公路法典》，依照《文化遗产法典》，依照《乡村法典》，依照《刑法典》，依照2010年11月11日2010-1367号关于凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构之政令，依照2011年9月1日关于凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构主席任命之政令（EPV），依照2011年6月30日凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构使用各类国有不动产之协议，依照2012年4月12日凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构联合技术委员会通告，依照2012年9月27日凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构管理委员会通告，依照伊夫林省卫生条例，特作以下规定：第1条本规则旨在告知凡尔赛宫与特里亚侬宫国家园林游客诸项游览规定，并随附一张地图。其作用为确保人身与财产安全、妥善保护场所和保证游览品质。园林接待和管理人员负责告知游客注意事项和在游客遇到困难时提供必要帮助。他们确保游客能够遵守游览规则。宣誓人员有权开具违规通知。一．一般规定第2条本规则适用于凡尔赛宫与特里亚侬宫国家园林游客，在不违背相关特殊规定的情况下，也适用于下列人员：1.经许可使用某些场所举行集会、招待会、会议、音乐会、演出、典礼或其它各种活动的人士或团体；2.所有进入园林内的非凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）在职人员（即使是出于工作原因）。第3条园林对公众开放和关闭的时间经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席决议予以确定，并公示于园林各入口处。第4条玛丽·安托瓦内特宫苑须凭门票进入，票价由公共管理机构管理委员会制定，开放时间由凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席确定。第5条如形势需要，凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构主席有权下令对公众关闭园林。二．游客行为规范第6条在园林（凡尔赛宫花园、凡尔赛宫公园、玛丽·安托瓦内特宫苑等在随附地图上标明的场所）内，禁止：1.未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，张贴传单或安放活动告示，或在园林围墙上和栅栏上张贴传单或安放活动告示。2.未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，募捐或开展民意测验或调查。3.分发或出售印刷品、报刊、徽章或其它任何物品，特许经销商或公共景区临时占用许可证持有人售卖的物品或资料除外。4.将垃圾或任何物品扔弃在垃圾桶和专用于此的容器之外。5.使用任何武器打猎、射击，设置陷阱，扔石块或树枝，捕杀鸟类或其它动物或将其从巢穴中逐出。6.任宠物自由行动。1999年4月27日决议规定的属于第一类的攻击犬和属于第二类的看门犬及防卫犬均禁止带入园林内，其它犬只只能带入凡尔赛公园内。应遵照伊夫林省卫生条例99-6条之规定，以犬绳牵领犬只，犬只不得脱离主人的看护。宠物的主人应负责清理宠物在公共场所留下的污迹，如有必要，需立刻清洗。犬只即使以犬绳牵领，亦不得进入凡尔赛宫花园和玛丽·安托瓦内特宫苑，遵照2005年2月11日2005-102号法令第53、54条之规定，只允许导盲犬或陪护犬随持有残疾证的残障人士进入。7.开展一些可能妨碍游园者或造成事故的活动。不过，在不妨碍其他游客和不会对园林造成任何损害的情况下，可以在凡尔赛公园的某些场所开展球类运动，包括王后护栏与圣安托尼护栏间被称为“老苗圃”的休闲场地以及王后护栏、色列斯护栏和尼普顿护栏间的休闲场地。8.开展喧闹的活动，经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席许可的活动除外。9.未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，使用车模、船模或航模。10.使用金属探测仪器。11.以可能会影响公共场合安静的举止通行其中。12.点火、露营，特别是在野炊专用场地以外的地方进行野炊。13.未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，使用三脚架或特殊照明器材拍照或摄像，专业摄影，拍摄影片，录制广播或电视。14.未经其本人事先许可，拍摄凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）工作人员。15.拍摄技术装置和设备。16.未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，在园林内开展活动。17.将酒精饮料带入园林内。18.制造出强烈的，持续的，骚扰性的令人不悦的声响，如：•各种叫喊和歌唱，特别是做广告，播放人声和乐声，使用音响器材和装置；•演奏乐器，吹哨，鸣笛或以类似物品以及玩具或噪声物品发出声响；•使用无线电广播接收器或电视机、磁带录影机、电唱机或所有类似的声响设备，除非使用耳机收听这类设备；• 燃放爆竹、烟花以及使用任何其它类似喧闹的器械、物品和装置。第7条园林内的失物会被集中放置在博物院管理处。请游客前往凡尔赛宫H门领回自己的物品。10日期限后，失物将被转交给凡尔赛警察局。三．园林的保护第8条保护文化遗产，人人有责，禁止：1.损毁或拔除植物，摘花，摘叶，破坏树木和灌木丛，攀援树木。2.