外包方施工作业安全(西门子)

Page1SiemensElectricalDrivesLtd.外包商EHS(环境健康安全)导入培训ContractorEHSOrientation西门子电气传动有限公司SiemensElectricalDrivesLtd.Page2SiemensElectricalDrivesLtd.培训的目的PurposeofTraining•西门子电气传动有限公司承诺确保承包商员工如同我们自己的员工一样在我们的场地内安全地工作，并且承包商的活动不会对环境起到负面影响。这通过外包商的工作和联合风险管理的强化参与来获得。•SiemensElectricalDrivesLtdiscommittedtoensurecontractoremployeesworkassafelyatoursitesasourownemployeesandthatcontractoractivitiesdonotnegativelyimpacttheenvironment.Thisisachievedbyanintensiveinvolvementinthecontractor’sworkandjointriskmanagement.•该指导适用于扩展承包商与项目承包商，但不适用于临时员工、合同制员工（由SEDL直接监督），以及不直接与SEDL签订合同的参观者或卡车司机。•ThisdirectiveappliestoExtendedandProjectContractorsbutdoesnotapplytotemporaryemployees,contractualemployees(directlysupervisedbySEDL)norvisitorsortruckdriversnotdirectlycontractedbySEDL•与SEDL签有协议的运输公司必须作为承包商来管理。•HaulagecompaniescontractedbySEDLmustbemanagedascontractors.Page3SiemensElectricalDrivesLtd.定义Definitions•公司：指西门子电气传动有限公司，以下简称SEDL。•Company:SiemensElectricalDrivesLtd.•承包商：以已经与SEDL签署合同来提供特定服务的经理为代表的公司或企业。•Contractor:firmorcompany,representedbyamanager,whohavesignedacontractwithSEDLtoprovideaspecificservice.•施工者：指为公司实施项目的承包商，其可以雇佣分包商，并承担一个施工者的职责。•Constructor:meansacontractorwhotakesonaprojectfortheCompany,whomayemploysub-contractors,andwhoundertakesthedutiesofaconstructor.•SEDL主要联系人：PC是指定协调SDEL现场与承包商之间沟通的“SDEL”员工*，例如：项目主管。（*也可以是一名承包商，如代表“SDEL”工作的工程公司代表）•SEDLPrimaryContact:thePCistheSEDLemployee*designatedtocoordinatecommunicationsbetweentheSEDLsiteandtheContractor,e.g.ProjectLeader.(*MayalsobeaContractor,suchasarepresentativeofanEngineeringfirmworkingonbehalfofSEDL)•承包商的监督员：指由承包商任命的、管理并协调承包商在项目中的工作的人员，并且是工厂人员的一般联系人。•Contractor’sSupervisor:isthepersonappointedbytheContractortomanageandcoordinatetheworkoftheContractorontheprojectandisthenormalcontactpersonforplantpersonnel.Page4SiemensElectricalDrivesLtd.定义（续）Definitions(cont.)•分包商：第一承包商雇佣的、实施原始合同中一部分工作的承包商或分包商。•Subcontractor:contractorhiredbytheinitialcontractor,orasub-contractor,toexecuteaportionofthewholejobintheinitialcontract.•承包商员工：根据合同开展工作、由承包商或分包商支付并受其监督的个人。•ContractorEmployee:individualpaidandsupervisedbythecontractororsub-contractorfortheexecutionofthejobasperthecontract.•扩展承包商员工：在SEDL现场例行或持续履行一个角色、工作或位置的外部机构工作的任何人员，例如：代表西门子公司工作的某公司（如工程、IT等）的员工。•ExtendedContractorEmployee:anypersonwhoworksforanexternalorganizationthatfulfillsarole,job,orpositiononaregularorcontinuousbasisonan“SDEL”site,e.g.employees)ofacompany(e.g.engineering,IT,etc.)workingon“SDEL”’sbehalf.•项目承包商员工：在SEDL现场周期性或“一次性”项目基础上履行一个角色、工作或位置的外部机构工作的任何人员。