worthy的用法

worth,worthy,worthwhile这三个词均可表示“值得的”，由于它们词形相近，意义相似，所以许多同学经常将其用混。本文拟以它们的用法区别作一比较和区分，供同学们参考。一、从句法功能上看一、从句法功能上看worth通常只用作表语，不用于名词前作定语；worthy和worthwhile可用作表语和定语。如：Itisn’tworththetrouble.不值得费那个事。Heisaworthygentleman.他是位值得尊敬的绅士。他是位值得尊敬的绅士。Hisbehaviorisworthyofgreatpraise.他的行为值得高度赞扬。Theyachievedaveryworthwhileresult.他们取得了很有价值的成果。Wehadalongwait,butitwasworthwhilebecausewegotthetickets.我们等了很久，但还算值得，因为我们把票买到了。二、从所使用的修饰语来看worth习惯上不用very修饰(要表示类似意思可用well)，而worthy和worthwhile则可以用副词very修饰。如：veryThatisveryworthyofourattention.那件事很值得我们注意。Nursingisaveryworthwhilecareer.护理工作是很值得干的职业。但习惯上不说：Theworkisveryworthdoing.(very应改为well)三、从搭配习惯来看1.有关beworth的搭配习惯(1)beworth后可直接跟名词、代词或动名词。如：Thepictureisworth$500.这幅画值500美元。Theclockishardlyworthrepairing.这台钟简直不值得修理。Whatisworthdoingisworthdoingwell.值得干的事就得干好。注意：其后可接动名词，不能接不定式，且接动名词时，总是用主动形式表示被动意义。(2)在现代英语中，在beworth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如：Itisn’tworthrepairingthecar.这辆汽车不值得修了。Isitworthvisitingthecity?这个城市值得去看吗?但是，若不用形式主语it而直接用动名词作主语则是错误的，如：误：Repairingthecarisworth.(3)在beworthdoing结构中，除非句首用了形式主语it，否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语；若其中的动词不及物，应考虑加上适当的介词。如：Nothinghesaidwasworthlisteningto.他说的话没有一句值得听。She’snotworthgettingangrywith.犯不上跟她生气。2.有关beworthy的搭配习惯。(1)beworthy后不能直接跟名词、代词或动名词，若要接，应借助介词of。如：Theireffortsareworthyofyoursupport.他们的努力应得到你的支持。Herbehaviorisworthyofpraise.她的行为是值得赞扬的。(2)与beworth后只接动名词不接不定式不同，beworthy后不接动名词，而接不定式(若该不定式要表示被动意义，则应用被动形式)。如：Heisworthytoreceivesuchhonor.他应该得到这种荣誉。Thissuggestionisworthytobeconsidered.这个建议值得考虑。(3)若要在beworthy后接动名词，与后接名词时的情形一样，应借助介词of，且该动名词若要表示被动意义，要用被动形式。如：Heisworthyoffilling[=tofill]thepost.这个职位他当之无愧。Thissuggestionisworthyofbeingconsidered[=tobeconsidered].这个建议值得考虑。3.有关beworthwhile的搭配习惯的搭配习惯(1)beworthwhile后接动名词或不定式均可。如：Itisworthwhilebuyingthedictionary.这本词典值得买。(其中的worthwhile也可换成worth)Itisworthwhiletodiscusstheplanagain.这个计划值得再讨论一次。worthwhile不能换成worth，因为其后接用了不定式)(2)有时可将worthwhile分开写，此时也可在其中加上one’s。如：I’dthinkitworthwhiletogo.我认为值得去。I’dthinkitworthwhiletogo.Doyouthinkit’sworthwhilequarrellingwithme?你认为与我吵值得吗?Wouldyouliketodosomegardeningforme?I’llmakeitworthyourwhile.你愿意在我的花园里干些活吗?我不会亏待你的。Itisworthyourwhilevisiting[tovisit]themuseum.这个博物馆值得你去看看。按传统语法，Itisworth(one’s)whiletodosth[doingsth]结构必须用it作形式主语，其中的不定式或动名词做句子的真正主语。四、一句多译在很多情况下，同一个意思可用几种不同的形式表达。如：那个地方值得一去。正：Theplaceisworthavisit.正：Theplaceisworthyofavisit.正：Theplaceisworthvisiting.正：Itisworthvisitingtheplace.正：Theplaceisworthyofbeingvisited.正：Theplaceisworthytobevisited.正：Itisworthwhilevisitingtheplace.正：Itisworthwhiletovisittheplace.