搜索
Impersonalvs.Personal物称与人称英语中，“什么事发生在什么人身上”•Agoodideasuddenlystruckme．我突然想到一个好主意。•Nosoundreachedher.她没有听到任何声响。•AnurgenttelegraphhurriedhimtoLosAngeles.他收到一份紧急电报，匆匆去了洛杉矶。•一看到那棵大树,我就想起了我的童年。Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.汉语中，“什么人怎么样了”4.AppreciateandCompare:英语中无灵主语搭配有灵动词突显拟人化修辞色彩，语气含蓄，反映英美民族的幽默感。英语强调客观事物如何作用于人的感知，多以物或抽象观念为主语；汉语思维往往以“人”为中心，句子多以人为主语。EnlightenmentforTranslation英译汉时，将“物称主语”直接翻译成汉语的主语，表达会很生硬拗口，这时尝试用“人”作主语，换位表达，问题能迎刃而解。汉译英时，如能符合英语习惯，试用“物称主语”，译文会更形象生动。英语“物称”的表现形式使用无灵主语（时间、地点、外因等作主语）使用非人称“it”e.g.Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.她竟这么不老实，我从来都没想到。使用存现句“There+be/某些不及物动词”e.g.Therecomesaknockatthedoor.有人敲门。使用被动句使用无灵主语（时间、地点、外因等作主语）1.Timeassubject•MondaymorningfoundTommiserable.星期一早晨，汤姆显得很难过。2.PlaceassubjectThiscornerwitnessedmanycaraccidents.多起交通事故发生在这个拐弯处。这个拐弯处是交通事故多发地段。3.NaturalphenomenonassubjectAwaveofcigarettesmokeaccompaniedhimin.他进门时带进来一缕卷烟烟雾。4.Norminalphrasassubject•Thespeaker’sextensiveuseofslangconfusedthestudents.讲话人大量使用俚语，学生们迷惑不解。5.ExternalcauseassubjectUrgentbusinesspreventedmefromcallingonyou.我有急事，未能拜访您。Practice1)Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.我兴奋得什么话都说不出来。2)TherichexperienceofthePresidenttoldhimatoncewhatiswrongwiththematter.董事长经验丰富，一眼就看出问题所在。C-E：人称主语→物称主语E.g.经过调查，我们得出了上述结论。调查→得出上述结论Investigationledustotheforegoingconclusions.他一想到面试就十分担心。Thethoughtoftheinterviewfilledhimwithapprehension.