6-China-English-and-Chinglish解析

ChinglishVS.ChinaEnglish洋泾浜歌诀PidginEnglish来是“康姆”(come)去是“谷”(go)，廿四铜钿“吞的福”(twentyfour)；是叫“也司”(yes)勿叫“拿”(no)，如此如此“沙咸鱼沙”（Soandso）；真崭实货“佛立谷”fullygood，靴叫“蒲脱”(boot)鞋叫“靴”(shoe)；洋行买办“江摆渡”(comprador)，小火轮叫“司汀巴”(streamer)；“翘梯翘梯”(drinktea)请吃茶，“雪堂雪堂”(sitdown)请侬坐；烘山芋叫“扑铁秃”(potato)，东洋车子“力克靴”(ricksha)；打屁股叫“班蒲曲”(bamboochop)，混帐王八“蛋风炉”(daffyfellow)；“那摩温”(No.1)先生是阿大，跑街先生“杀老夫”(shroff)；“麦克麦克”(mark)钞票多，“毕的生s司”(emptycents)当票多{注：没钱}；红头阿三“开泼度”（Keepdoor），自家兄弟“勃拉茶”(brother)；爷要“发茶”(father)娘“卖茶”(mother)，丈人阿伯“发音落”(fatherinlaw)---《上海俗语图说》PidginEnglish——外国主人回家，看见玻璃窗打碎了，便问仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside（里面）吱吱吱，outside（外面）喵喵喵，glass（玻璃）克郎当！”洋主人一听就乐了，原来是猫抓老鼠闯的祸。——洋行老板让中国司机到大光明电影院买电影票，司机空手而归，指手画脚地告诉老板：“Manmountainmansea，todaynosee，tomorrowsee，tomorrowsee，samesee！”老板也听懂了：人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，还是那个影片！中式英语实例一天来了个老外，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的前台小姐：“Hello.”老外：“Hi.”前台小姐：“Youhavewhatthing？”老外：“CanyouspeakEnglish？”前台小姐：“IfInotspeakEnglish,Iamspeakingwhat”老外：“CananybodyelsespeakEnglish？中式英语Continued前台小姐：“Youyourselflook.Allpeopleareplaying,nopeoplehavetime,youcanwait,youwait,younotwait,yougo！”老外：“Goodheavens.AnybodyherecanspeakEnglish？”前台小姐：“Shoutwhatshout,quietalittle,youonearthhavewhatthing?”老外：“Iwanttospeaktoyourhead.”前台小姐：“Headnotzai.Youtomorrowcome！现代版PidginEnglish1.wetwowhoandwho?咱俩谁跟谁啊？2.howareyou?howoldareyou?怎么是你，怎么老是你？3.youmeyoume彼此彼此4.yougivemestop!你给我站住5.konwisknownoknowisnoknow.知之为知之，不知为不知6.watchsister表妹7.dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse'ssoncanmakehole!!龙生龙，凤生风，老鼠的儿子会打洞！8.americanchinesenoteough美中不足9.onecarcomeonecargo,twocarpengpengpeopledie车祸现场描述10.heartflowerangryopen心花怒放11Ifyouwantmoney,Ihaveno.ifyouwantlife,Ihaveone!要钱没有，要命一条。12Icalllioldbig.toyear25我叫李老大，今年2513.youhavetwodownson你有两下子14.asfarasyougotodie有多远，死多远！！15,Igiveyoufaceyoudon'twannaface,youloseyouface,Iturnmyface给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸16goodgoodstudy,daydayup好好学习天天向上17.humanmountain,humansea人山人海18.University大学—由你玩四年北京公共场所翻译错误北京公共场所翻译错误两只老虎收集的中式英语图片Google到的图片=en&newwindow=1&q=%E4%B8%AD%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1345&bih=561中式英语指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。Chinglish,isthatmisshapen，hybridlanguagethatisneitherEnglishnorChinesebutthatmightbedescribedas‘EnglishwithChinesecharacteristics’．——《中式英语之鉴》JoanPinkhamUnnecessaryWordsSayingthesamethingtwice:暂时性temporaryinnature新发明newinnovation.