搜索
2011年4月12日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。洪磊首先发布消息：OntheafternoonofApril12,2011,ForeignMinistrySpokespersonHongLeiheldaregularpressconference.HongLeistartedthepressconferencewiththefollowingannouncement:应乌克兰政府邀请，国务院副总理张德江将于4月18日至22日访问乌克兰，举行中乌合作委员会第一次会议，并作为胡锦涛主席代表出席“安全与创新利用核能”峰会。AttheinvitationoftheUkrainianGovernment,VicePremierZhangDejiangoftheStateCouncilwillpayavisittoUkrainefromApril18to22toholdthefirstmeetingofChina-UkraineCooperationCommittee,andattendtheSummitonSafeandInnovativeUseofNuclearEnergyastherepresentativeofPresidentHuJintao.问：非盟代表团近日赴利比亚进行调解，并提出政治解决利危机“路线图”。中方对此有何评论？Q:WhatisChina'scommentonAUdelegation'srecentmediationinLibyaanditsroadmapforthepoliticalsettlementofLibyancrisis?答：我们注意到非盟代表团近日在利比亚展开外交斡旋，并提出了政治解决利危机的“路线图”。中方赞赏非盟为政治解决利危机所作的努力，希望有关各方尽快停火，通过对话、谈判等和平手段解决利危机。国际社会应进一步加大促和努力。A:WehavenotedthediplomaticmediationoftheAUdelegationinLibyaandtheroadmapproposedforthepoliticalresolutionofLibyancrisis.ChinaappreciatesAU'seffortstoaddressthecrisisinLibyathroughpoliticalmeans.Wehoperelevantpartiespursueaceasefireassoonaspossibleandresolvethecrisisthroughdialogue,negotiationandotherpeacefulmeans.Theinternationalcommunityshouldstepuptheirpeacepromotionefforts.问：昨天白俄罗斯首都明斯克市地铁站发生爆炸，造成12人死亡，中方对此有何评论？中方如何看待针对大城市的恐怖袭击？Q:AnexplosionhitasubwaystationintheBelarusiancapitalofMinskyesterday,killing12people.Howdoyoucommentonthat?WhatisChina'sattitudetowardsterroristattacksagainstmetropolises?答：我们注意到明斯克市“十月广场”地铁站昨天发生恐怖爆炸事件，造成重大人员伤亡。中方对该起事件予以强烈谴责，对遇难者表示哀悼，对其家属和受伤人员表示慰问。中方支持白俄罗斯政府为打击恐怖主义所作的努力，愿同包括白方在内的国际社会一道，打击“三股势力”，维护各国人民的生命财产安全，维护地区和世界的和平与安宁。A:WehavenotedthataterroristexplosionstrucktheOktyabrskayasubwaystationinMinskyesterdayandcausedheavycasualties.Chinastronglycondemnstheincidentandextendscondolencestothevictimsaswellassolicitudetothebereavedfamiliesandtheinjured.ChinasupportstheBelarusianGovernment'seffortsincombatingterrorismandstandsreadytoworkinconcertwiththeinternationalcommunityincludingBelarustocrackdownonthethreeforces,guaranteethesafetyofpeople'slifeandpropertyaswellasmaintainregionalandinternationalpeaceandstability.问：刘延东国务委员目前正在美国进行访问，并将与克林顿国务卿共同主持第二轮中美人文交流高层磋商，请介绍一下这一磋商机制的相关情况。Q:DuringStateCouncilorLiuYandong'svisittotheUS,shewillco-chairthesecondmeetingofChina-USHigh-LevelConsultationonPeople-to-PeopleExchangewithUSSecretaryofStateClinton.Wouldyoupleasebriefusontheconsultationmechanism?答：2009年11月，中美两国政府决定建立中美人文交流高层磋商机制。2010年5月，中美人文交流高层磋商机制第一次会议成功举行。