中西新闻写作比较

中西新闻写作比较王伟、周易军、池祥润新闻写作技法的不断进步是世界性的，从消息的第一代导语、第二代导语发展到当今的写作方式，新闻的发展同人类的共同进步息息相关。由于认知结构的不同，中西新闻写作的精神内涵也不同，所以对事物的认识、选择、处理的方法也不同，这是不可避免的。这主要来源于中西方文化的差异。而且，在话语体系的表述上，中西新闻写作也呈现出稳健保守与多变求新之不同。透过这本辞典我们欣喜地看到，从19世纪至今，中西新闻作品在写作本质上正在表现出某种一致性，写作手法、写作技巧正在趋于一体。——关于《中外新闻名著鉴赏大辞典》的一段评析一、本研究在学科体系中所处的位置(两种视角)二、进行考察的四个层面三、研究方法基于中西新闻写作实务的层面，进行：1、文本分析比较2001年度“中国新闻奖”与“普利策新闻奖”相关获奖作品2、个案研究比较中、美、韩三国对我国“神舟五号”载人航天的相关新闻报道基于新闻文本分析，拓展视野四、新闻写作实务简介（消息写作）1、新闻标题2、消息头3、新闻导语4、新闻主体和结尾5、新闻背景6、新闻语言新闻写作实务之一：新闻标题1、概念新闻标题是揭示新闻内容的简明而醒目的文字。2、新闻标题发展历史无标题时期、分类标题时期、一文一题时期、标题新闻时期3、标题的作用提示新闻内容、评价新闻内容、吸引读者阅读新闻、美化报纸版面4、标题的分类按构成分：单一型、复合型（主题、辅题）按表述分：实题、虚题新闻写作实务之二：消息头1、概念一般指消息开头以不同字体或加括号区别于内文的字，它表明发布新闻的单位名称，交代发布新闻的地点和时间。2、三个要素发布单位名称、发布地点、发布时间新闻写作实务之三：新闻导语1、概念导语是消息开头用来提示新闻要点与精华、发挥导读作用的段落。2、导语的发展历史第一代导语、第二代导语、第三代导语3、导语的作用告诉读者消息的内容是什么、使读者愿意读下去、必要时制造适当的气氛4、导语的分类概述型导语、描述型导语、评述型导语、橱窗式导语新闻写作实务之四：新闻主体和结尾1、新闻主体的作用展开导语、补充导语2、新闻主体的结构方式倒金字塔、纵向结构、横向结构、点面结构3、新闻结尾消息有无结尾新闻写作实务之五：新闻背景1、概念新闻背景指新闻事实之外，对新闻事实或新闻事实的某一部分进行解释、补充、烘托的材料。2、新闻背景的类型对比性新闻背景、说明性新闻背景、注释性新闻背景新闻写作实务之六：新闻语言1、概念通过新闻媒介，向受众报道新近发生的事实，传播具有新闻价值的信息时所使用的文字语言叫做新闻语言。2、新闻语言的基本要求准确、简洁、鲜明、生动3、从表达方式角度考察新闻语言记叙、描写、抒情、议论、说明本部分内容的参考书目1、《新闻写作教程》刘明华、徐泓、张征著中国人民大学出版社2002年3月版2、《当代新闻写作》尹德刚、周胜著复旦大学出版社1997年12月版3、《新闻写作学》胡欣著武汉大学出版社1998年4月版4、《当代新闻写作学》孙发友著华中科技大学出版社2002年3月版5、《消息写作学》沈爱国著浙江大学出版社1996年4月版6、《新闻写作教程》密苏里新闻学院编写新华出版社1986年8月版7、《中国报纸文体发展概要》李良荣著福建人民出版社1985年6月版8、《新闻标题论》刘路著中国社会科学出版社2002年5月版从2001年中国新闻奖和普利策新闻奖报纸消息类获奖作品看中西新闻写作的异同文献回顾——图书姚里军：《中西新闻写作比较》，北京：中国广播电视出版社，2002年。刘夏塘：《比较新闻学》，北京：北京语言文化大学出版社，1997年。童兵：《中西新闻比较论纲》，北京：新华出版社，1999年。张威：《比较新闻学：方法与考证》，广州：南方日报出版社，2003。陶涵：《比较新闻学》，北京：文津出版社，1994。文献回顾——期刊张卓：《搜索传统走向沟通——从中国新闻奖和普利策新闻奖看中西传媒的价值取向和文化选择》，《国际新闻界》，2000年第2期，第57页。罗翔宇：《美国新闻文本的叙事学分析———普利策新闻奖作品的文学视角研究之二》，《湖北民族学院学报》，2002年第4期，第44页。张功臣:《新闻写作艺术的一座里程碑——从普利策新闻奖(特稿卷)看美国报刊特稿的发展》,《国际新闻界》，1999年第6期，第57页。吕晓霞：《中美新闻价值观的异同——从范长江新闻奖和普利策新闻奖说起》，《新闻爱好者》，2002年第3期，第9页。文献回顾——英文文献Akhavan-Majid,R.&Ramaprasad,J.(1998).Framingandideology:AcomparativeanalysisofU.S.andChinesenewspapercoverageoftheFourthUnitedNationsConferenceonWomenandtheNGOForum.MassCommunication&Society,1,117-130.Ha,L.(1994).Insearchofjournalisticexcellence:AcomparativestudyofAmericanandChinesenewsreportingawards.Gazette,53,53-72.Wang,S.(1993).TheNewYorkTimesandRenminRibao'scoverageofthe1991Sovietcoup:Acasestudyofinternationalnewsdiscourse.Text,13,559-598.Yang,J.(2003).FramingtheNATOairstrikesonKosovoacrosscountries:ComparisonofChineseandUSnewspapercoverage.Gazette,65,231-249.