“如果我们不成功，就有失败的危险。”“Ifwedon’tsucceed,weruntheriskoffailure.”UnnecessaryWords他的名字叫约翰。A:HisnameiscalledJohn.B:HisnameisJohn加快经济改革的步伐A:toacceleratethepaceofeconomicreformB:toaccelerateeconomicreformUnnecessaryWords农业获得大丰收A:TherehavebeengoodharvestsinagricultureB:Therehavebeengoodharvest.我们必须采取一系列措施以确保A:Weshouldadoptaseriesofmeasurestoensurethat…B:Weshouldadoptmeasurestoensurethat…(measuresinpluralformhasimpliedaseriesof)UnnecessaryCategoryWords促进和平统一事业A:promotingthecauseofpeacefulreunificationB:promotingpeacefulreunification中国经济现在还处在落后状态。A:China’seconomyisstillinastateofbackwardness.B:China’seconomyisstillbackward.RepeatedReferencesA:Statisticsshowthatfrom1990to1994,importedvehiclestotaled960,000units,comparedwiththefourmillionvehiclesproducedinthecountry.B:Statisticsshowthatfrom1990to1994,960,000vehicleswereimported,whilefourmillionwereproduceddomestically.现在我谈一下如何克服今秋的财政经济困难，以及如何争取明年的财经形势有所好转。A:Nowletmediscusshowwecanovercomeourfinancialandeconomicdifficultiesthisautumnandhowweshouldstriveforaturnforthebetterregardingourfinancialandeconomicsituationnextyear.B:Nowletmediscusshowwecanovercomeourfinancialandeconomicdifficultiesthisautumnandhowwecanimprovethesituationnextyear.ChinaEnglish（中国英语）1）葛传规于1980年提出中国英语的概念2）汪榕培：中国英语是中国人在中国本土上使用，以标准英语为核心，具有中国特色的英语。3）李文中：中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会诸领域特有的事物，不受母语干扰和影响，通过音译，借译及语义再生等手段进入英文交际，具有中国特点的词汇，句式和语篇。4）贾冠杰：操汉语的人们所使用的，以标准英语为核心，具有无法避免或有益于传播中华文化的有中国特点的英语变体。5）罗运芝：中国英语是载汉语语言特征的英语变体。中国英语特点1）汉语与英语语言文化交流过程中所产生的一种语言现象。2）不属于将英语民族的人所惯用的词语，表达中国社会诸领域特有事物，具有中国特点的英语。3）以规范英语为基础，能够进入英语交际。不受母语干扰。4）有益于传播中国文化，将随着中国人使用的普及和中国特色的形成而逐渐扩充，从而丰富和发展英语和世界文化。5）不同于中式英语。ChinaEnglishMarch8RedBannerPacesetterPan-pearlriverdeltaA-5group（珠三角）五机场联盟WSK全国外语水平考试HSK汉语水平考试三个代表“ThreeRepresents”,namelythatthePartymustalwaysrepresentthedevelopmenttrendofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofChina'sadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople,isthecrystallizationoftheParty'scollectivewisdomandaguidingideologythePartymustfollowforalongtimetocome,Jiangsaidinhisreport.ChinaEnglish大跃进greatleapforward四人帮gangoffour文化大革命greatculturalrevolution双百方针twohundredpolicies二胡erhu一国两制onecountry，twosystems儒家思想confucianism纸老虎papertiger走资派Capitalistroader走狗Runningdoganevilfollower,anasskisser中国英语和中式英语被规范英语所接受的英语变体对英语学习和国际交流有积极的意义中国英语中式英语受中国语言和文化对英语的干扰的产物对英语学习和国际交流有消极意义Whatdoyoumeanby“buzheteng”?literallymeanssenselessvacillationbetweenalternatives,referringtothepracticeofrepeatedlychangingthedevelopmentorienta