搜索
《疯狂动物城》里动物的英文表达你知道嘛？•两天想必大家一定被一部电影刷爆了屏，对，就是传说中的《疯狂动物城》，英文为Zootopia，即“动物园”的zoo和“乌托邦”的utopia的混合体。那么大家又对这些动物英文名称知多少？•在《疯狂动物城》中，大概有不少于50种动物登场。•首先，影片有个设定，这是个拟人化哺乳动物的世界，而哺乳动物中又分肉食系和草食系。•拟人化：anthropomorphic•哺乳动物：mammal•肉食系动物：predator•草食系动物：prey-predator（电影中出现）；也作herbivore家兔rabbit为了强调她的平凡，她的设定就是一只普通rabbit，不是什么lop垂耳兔赤狐redfox狡猾smooth/sly，擅长诈骗hustle。fennecfox耳廓狐Finnick，为耳廓狐，又称沙漠狐，是世界上最小的犬科动物；小巧可爱树懒sloth水獭otter这只楚楚怜人的水ta（不是lan），为北美水獭NorthAmericanriverotter。鼩鼱shrew属小型啮齿类动物SmallRodents，学名为（qújīng）。仓鼠hamster西装革履，蹒跚登场，到后面整齐划一啃冰棒popsicle，无一不是萌点！非洲猎豹cheetah胖乎乎，爱吃甜甜圈donut，注意：我们平时常用的leopard“是“美洲豹”的意思。非洲水牛Africanbuffalo喂，您真不是隔壁《熊猫》串场过来的天煞嘛？牦牛yak自然主义俱乐部naturistclub的老板，头上两朵销魂的小花，估计已经有N多年没洗澡了。。。•其他自然主义者有：犀牛rhinoceros，简称rhino；斑马zebra；长颈鹿giraffe；河马hippo狼wolf一袭风衣，飘逸长毛，随着嚎叫howl画风突变，分分钟变二哈husky。瞪羚gazelle因为眼睛大，且瞪的像铜铃，被称为瞪羚。扮演“狼姐”夏奇拉，并献唱主题曲《TryEverything》。•影片中有些动物一晃而过，如骆驼camel，驯鹿reindeer，豪猪porcupines，野猪wildboar等。•哦，差点忘了发音猥琐，长相猥琐的黄鼠狼weasel。其实他是《冰雪奇缘》中猥琐屯Weselton公爵！《疯狂动物城》与动物有关的英文俚语•1)chicken：•胆小鬼•中文里说一个人胆小会说胆小如鼠，而英文用胆小如“鸡”。•比如：chicken可以做动词：•Jimchickenedbeforethefightstarted.•译为Jim在干仗之前就害怕了。•Alexwastoochickentocomewithustothestripeclub.•Alex太胆小了而不愿意跟我们一起去脱衣服俱乐部。•2)weasel:•有臭鼬的意思，一看就不是什么好词儿。通常指靠不住的人，比较狡诈的人。•weasel第二个词性是动词，译为狡辩推诿。比如：•Ijustpaidthedownpaymentandthelandlordistryingtoweaselout.•我已经交了定金了但是我的房东在尝试推诿(不愿意租给我房子)。•3)bear:•熊，也有同时让人讨厌的意思。比如考试等。•Theexamwasabear.•这个考试太难了，很讨厌。•4)turkey:•不成功的剧(电影、话剧等等)•Themovieisarealturkey.•这个电影就是个失败。•5)skunk:•也有臭鼬的意思，同时有讨厌的人，卑鄙的人的意思。有趣的是大麻也有一股臭鼬的味道，而且越臭等级也会越高。所以买到商品的A货也可以说，Itreallysmellslikeskunk.•引申义：Heisarealskunk.他是一个卑鄙的人。•6)bigfish：很重要的人•Heisabigfishinthecompany.•他在公司是一个很重要的人。•7)Pig:•猪猪•1.能吃的人Don'tbesuchapig.•2.警察Wegotpulledoverbyafuckingpig.•注解：特别是美国大学生比较瞧不起警察这个职业，原因很简单大学生容易凡事儿，比如酒驾、没有到21岁去不了酒吧然后就办假ID,他们经常被警察抓，当然就看不起警察啦。•3.歧视别人的人(性别、种族)Shewasreallyapigtohim.《疯狂动物城》中那些暖心经典台词（中英双语）•1.Life'salittlebitmessy.Weallmakemistakes.•【翻译】生活中总会有不顺心的时候，我们都会犯错。•【解析】有谁不是在一边受伤，一边学会坚强。人非圣贤，孰能无过。•【拓展】Toerrishuman.人非圣贤，孰能无过。•【拓展】Iwasmessedupforalongtime.这些年我一塌糊涂。•2.Iknowyou'llneverforgiveme.AndIdon'tblameyou.Iwouldn'tforgivemeeither•【翻译】我知道，你永远都不会原谅我。我不怪你，换做我，我也不会原谅我自己。•【解析】云散因为风吹，美好因为宽容。•【拓展】Letbegongsbebegongs让往事情都随风而去吧。•3.Iwasignorantandirresponsibleandsmall-minded.•【翻译】我又蠢又不可靠，还心胸狭窄。•【解析】那又何妨?破锅自有破锅盖，破人自有破人爱。喜欢你的人什么都愿意宽容和原谅。•【拓展】Themoreyoulearn,themoreyoufeelignorant.博学才知才疏学浅。•4.Nomatterwhattypeofanimalyouare,changestartswithyou.•【翻译】天性如何并不重要，重要的是你开始改变。•【解析】清简内心，一切皆安。•【拓展】Ajourneyofathousandmilesbeginswithsinglestep.千里之行，始于足下。•5.Andafterwe'redone,youcanhateme.•【翻译】当我们解决了这个案子，你可以继续讨厌我。