•ProjectContractorEmployee:worksforanexternalorganizationthatfulfillsarole,job,orpositiononanintermittentor“one-of”projectbasisonanSEDLsite.Page5SiemensElectricalDrivesLtd.承包商的责任ContractorResponsibilities承包商员工必须：Contractoremployeesmust:仅限于在项目工作区域内Confinethemselvestotheprojectworkarea为其员工提供工作范围和职业能力适用的当前培训和认证证明Provideproofofcurrenttrainingandcertificationoftheiremployeesapplicabletothescopeofworkandtradesskillsets至少完成年度SEDL”培训”，该培训必须经过SEDLLM-EHS经理的审核、归档和保留CompletethetrainingofSEDLatleastannually;thistrainingmustbeverifiedanddocumentedandretainedby“SDEL”LM-EHSManager在把所有需要带至现场的化学品的有效的物质安全资料表（MSDS）带至现场之前，向SEDL主要联系人（PC）提交该表格SubmittotheSEDLPrimaryContact(PC),validMaterialSafetyDataSheets(MSDS)forallchemicalstobebroughtonsiteinadvanceofbringingthemon-site所有的承包商、分包商及承包商的员工必须遵守所有的EHS法定要求，以及“SEDL”EHS的程序和制度，并据此工作。Allcontractors,sub-contractorsandcontractoremployeesmustabidebyandworkincompliancetoallapplicableEHSlegalrequirementsaswellasSEDLEHSmanagementsystemprogramsandproceduresPage6SiemensElectricalDrivesLtd.承包商的责任（续）ContractorResponsibilities(cont.)承包商员工必须：ContractorEmployeesmust:保护并维护工作区域，包括良好的、有序的清洁处理Secureandmaintainworkareas,includinggoodandorderlyhousekeeping确保自身或包括SEDL员工在内的其他人免受因其工作带来的危险Ensurethatnohazardstothemselves,orothersincludingSEDLemployees,resultfromtheirwork立刻把所有的EHS意外、事故/伤亡报告给SEDL主要联系人（PC）。在24小时内完成事故调查报告。PromptlyreportallEHSincidents,accidents/injuriestotheSEDLPrimaryContact(APC).Completeaccidentinvestigationreportwithin24hr.根据规定、合同要求及SEDL废物管理方案处理废品和化学物质。Managewastesandchemicalsubstancesaccordingtoregulations,contractrequirementsandSEDL’swastemanagementprograms.联系PC，澄清工作状况或要求。ContactthePCforclarificationofanyworksituationorrequirement遵守SEDL的方针，包括：ComplywithSEDL’spoliciesincluding:EHS方针及行为规范EHSPolicy&theCodeofConductPage7SiemensElectricalDrivesLtd.承包商的责任（续）ContractorResponsibilities(cont.)承包商必须：Contractorsmust:记录其机制，以便所有的相关方识别并沟通环境、健康和安全风险，且采取必要的控制缓解这些风险。Documenttheirmechanismtoidentifyandcommunicateenvironmental,healthandsafetyriskstoallappropriatepartiesandtoimplementcontrolsnecessarytomitigateanyrisks.包括培训、工作惯例和程序、适当的个人防护装备等Includingtraining,workpractices&procedures,properPPE,etc.提供采购需要的所有文件，包括：ProvidealldocumentsrequiredbyPurchasingincluding:保险、其它法定文件insurance,otherlegaldocuments为其在SDEL现场工作的员工提供救护和医疗服务ProvidefirstaidandmedicalservicestotheiremployeesworkingontheSEDLsite,Page8SiemensElectricalDrivesLtd.风险管理计划RiskManagementPlan•在实施有关严重*EHS风险的综合项目以前，必须制定以整个任务为基础的风险管理计划。该计划包括承包商自身工作的风险、SEDL活动的风险和现场的工作环境。这可以通过下述实现：•Beforeexecuting