A:TheChineseandUSGovernmentsdecidedtoestablishtheChina-USHigh-LevelConsultationMechanismonPeople-to-PeopleExchangeinNovember2009.InMay2010,thefirstmeetingofthisconsultationwassuccessfullyheld.作为当今世界最大的发达国家和最大的发展中国家，中美两国相互理解、友好、合作，不仅造福两国人民，也将造福世界各国人民。两国有责任从战略高度积极推动人文交流，不断夯实中美友好的社会基础和民意基础，为中美关系发展注入新的活力。Astheworld'sbiggestdevelopingcountryanddevelopedcountryrespectively,ChinaandtheUSunderstanding,befriendingandcooperatingwitheachotherisnotonlybenefitialtoourtwopeoplesbutalsotopeopleallovertheworld.Thetwosidesshouldpromotepeople-to-peopleandculturalexchangefromastrategicperspective,solidifythesocialbasesandpublicsupportforstrongerChina-USfriendshipsoastoinjectnewvigortothedevelopmentofChina-USrelations.问：科特迪瓦瓦塔拉方面已于11日攻占巴博官邸并抓获巴本人。中方对此有何评论？Q:Ouattara'sforcesstormedGbagbo'sresidenceonApril11andseizedGbagbohimself.WhatisChina'scomment?答：中方一直密切关注科特迪瓦局势发展，希望科特迪瓦战乱就此平息，尽快恢复社会稳定，实现民族和解，重新走上和平发展的道路。中国愿同国际社会一道，继续为科特迪瓦的和平、稳定和发展发挥积极作用。A:ChinahasfollowedcloselythedevelopmentofthesituationinCôted'Ivoire.WehopethatCôted'Ivoirewillbringanendtothewarandturmoil,restoresocialstabilityandnationalreconciliationassoonaspossibleandgetbackonthetrackofpeacefuldevelopment.Chinaisreadytoworkalongwiththeinternationalcommunitytocontinuetoplayapositiveroleforpeace,stabilityanddevelopmentofCôted'Ivoire.问：日本已经将福岛核电站核泄漏事故等级上调至7级，这与切尔诺贝利核电站事故属于同一等级。一些国家批评日方信息发布不够透明，中方对日方做法持何态度？Q:JapanhasupgradedtheseverityofFukushimanuclearleakageaccidenttolevel7,thesameasChernobyl.SomecountriescriticizeJapanforitslackoftransparencyininformationrelease.WhatisChina'sattitudeinthisregard?答：我们注意到日本将核泄漏事故等级上调至7级，希望日方采取的有关措施能够有效缓解当前事态，也希望日方能够及时、全面、准确地向世界各国介绍核泄漏的有关情况。A:WehavenotedthatJapanupgradedtheseverityofitsnuclearleakageaccidenttolevel7.WehopethatrelevantmeasuresadoptedbyJapanwilleffectivelyeasethesituationandthatJapanwillupdatetherestoftheworldonthesituationofnuclearleakageinatimely,comprehensiveandaccuratemanner.问：印方非常重视胡锦涛主席与辛格总理即将在金砖国家领导人会晤期间举行的双边会晤。从媒体来看，中印似乎已就印控克区人员来华签证问题找到解决方法。中方认为此次双边会晤的主要议题有哪些？Q:IndiaattachesgreatimportancetotheupcomingmeetingbetweenPresidentHuJintaoandPrimeMinisterSinghonthesidelinesoftheBRICSLeadersMeeting.ChinaandIndiahavereportedlyfoundasolutiontotheissueovervisasgrantedtopeoplefromIndia-administeredKashmir.Whatdoyouthinkwillbecoveredinthisbilateralmeeting?答：我们欢迎辛格总理来华出席金砖国家领导人第三次会晤。会晤期间，胡锦涛主席将同辛格总理举行双边会见，就中印关系以及共同关心的国际地区问题交换意见。A:WewelcomePrimeMinisterSinghtoattendtheBRICSLeadersMeetinginChina,onthemarginsofwhichPresidentHuJintaowillmeetwithhim,exchangingviewsonChina-Indiarelationsaswellasinternationalandregionalissuesofcommoninterest.近年来，中印关系健康稳定发展，双方高层交往频繁，各领域交流合作不断扩大，在重大国际地区问题上保持良