•【解析】今天厌恶的对象可能会成为尘埃落定后的难觅知己。今天性格不合可能会成为几十年后的相濡以沫。•【拓展】outofsight，outofmind.眼不见，心不烦。•6.Allright,getinhere.Youbunnies,soemotional.•【翻译】好了，到我这来。你们兔子，就是爱哭。•【解析】兔子哭吧哭吧不是罪。有时候，那些硬生生被憋回去的眼泪，还是会败给一幕生活的场景或者动心的安慰。•【拓展】Wealwayshaveasentimentalattachmenttoourbirth-places.对于故土，我们总是有眷恋之情。•7.EveryonecomestoZootopia,thinkingtheycouldbeanythingtheywant.Butyoucan't.•【翻译】踏进动物城，人人都怀揣着梦想，成为理想中的自己，但却一场空。•【解析】梦儿追的我累，但是，我不愿后退，因为我想象中的美，一定能擦去我心中的泪，梦是宝贝。•【拓展】Thereareonlytwotragediesinlife:oneisnotgettingwhatonewants,andtheotherisgettingit.失去心中所欲，得到心中所想，乃为人生两大悲剧。•8.Youcanonlybewhatyouare.Slyfox.Dumbbunny.•【翻译】你只能是你，狐狸还是狡猾，兔子依旧呆蠢。•【解析】本性难移，但是，做真实的自己，又有什么不好?•【拓展】Afoxmaygrowgray,butnevergood.江山易改,本性难移。•9.Iknowyouloveme•【翻译】我知道你爱我!•【解析】爱不能说，一说就错。•【拓展】Inyourlife,therewillatleastonetimethatyouforgetyourselfforsomeone,askingfornoresult,nocompany,noownershipnorlove.Justaskformeetingyouinmymostbeautifulyears.一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。•10.Butpredatorsshouldn'tsufferbecauseofmymistakes.•【翻译】但是，不能因为我的错，让动物们遭受痛苦。•【解析】勇于承担的人，才有做领袖的潜质。•【解析】Aftersufferingscomeshappiness.苦尽甘来。•11.that'llbefine,becauseIwasahorriblefriend,andIhurtyou.•【翻译】没关系，因为我是个糟糕的朋友，我伤害了你。•【解析】你伤害了我，就一笑而过吧，世界上，没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。•【拓展】Ididnotmeantoupset我不是有意要使你难过。•12.It'snotabouthowbadlyyouwantsomething.It'saboutwhatyouarecapableof!•【翻译】光有志向是不够的，重要的是你的能力.•【解析】努力到无能为力，拼搏到感动自己。自信源于实力，在圆梦的路上，没有一个生命是准确屈服的。•【拓展】Thereislightattheendofthetunnel守得云开见月明。有趣的地道美式英语表达狐狸尼克在买冰棍时，后面排队的顾客说了些什么?朱迪在警察局工作期间，出于一个很偶然的机会遇到了狐狸尼克。尼克当时正在一家大象开的冷饮店买冰棍，而大象售货员拒绝出售冰棍给狐狸。当时尼克与大象售货员谈判许久，得到的仍然是大象的坚决拒绝。大家听到在狐狸后面排队的顾客说了什么吗?后面的顾客说：“Youareholdinguptheline!(你搞得整条队都不动了。)”•关于排队的短语，大家一定都能想起一些，比如lineup和jumpthequeue。•Weareliningupfortheicecream.我们正在排队买冰淇淋。•如果有顾客插队了，我们可以说“Acustomerjumpedthequeue.”•今天我们又学会了一个新的短语——holduptheline。如果在我们排队结账的时候，前面有一位顾客特别慢，使得整条队伍过了许久都没有往前挪动，我们就可以说“Someoneisholdinguptheline.”•在朱迪接手水獭失踪的案子时，警察局长官说了些什么?•有一次，一只水獭来警察局报案，说自己的丈夫失踪了。警察局的长官一直不肯接手这个案子，因此朱迪决定帮助这只水獭。没想到长官为此大为恼怒，要求朱迪必须48小时之内破案，并对朱迪说了一句话：“Youstrikeout,youresign.Deal?”•“strike”是“用力击打”的意思，strikeout也有一个非常容易理解的一个意思是“精神抖擞地出发或者开始做一件事”。但是在这儿，strikeout是“失败”的意思。这层意思起源于一个棒球用语——在棒球规则中，如果有三次好球没有被打中，打击手就要出局，这种情形叫做strikeout。正是从这个棒球用语中，这个短语引申出了“失败”的意思。所以警察局长官这句话的意思是：如果你48小时之内破不了案，就主动辞职。怎么样?•Deal这个词一般是用在双方谈判以后，达成一项附带条件的协议时询问对方意见的。举个非常简单的例子，比如现在我们在加入一个QQ群的时候，经常会被要求爆照。下次被群友要求爆照的时候，我们可以说：“你先爆一张，我就爆。Deal?”•时间紧张，朱迪又说了什么?•由于只有48小时的破案时间，朱迪也是十分紧张，其间她说了这样一句话：”Wearereallyfightingtheclockineveryminute.(我们必须争分夺秒。)”•fightingtheclock，也就是争分夺秒的意思。另外争分夺秒还有一个常用的表达方式，就是“dosome