口译笔译分类词汇(16)--新闻经典词汇

口译笔译分类词汇（16）--新闻经典词汇accreditedjournalistn.特派记者advancen．预发消息；预写消息advertisementn．广告affair(e)n．桃色新闻；绯闻anecdoten．趣闻轶事assignmentn．采写任务attributionn.消息出处，消息来源backalleynewsn.小道消息backgroundingn．新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern．通栏标题beatn．采写范围blankvt.'开天窗'bodyn.新闻正文boilvt．压缩(篇幅)boxn.花边新闻briefn.简讯bulletinn．新闻简报bylinen.署名文章captionn．图片说明caricaturen．漫画carryvt．刊登cartoonn．漫画censorvt.审查(新闻稿件)，新闻审查chartn．每周流行音乐排行版clippingn．剪报columnn．专栏；栏目columnistn．专栏作家continuedstory连载故事;连载小说contributingeditor特约编辑contributionn．(投给报刊的)稿件;投稿contributorn．投稿人copydeskn．新闻编辑部copyeditorn．文字编辑correctionn．更正(启事)correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者covervt．采访;采写covergirln.封面女郎covertcoverage隐性采访;秘密采访cropvt．剪辑(图片)crusaden．宣传攻势cutn．插图vt．删减(字数)cutlinen．插图说明dailyn．日报datelinen．新闻电头deadlinen．截稿时间digvt．深入采访;追踪(新闻线索);“挖”(新闻)digestn．文摘editorialn．社论editorialoffice编辑部editor'snotes编者按exclusiven．独家新闻exposen．揭丑新闻；新闻曝光extran．号外eye-accountn．目击记;记者见闻faxedphoto传真照片featuren．特写；专稿feedbackn．信息反馈filen．发送消息；发稿fillern．补白FirstAmendment(美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)five'W's'ofnews新闻五要素flagn．报头;报名folo(=follow-up)n．连续报道FourthEstate第四等级(新闻界的别称)freedomofthePress新闻自由free-lancern．自由撰稿人fullposition醒目位置Goodnewscomesoncrutches.好事不出门。grapevinen．小道消息guttern．中缝hardnews硬新闻;纯消息headlinen．新闻标题；内容提要hearsayn．小道消息highlightsn.要闻hotnews热点新闻humaninterest人情味in-depthreporting深度报道insertn.&vt．插补段落;插稿interpretativereporting解释性报道invasionofprivacy侵犯隐私(权)invertedpyramid倒金字塔(写作结构)investigativereporting调查性报道Journalismisliteratureinahurry新闻是急就文学．journalismn．新闻业;新闻学journalistn．新闻记者killvt．退弃(稿件)；枪毙(稿件)layoutn．版面编排；版面设计leadn．导语libeln.诽谤(罪)makeupn.版面设计manoftheyear年度新闻人物，年度风云人物masscommunication大众传播(学)massmedia大众传播媒介masterheadn．报头;报名median.媒介，媒体Merereportisnotenoughtogoupon．仅是传闻不足为凭．morguen．报刊资料室newsagency通讯社newsclue新闻线索newspeg新闻线索，新闻电头newsvalue新闻价值newsprintn．新闻纸Nonewsisgoodnews．没有消息就是好消息；nosefornews新闻敏感obituaryn．讣告objectivityn．客观性offtherecord不宜公开报道opinionpoll民意测验periodicaln．期刊pipelinen．匿名消息来源popularpaper大众化报纸；通俗报纸PRman公关先生pressconference新闻发布会;记者招待台presslaw新闻法pressn．报界；新闻界pressrelease新闻公告;新闻简报profilen.人物专访；人物特写proofreadern．校对员pseudoevent假新闻qualitypaper高级报纸；严肃报纸quarterlyn．季刊readabilityn．可读性reader'sinterest读者兴趣rejectvt．退弃(稿件)remunerationn.稿费;稿酬reportern．记者rewritevt.改写(稿件)，改稿round-upn．综合消息scandaln．丑闻scoopvt.“抢”(新闻)n．独家新闻sensationala．耸人听闻的；具有轰动效应的sexscandal桃色新闻sidebarn．花絮新闻slantn．主观报道；片面报道slinkink“爬格子”softnews软新闻sourcen．新闻来源；消息灵通人士spikevt．退弃(稿件)；“枪毙”(稿件)stonevt．拼版storyn．消息;稿件;文章stringern．特约记者;通讯员subheadn．小标题；副标题supplementn．号外;副刊;增刊suspendedinterest悬念thumbnailn．“豆腐干”(文章)timelinessn．时效性;时新性tipn．内幕新闻；秘密消息trimn.删改(稿件)updaten．更新(新闻内容)，增强(时效性)watchdogn.&vt.舆论监督weeklyn．周报AcademyAwards:奥斯卡奖agentn.经纪人albumn.专辑applausen.鼓掌balladn.歌谣boxofficeappeal:票房号召力boxofficeearnings:票房收入Broadway:百老汇budgetn.(电影)预算cartoonn.漫画celebrityn.名人classicalmusic:古典音乐comedyn.喜剧composern.作曲家conductorn.(乐队、合唱团的)指挥countrymusic:乡村音乐criticn.评论家crosstalk:相声debutn.（电影）首次公映，（唱片）首次发行，个人首次表演directorn.导演distributionn.(电影，唱片)发行dressrehearsal:彩排dubv.(电影)配音engagementn.订婚episoden.(电视连续剧)一集folksong:民歌GrammyAwards:格莱美奖GoldenGlobeAwards:金球奖hitn.非常成功的电影或音乐Hollywoodblockbuster:好莱坞大片leadingactor:主角leadingactress:女主角legendn.传奇人物locationn.（电影）外景lyricn.歌词Mando-popscene:华语歌坛moviefan(filmbuff):影迷musicchart:音乐排行榜musicstudio:录音棚musicaln.音乐剧nominatev.提名Oscar(AcademyAwards):奥斯卡奖performancen.演出，表演plotn.故事情节premieren.(电影)首次公映producern.制片人promotev.宣传releasev.发行（影片、唱片）reviewn.评论，评价rockandroll:摇滚乐romancen.浪漫故事scriptn.剧本scriptwritern.编剧sequeln.续集shootafilm:拍电影showbusiness:演艺业singlen.单曲sitcomn.情景喜剧specialeffect:(电影)特技stagen.舞台supportingactor:配角tragedyn.悲剧tunen.曲调TVseries:电视连续剧