文言文翻译的要求和方法

1文言文翻译的要求和方法徐永华一、文言文翻译的标准：信、达、雅。信：忠实表达原文的意思。不增，不漏，不歪曲。达：译文明确通顺，没有语病。雅：译文优美生动，有表现力，能反映原文的语体风格。二、文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅。直译要求将原文的字句落实到译文之中。意译是指直译不够通畅，无法达意时根据原文的基本意思进行翻译，不拘泥于某些字句的落实。三、文言文翻译的方法文言文翻译的方法，可以用六个字来概括，即留、换、补、删、调、推。1、留。即保留文言文中一些基本词汇、专有名词。凡朝代、年号、人名、地名、物名、官名、国名、国号、典章制度及度量衡等专有名词，古今意义相同的词，可保留不变。如：胡瑗掌太学，号大儒，以法度检束士，其徒少能从之。（2015·江苏卷）译文：胡瑗掌管太学，人称大儒，他用法度来检点约束士人，他的学生很少能跟从他。“胡瑗”是人名，“太学”是学校名，“大儒”是对学者的称呼，均可不译，直接保留。2、换。将单音节词换成现代汉语的双音节词，古今异义词换成现代汉语，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字。如：而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。（2017全国卷）译文：而谢曜喜爱褒贬人物，谢曜每每发表议论，弘微常常说其他的事岔开。单音节词“好”可换为双音节词“喜爱”。文言词语“臧否”换成现代汉语“褒贬”，古今异义词“乱”换成“岔开”。3、补。即把文言文中省略的成分补出，如省略句中省略的主、谓、宾等成分，翻译时应当把这些成分补出来，使句意完整顺畅。如：为政有能声，盗悉窜他境，至夜户不闭。（2016·全国卷）2译文：（曾公亮）治理政事有才能因而声名在外，盗贼全部逃窜到其他州县，以至于（本辖区）晚上不用关闭大门。括号内的成分是主语，译时要补出主语。4、删。指删去那些没有意义或不必译出的虚词。如句首发语词，凑足音节的或一些结构助词，句中停顿的词及偏义复词中的虚设成分等。如：帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。（2017·全国卷）译文：皇上说：“官吏奉行法典，律令是不可违反的，再说说其他要求。”赵王没有再说话。“也”是句末语气词，“所”是“所字结构”中的助词，均没有实际意义，翻译时要删去。5、调。把文言文句中的特殊句式按现代汉语的句式调整过来。文言文特殊句式主要有主谓倒装、定语后置、状语后置、宾语前置等。如：（1）主谓倒装的调整。甚矣，汝之不惠！（《愚公移山》）译文：你不聪明，已经很严重了。主语是“汝之不惠”，谓语是“甚矣”。（2）定语后置的调整。求人可使报秦者，未得。（《廉颇蔺相如列传》）译文：找一个可以派去回复秦国的人，未找到。“可使报秦者”是“人”的定语。（3）状语后置的调整。命公亮宴于馆，使者不肯赴。（2016·全国卷）译文：（宋仁宗）让曾公亮在馆中设宴，使者不愿赴宴。“于馆”作状语，翻译时调到谓语“宴”前。（4）宾语前置的调整。然而不王者，未之有也。（《梁惠王·上》）译文：这样还不能统一天下，是从来不曾有过的事。“未之有也”，应调为“未有之也”。这是因为在否定句中代词作宾语，宾语前置。3大王来何操？（《鸿门宴》）译文：大王来带的什么礼物？“何”是“操”的宾语，译时应调到“操”后。这是因为在疑问句中代词作宾语，宾语前置。古之人不余欺也。（苏轼《石钟山记》）译文：古代的人没有欺骗我呀。“余”是“欺”的宾语，译时应调到“欺”的后面。这是因为否定句中代词作宾语，宾语前置。6、推。即根据上下文，推断出通假字、比喻、借代、婉说等词语的意思。如：（1）锡宴不赴，是不虔君命也。（2016·全国卷）译文：赐宴不赴，这是对君主的不恭敬。“锡”如作“金属元素”讲，但代入句子讲不通，作通假字“赐”讲，就讲通了。这是字形相近通假。（2）金城千里，子孙帝王万世之业也。《过秦论》（固若金汤的城池）（比喻）（3）缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？《五人墓碑记》（做官的人）（借代，缙绅指古代高级官吏的装束，这里代指做官的人。）（4）虽少，愿及未填沟壑而托之。《触龙说赵太后》（自己死去）（婉说）同时，对有些特殊句式也要善于推断，才能翻译恰当。如：苟以国家生死以，岂因祸福避趋之。（林则徐）对前一句如果按通常句式来翻译很难翻译恰当，如果推断为特殊句式就翻译恰当了。“生死以”即“以生死”，是介宾前置，“以”是“用”“拿”“献出”“牺牲”的意思。“生死”是偏义复词，偏指“生”，即生命。经过这样的推断后就可以恰当翻译如下：如果对国家有利，即使牺牲自己的生命也要做，怎么能够因为有福祉就追求，有祸患就避开呢？文言文翻译顺口溜：熟读原文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。4调整语序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。重回原文，检查仔细；字词句篇，翻译完毕。