第六章--翻译的方法

主讲：杨儒平教授[e-mail]第六章翻译的方法成都大学外国语学院一、直译与逐字译的区别1、直译（LiteralTranslation）所谓直译，我们认为，是在译入语语法能力所允许的范围内，尽可能贴近原文内容与形式的翻译方法。鲁迅：倡导直译的方法的，在他看来，翻译必须兼顾两面，一则当然求其易懂，一则保持着原作的风姿，但这保存，却又常常和易懂相矛盾：看不惯了。不过它原是洋鬼子，当然谁也看不惯，为比较的顺眼起见，只能改换他的衣裳，却不该削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。第一节直译与意译直译就是逐字译（word-for-wordtranslation）：逐字译是一种严格遵循原文措辞的翻译方法，翻译时以词为单位进行考虑，力求译文中的每一个词都与原文相对应。杜甫《登高》：风急天高猿啸哀Windkeenskyhighapesscreammourning渚清沙白鸟飞回Isletpuresandwhitebirdsflyrevolving无边落木萧萧下Withoutlimitfallingtreesbleakly-bleaklyshed不尽长江滚滚来Notexhaustiblelongriverrolling-rollingcome万里悲秋常作客Myriad-limelancholyautumnconstantlybetraveler百年多病独登台Hundred-yearsmuchsicknessaloneascendterrace艰难困苦繁霜鬓Difficultiesbitter-regretsproliferatefrostytemples潦倒新停浊酒杯Despondentnewlystopmuddywinecups杨雄道：“这个兄弟，姓杜，名兴，祖贯是中山府人氏。因为他面颜生得粗莽，以此人都叫他做鬼脸儿。”赛珍珠：YangHsiunganswered,“ThisbrotherissurnamedTuandhisnameisHsing,andhisancestorsweremenofChungShanFu.Becausehisfaceissocoarseandwild,menallcallhimTheDevilFaced．”沙博理：‘‘DuXingishisname.He'sfromtheprefectureofZhongshan.BecauseofhiscrudefeatureseveryonecallshimDemonFace.”Asthiswasagreatdealforthecarrier（whosenamewasMr.Barkis）tosay-hebeing,asIobservedinaformerchapter,ofaphlegmatictemperament,andnotatallconversationalIofferedhimacakeasamarkofattention,whichheateatonegulp,exactlylikeanelephant,andwhichmadenomoreimpressiononhisbigfacethanitwouldhavedoneonanelephant's.董秋斯：这些话在脚夫（他的名字是巴吉斯先生）说来是很多了——如我在前一章所说，他是一个黏液质的人，一点也不喜欢谈话——我给他一块点心，作为酬劳的表示，他一口便吃下去了，完全像一头象，那一块点心在他那大脸上，比在一头象的脸上，引不起更多的表情。张谷若：这几句话，在车夫方面，就算是说得最多的了（他的名字叫巴奇斯），因为他这个人，像我前面说过的那样，脾气很冷静，一点也不爱多说话。我因为他说了那么些话，要对他表示表示客气，就给了他一块点心。他接了点心，一口就把它咽下去了，和大象吃东西完全一样；吃的时候，他那个大脸，又没露出一丁点吃东西的样子来，也完全和大象一样。直译与逐字译之间区别：直译照顾到译入语的语法规范，对原文形式作必要的调整，因而文字比较通顺，读者能够看懂。逐字译则不顾译入语的语法规范和表达习惯，视原文为“神圣不可侵犯”，一味追求形式对应，结果就是译出来的文字晦涩生硬，甚至不知所云。逐字译在同一语系的语言如英语、德语或法语、意大利语之间也是人们尽量避免的，在语言形态大相径庭的英语和汉语之间，就更不宜用。从外译汉的实际情况来看，逐字译、死译的作风时下普遍存在，汉语的纯正正面临着空前的威胁。更可怕的是，自幼就熏习于这种“恶性西化”的中文的国人，已经适应了种种本不自然的中文表达方式，而无从辨别中文的本来之美。二、意译的定义种种意译（FreeTranslationorLiberalTranslation）张今：“意译是指在译文中另外寻找新的表现法，来表达原文的逻辑内容或形象内容。”这个定义主要强调意译的文字同原文相比，采用了“新的表现法”。对此他有进一步的说明：“由于语言外壳变了，原作的表现法直接移植过来，往往违反译文语言的习惯，或者不能生动地再现原作意境。这时就需要根据原作者的创作意图，另外寻找新的表现法来再现原作意境。”范仲英：“意译……从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。”但是译文的“自然流畅”并不意味着译者可以对原文内容“随意删改，或添枝加叶。译者必须深入钻研原文，达到融会贯通，方能抓住要点，起到画龙点睛的作用”。孙致礼：意译法不拘泥于原文的表现形式，而应以传达原文的深层意思为主旨。这里的重点在于传达原文的精神主旨，为此原文的表现形式是可以牺牲的。许渊冲：“直译是把忠实于原文内容放在第一位，把忠实于原文形式放在第二位，把通顺的译文放在第三位的翻译方法。意译则是把忠实于原文的内容放在第一位，把通顺的译文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻译方法。”英国翻译理论家卡特福德（J.C.Catford）：意译的“等值关系可以在上下层次间变动，但趋向于较高的层次，有时是在比句子更大的单位间进行”。