英式英语与美式英语的比较

英式英语与美式英语的比较汇报人：董轶男一位英国人和美国人在火车站不期而遇。美国人性格开朗，善于结交朋友，说了几句客套话就问：“What’syourjob?”英国人回答说“I’maclerk.”美国人听了十分惊讶：“Clock?Yourjobistoticktickalldaylong?”Lady:WhatcanIdoforyou?Girl:I’dlikeapieceofrubber,please!Lady:…Er,apieceoferaser?1dollar,please.Anythingelse?Girl:I’dlikesomesweets,too.Lady:Noproblem.Allthecandywesellissweet.Girl:Isee,soyousellsweetsweets.目录两种英语的出现背景英式英语与美式英语的区别区别的必要性与思考参考文献ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅＴｈｅＰａｒｔＴｗｏＴｈｅＰａｒｔＴｈｒｅｅＴｈｅＰａｒｔＦｏｕｒＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ两种英语出的现背景两种英语出现的背景ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ英式英语：凯尔特语→古英语(即盎格鲁-撒克逊语）→中古英语→英国英语（1700年至今）17世纪开始，英国在北美地区曾先后建立了13个殖民地，同时英国殖民者也把莎士比亚和弥尔顿的英语带到了美洲，并与美洲复杂的文化相融合。美式英语：是英国英语的一种区域语言变体，以美国独立战争为界点美国式英语慢慢开始与英国式英语有区别。NoahWebster首创AmericanEnglish1828年，出版《美语词典》从而开始了美式英语的大门。ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ英式英语与美式英语的区别０１０２０３发音词汇语法01.发音ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ美音最大的特点就是有卷舌音，而英音没有卷舌音的。美音听起来比较圆润，英音听起来比较清晰利索。美音语调变化较大，变调过程经常来的比较陡，比较夸张；英音语调稍平，变调过程大多不陡。美音基本上是连在一起发音的地方，英音则听起来有顿挫感。据统计,美国人的语速为一分钟约150字,而英国人将近200字。元音辅音词缀重音元音•字母a:a在重读音节上，且后面跟随[s][θ][m][∫][n][t∫]时，BE:[a:]，AE:[æ]e.g.askcan’tdancefasthalf•字母o:o为在后接一个爆破辅音的重读闭音节中,BE:[ɒ]，AE:近似[a:]音的[ʌ]e.g.notbodyobjecthotbox•字母u和ue:BE:[ju:],AE:[u:]e.g.reduceduetubestudentＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ辅音•字母r：在BE中，字母r只在元音前发音。而在AE中，r在单词的任何位置都发音，特别是在元音字母后时，卷舌。e.g.workerfatherfarmtour•字母t：在两个元音之间，BE：[t],AE:[d]e.g.water，letter，waiter，computer01.发音ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ词缀•以-ile结尾:BE:[aɪl]AE:[l]e.g.fertilehostilefragiledocile•以-ary或-ory结尾:BE通常将a或o弱读，AE不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，e.g.secretaryBE:[ˈsekrətri]AE:[ˈsekrəˌteri];dictionaryBE:['dɪkʃənri]AE::['dɪkʃə.neri]重音•英音喜欢把单词的主重音放在诸音节靠后的音节上，美音习惯放在前面的音节上。e.g.在许多以-ary,-ory结尾的单词和以-ate结尾的双音节词中，英音把主重音放在第二个音节上，而美音则放在第一个音节上。ad`dress（BE）、`address（AE）；re`search（BE）、`research（AE）；maga`zine（BE）、`magazine（AE）01.发音ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ02.词汇ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ02.词汇同词异义EnglishBEAEbankbill钞票汇票billion十亿万亿corn玉米谷物，小麦firstfloor一层二层football橄榄球足球pants长裤内裤wallet钱包（男女通用）钱包（男用，皮质）ChineseBEAE长裤trouserspants出租车taxicab地铁underground/tubesubway一楼groundfloorfirstfloor行李luggagebaggage假期holidayvacation电梯liftelevator同义异词ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ02.词汇拼写ChineseBEAE方案programmeprogram目录cataloguecatalog对话dialoguedialogBE中不发音的词尾-me,-ueChineseBEAE举止behaviourbehavior颜色colourcolor最爱的favouritefavoriteChineseBEAE中心centrecenter公尺metremeter剧场theatretheaterChineseBEAE防御defencedefense执照licencelicense犯法offenceoffenseBE中以-re结尾，读音为[e]的单词，在AE中改为-er结尾BE中以-our结尾的单词，在AE中删去不发音的uBE中某些以-ence结尾的单词，在AE中改为-enseChineseBEAE组织organiseorganize实施actualiseactualize意识到realizerealiseBE中的-ise动词在AE中为-iseＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ03.语法•时态对于距离现在很近的、过去发生的事或已完成的事，BE:现在完成时AE:过去时e.g.BE:I’veeatentoomuch.AE:Iatetoomuch.•虚拟语气在order,suggest,insist等表示命令、请求、建议、要求、坚持等动词后的that引导的宾语从句中和Itisimportant(vital,necessary,suggested…)后that引导的主语从句中的谓语动词,美语常用原形动词(虚拟语气)省略should,而英语常用should+原形动词e.g.BE:Thejudgeorderedthatthemoneyshouldbereturnedatonce.AE:Thejudgeorderedthatthemoneybereturnedatonce.ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏGet的过去分词的区别BE:get—got—gote.g.Ihaven’tgotanynewsabouthim.AE:get—got—gottene.g.Ihaven’tgottenanynewsabouthim.介词BE:inthestreetAE:onthestreetBE:attheweekendAE:ontheweekendBE:InateamAE:onateam时间表示差异在日期书写表达上，英式英语的书写顺序是日、月、年；而美式英语则是月、日、年。e.g.BE:21thDecember2017AE:21thDecember201703.语法ＴｈｅＰａｒｔＴｈｒｅｅ区别的必要性与思考启示ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ1.便于交流，利于跨文化交际2.应对听力考试，利于语音学习3.使习得的知识更加明确4.有利于了解英美文化思考ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ博爱的中式英语：英式发音+美式发音+中式文本中国学校到底学的是英式发音还是美式发音？英语老师的发音教材听力材料的发音泛听材料的发音ＴｈｅＰａｒｔＦｏｕｒ参考文献1.张鑫友．新编简明英语语言学教程[M]．武汉：华中师范大学出社2004．2.侯维瑞.英国英语和美国英语[M].上海：上海外语教育出版社，1999.3.R·W·伯奇菲尔德.话说英语[M].北京：外语教育与研究出版社，1992.4.=2309404132615878774592参考文献感谢聆听