样本介绍－－普利策新闻奖普利策新闻奖：普利策1917年普利策奖50万美元美国人上年度至少周一版报纸普利策奖委员会哥伦比亚大学142001普利策新闻奖获奖作品14项奖共160件作品，其中消息类作品35件，其它新闻文章88件，卡通16张，照片21张。资料来源：普利策奖官方网站样本介绍1SouthKoreanrecallsordealwithPortlandINSRichardRead2INSeasesstanceonforeignersatPDXRichardRead3INSjailsbusinesstravellerRichardRead4INSofficialcomesunderattackRichardRead5Beebe:”IhavetobewhoIam”JulieSullivan6INSseparatesmother,childRichardRead7INSBeebeleaves;bossapologizesRichardRead公共服务奖：《俄勒冈人报》（Oregonian）关于美国移民归化局俄勒冈波特兰市分局虐待进入美国的外国公民的系列报道，其中7篇是消息。样本介绍突发新闻奖：《迈阿密先驱报》（TheMiamiHerald）关于古巴男孩儿埃连的系列报道，其中9篇是消息。8HowItHappened:Lighteningmovetookagents154secondsHeraldStaffReport9RaidReturnsEliantoFather:Asprotestoutburstsdwindle,astrikeiscalledforTuesdayMannyCarcia,CarolynSalazarandAndresViglucci10TensescenesplayedoutonMiamiStreets:Despitesuperheatedemotions,violentincidentsaresporadicSandraMarquezGarcia,TylerBridgesandCurtisMorgan11Aggressiveactionbyagentsdefended:Showofforcecrucialtosafelygrabboy,RenoandpoliceexpertssayJosephTanfaniDavidKidwellandRonnieGreene12Reno‘pained’overdecisiontoseizeboyFrankDavies13Afterraidandflight,areunionFrancesRobles14InsideStory:MediaSharesHighEmotionCurtisMorgan15Boywillcopewithscare,expertssayPsychologist:HealingharderforMiamikinPaulBrinkleyRogers16Atorncommunityreacts:Raidstuns,enthrallsfracturedpublicFabiolaSantiago,DanieldeVioseandMartinMerzer样本介绍独家新闻奖：《纽约时报》关于美国公司避税问题的报道，其中7篇是消息。17Corporations’TaxesAreFalling,EvenasIndividuals’BurdenRisesDavidCayJohnston18BermudaMoveAllowsInsurerstoAvoidTaxesDavidCayJohnston19AdvisoryPanelonInternetTaxesUnlikelytoReachConsensusDavidCayJohnston20ShamSheltersforbusinessesFlourishasScrutinyFadesDavidCayJohnston21DefyingtheI.R.S.,Anti-TaxbusinessesRefusetoWithholdDavidCayJohnston22AShelterPlanTeststheLimitsoftheTaxLawDavidCayJohnston23TakingAimatTaxHavens,I.R.S.SeeksCreditCardSlipsDavidCayJohnston24I.R.SSeesRiseintheEvasionofGiftTaxesDavidCayJohnston25I.R.S.MoreLikelytoAuditthePoorandNottheRichDavidCayJohnston26CheneyEarned80%onStakesinNineInitialPublicOfferingsDavidCayJohnstonwithPatrickMcGeehan样本介绍国际报道：《华尔街日报》关于中国法轮功问题的报道，其中9篇是消息。27ADeadlyExercise:PracticingFalunGongWasaRight,M.S.ChenSaid,toHerLastDayIanJohnson28DefiantFalunDafaMembersConvergeonTianmenIanJohnson29ChinaTellsU.N.ItDidNoWronginDeathofFalunGoneMemberIanJohnson30U.N.PanelFaultsChinaforPoliciesLeadingtoTortureIanJohnson31BrotherLiLove:InChina,theSurvivalofFalunDafaResetsOnBeepersandFaithIanJohnson32PaperChase:AGrievingDaughterTracesaTorturousPathSeekingJusticeinChinaIanJohnson33FalunDafaMembersFileSuitOverCarckdownAgai