这里需要交代的是“层次”（rank）一词的含义，在卡特福德的理论体系中，层次是指从语素到句子等各种不同大小的语言单位。按等值关系（equivalence）发生的层次划分，翻译包括逐字译、直译和意译三种，其中逐字译是建立在单词层次上的等值关系，意译则不受限制（unbounded），而直译介于两者之间。苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫（Barkhudarov）：“超出必要层次使内容不变并遵守译入语规范”的翻译。沙特尔沃斯（MarkShuttleworth）和考伊（MoiraCowie）：“侧重于使目标文本读起来自然流畅，而不是完整保留原语文本措辞的翻译类型”。两位学者认为意译和意对意翻译（sense-for-sensetranslation）的含义是完全相同的，目的都是译出符合译入语文化的语言和文本规范的译文，使译文读起来没有“外国味”，从而满足译入语读者的需要。罗宾逊（DouglasRobinson）：“一个无所不包的范畴，它包含任何不忠实于原文的翻译。……基本上，任何不属于有确定规范的可接受的翻译都可以称为意译，即使所谓的偏离原文的译文事实上同原语文本是紧密相关的”。类似意译新的术语有：奈达：动态对等（dynamicequivalence）和功能对等（functionalequivalence），纽马克：交际翻译（communicativetranslation）图里（GideonToury）：可受性（acceptability）拉尔森（MildredL．Larson）：地道翻译（idiomatictranslation）三、直译与意译的各自功能直译功能：保持原语同译入语之间的差异特征，从而最大限度地传达原作的“异域风味”。可以输入一些原语的词汇和表达方式，丰富译入语文化系统的语言。武装到牙齿：bearmedtotheteeth斯芬克司之谜：Sphinx'sriddle洒鳄鱼泪：shedcrocodiletears特洛伊木马：Trojanhorse对应的“纯”中文的说法：全副武装、难解之谜、猫哭耗子假慈悲、（潜藏内部的）颠覆分子No,there'ssomethingwrongwiththementallife,radically.It'srootedinspiteandenvy,envyandspite.Yeshallknowthetreebyitsfruit.不，是精神生活出了问题，很严重的问题。根源就是怨恨和嫉妒，嫉妒和怨恨。你观其行即可知其人。Yeshallknowthetreebyitsfruit：Eithermakethetreegood,andhisfruitgood;orelsemakethetreecorrupt,andhisfruitcorrupt：forthetreeisknownbyitsfruit.你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏。因为看果子，就可以知道树。意译功能：如果说直译的功能是围绕“形式”（尽量保留原作的语言形式）的，那么是围绕“效果”的，也就是说，译者可以不受原文语言结构的束缚，对原文的词句顺序、逻辑关系、修辞手段等进行调整和变通，使译文地道流畅，符合译入语读者的阅读习惯，以更好地传达原文的艺术效果，使译文读者在阅读中能够产生原文读者读原文时类似的审美体验。强调一点：虽然就形式而言，意译的文本同原文往往有很大出入，但这并不意味着译者可以脱离原作，随意所至，率尔为之，意译的方法仍应以原作为根本的出发点，以再现原作的艺术意境为最后归依，否则就不是意译，而是自由译、乱译了。意译的方法：反映了各语言之间的“翻译度”问题老翻译家杨绛：同一语系之间“翻译度”不大，移过点儿就到家了，恰是名副其实的“迻译”。中西语言之间的“翻译度”很大。如果“翻译度”不足，文句就仿佛翻跟斗没有翻成而栽倒在地，或是两脚朝天，或是蹩了脚、拐了腿，站不平稳。意译的理论根据：不同文化间的差异。作为一种交际方式，特定的语言表达在不同的民族间往往有不同的含义，在一种文化中人们习以为常的东西，在另一种文化中则可能是新鲜事物；在一种文化中有效的交际方式，在另一种文化中可能就没有同样的效果，甚至适得其反。如果将原文的词句一一对应地翻译过来，不见得就能保持“原汁原味”，而译文读者在阅读这样的译文时，得到的感受同原文读者的感受可能会完全不同。两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如娇花照水，行动处若弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。（曹雪芹、高鹗，《红楼梦》）Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.Hereyessparkledwithtears,herbreathwassoftandcharm.Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater;inmotion,apliantwillowswayinginthewind.ShelookedmoresensitivethanPiKan,moredelicatethanHisShih.一位美国读者BillHofmann教授的评价：Icanhardlysee,throughthispassage,abeautybeforemyeyes,theoverwhelmingimpressionbeingthattheyoungwomanisfrailandpale.Whenwesaysomebody'sbreathissoftandfaint,wedobelievethatsheorheisfatallysickandshouldbehospitalizedassoonaspossible.四、技术层面上的直译与意译处理“直译派”和“