在标示禁止入内的草地上或花坛中行走和/或停留，坐卧，进入任何围护场所：树丛、树林或灌木丛。3.在园林内滑雪和/或滑雪橇。4.损坏或攀爬墙壁、栏杆、栅栏、岩石或树木，或在其上题字。5.触摸、损坏和攀爬雕像和花坛，或在其上题字，或损毁其外罩。6.开展可能会造成园林或其技术或安全设施损坏的活动。7.在水池石栏或边缘行走，进入水池或水塘中，在水中洗浴，向内扔石块或杂物，钓鱼；在水面结冰时下到水塘或水池中或在冰面上溜冰。8.擅闯或翻入建筑物内或丛林园中。9.在围栅关闭后仍在园林中逗留，或擅闯、翻入园林内。10.破坏指示牌或擅自改动指示方向。11.开启或操作控制板、水龙头或花园及喷泉维护设备。12.建造任何隐蔽所。13.倚靠树木或建筑物娱乐。14.倒车停泊机动车，以免尾气损害园林内建筑物表面以及入口坡道。四．公共安全第9条发生任何意外或事故，都应在最短的时间内通知在园林内任职的凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）工作人员。第10条如有人发生事故或身体不适，在救护人员到达之前，不得移动病人或事故受害者，不得让其饮水或服用药品。如游客中有医生、护士或救护人员，应留在病人或事故受害者身边直至撤离。这类人员应向现场管理人员出示能够证明其具有救护伤病的资质或能力的证件并留下姓名和地址。第11条在博物院开放时间内，园内走失的儿童会被带至加布里埃尔楼照管。博物院关闭后，在园林开放时间内，走失的儿童会由园林接待和管理处照管，并且会立即通知警察局。凡尔赛宫与特里亚侬宫国家园林游览规则五．车辆通行第12条机动车需凭门票从王后护栏和圣安托尼护栏处进入园林。票价由公共管理机构管理委员会制定。第13条进入园林的车辆驾驶员在入口和出口处可能会受到安保人员对其车辆所载物品的检查。第14条未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，禁止任何挂车、野营旅行车和3.5吨以上载重车进入园林。出示残疾证，经特别改装的相关车辆可以进入。第15条车辆需遵照《公路法典》在园林内行驶。第16条园林内车辆行驶速度不得超过30公里/小时。第17条机动车即使购买了门票，亦禁止在专用道路以外处通行。第18条团体游客交通工具只能在王后护栏和小桥停车场间通行，在取得凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面特许后，才能在别处通行。第19条禁止越野行驶。第20条园林设有专用停车场供游客临时停放车辆。禁止在停车场以外的地方停放车辆，特别是在草地和消防通道上，禁止对车辆进行清洗、保养、排油和其它修理，或在园林开放时间以外任意停放车辆。在园林开放时间以外泊车于停车场将被处以罚款。大马厩和/或小马厩停车场专供持有公共机构接待处、管理处和安保处签发的有效许可证的车辆停泊。除拥有永久停车权的大马厩和小马厩居民外，在允许时间以外停放车辆或无有效许可证的车主将被宣誓保安记下其违规事由。凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构(EPV)主席有权下令拖走违规车辆，拖车费由车主自负。第21条凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构对车辆的失踪或损坏概不负责。第22条车辆在凡尔赛宫荣誉庭院内通行未经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构(EPV)主席事先书面许可，禁止游客车辆在荣誉庭院内通行。第23条禁止在花园、凡尔赛宫和特里亚侬宫荣誉庭院、玛丽·安托瓦内特宫苑内推行或骑行自行车；在不危及行人安全的情况下，允许在公园内的专用行车道上骑车。在允许场所以外通行属于违规行为。不得将自行车、助动车和摩托锁在栅栏或其它固定物（尤其是树木）上。第24条在大公园内遛马须经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可，且只能在大运河横向河道以西活动。在公园内驾马车须经凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构（EPV）主席事先书面许可。六．规则的遵守第25条公众应听从园林工作人员的指令和告诫。第26条公共管理机构主席和宣誓人员有权开具违规通知。第27条处罚：1.违反本规则第二部分（游客行为规范）规定者，将被驱逐出园林。违反本规则第三部分（园林的保护）规定者，将记下其违规事由并依照《刑法典》322-1条对其进行处罚。2.违反本规则第五部分（车辆通行）规定者，将由宣誓人员或警员记下其违规事由，或其后由公共管理机构宣誓人员指控其不遵守《公路法典》。其车辆将禁止进入园林。违反本规则第五部分22、23、24条规定者将被驱逐出园林。3.任何人故意损坏、毁坏或威胁损毁园林或用于维护园林和展现园林价值的物品，将会依照《刑法典》322-1条及其后相关条款追究其法律责任。4.游客对本公共管理机构工作人员的言语或身体侵犯行为，将依照《刑法典》相关规定追究其法律责任。第28条本公共管理机构对因违反本规则而造成的事故概不负责。第29条园林管理处为游客备有意见薄。第30条公共管理机构主席及在职工作人员负责确保本规则的实施，本规则通过公示告知公众。2012年11月30日于凡尔赛。凡尔赛宫、博物院和国家园林公共管理机构主席CatherinePÉGARD女士凡尔赛园林游览时间冬季11月1日－3月31日花园*:08：00-18：00公园:08：00-18：00夏季4月1日－10月30日花园*:08：00-20：30公园:08：00-19：00（车辆）/20：30（行人）*蟠龙护栏每日11：00–18：00对外开放。关闭前30分钟停止入场。接待和管理人员请游客前往最近的出口，以使最后一名游客在关闭之前离开场所。凡尔赛宫花园凡尔赛公园玛丽－安托瓦内特宫苑