德国广播电视州际协议(译者何勇)Staatsvertrag

德国广播电视州际协议(译者:何勇)StaatsvertragüberdenRundfunkimvereintenDeutschland(inderFassungvom1.4.2005)(chinesischeÜbersetzungvonHeYong)InterstateAgreementonBroadcastingintheUnitedGermany(asamendedon1.4.2005)(ChineseTranslationbyHeYong)WorkingPapersoftheInstituteforBroadcastingEconomicsattheUniversityofCologneNo.222Cologne,March2007ArbeitspapieredesInstitutsfürRundfunkökonomieWorkingPapersoftheInstituteforBroadcastingEconomicsISSNderArbeitspapiere:0945-8999ISSNoftheWorkingPapers:0945-8999ISBNdesvorliegendenArbeitspapiers222:978-3-938933-23-7ISBNoftheWorkingPaperathand222:978-3-938933-23-7Schutzgebühr9,--€Price9,--€DieArbeitspapierekönnenimInterneteingesehenundabgerufenwerdenunterderAdresse:[e-mail]OrderstotheInstitutecanbesentviaEmailto:[e-mail]57a50674CologneGermanyPhone:[phone]Fax:[phone]广播电视州际协议（2005版）*1991年8月31日起签订，是经过修订的广播电视法州际协议第八次州际协议的文本之一（即第八次广播电视修正协议），2005年4月1日起生效。如下州：巴登·符腾堡州，自由州巴伐利亚，柏林州，勃兰登堡州自由汉萨（同盟）城市不来梅，自由汉萨（同盟）城市汉堡，黑森州，梅克伦堡·前波莫瑞州，下萨克森州，北莱茵·威斯特法伦州，莱茵兰·法尔茨州，萨尔州，自由州萨克森，萨克森·安哈尔特州，施勒苏益格·荷尔斯泰因州，以及图林根州缔结如下协议：*译者,何勇，曾是科隆大学广播电视经济研究所的访问学者，现在中国传媒大学任教，传播学博士，主要研究内容为传媒制度和传媒法。他在做博士论文期间着手于这项非常有意义的工作，将2005年版的《德国广播州际协议》翻译成中文。广播经济研究所对他提供该翻译文本表示感谢，并希望，该译文能够对那些研究德国广播制度的中国学者和实践者们有所帮助。DerAutor,HerrDr.HeYong，früherGastwissenschaftleramInstitutfürRundfunk-ökonomie,undheuteDozentanderCommunicationUniversityofChina(CUC),hatsichimZugeseinerPromotionu.a.derverdienstvollenAufgabegewidmet,dendeutschenRundfunkstaatsvertraginderFassungvom1.4.2005insChinesischezuübersetzen.DasInstitutfürRundfunkökonomiebedanktsichbeiHerrnYong,dasserdiesenTextzurVerfügungstelltundhofft,damitauchchinesischenWissen-schaftlernundPraktikern,diesichmitderdeutschenRundfunkordnungbefassen,einenDiensterweisenzukönnen.目录前言....................................................................................................................7第一部分：共同规则.........................................................................................91、适用范围.....................................................................................................92、概念规定.....................................................................................................93、频道共同的基本原则.................................................................................104、禁止的节目，青少年保护..........................................................................105、短报道.......................................................................................................105a、重大事件的转播.........................................................................................116、欧洲电视产品，自制、委托和合作生产的电视产品...................................137、广告和电视购物的内容，节目标志............................................................138、赞助..........................................................................................................149、信息（公开之）责任、主管部门................................................................1410、报道、信息类节目和民意测验...................................................................15第二部分：关于公共广播电视的规定............................................................1711、委托责任...................................................................................................1712、功能适当的财政供给，财政平衡的原则.....................................................1713、财政来源...................................................................................................1814、公共广播电视的财政需要..........................................................................1815、广告插播...................................................................................................1816、广告时长...................................................................................................1916a、指导方针..................................................................................................1917、广告变更...................................................................................................2018、不准从事电视购物.....................................................................................2019、广播电视频道............................................................................................204德国广播电视州际协议第三部分：关于私营广播电视的规定...........................................................23一、许可和法律程序的规定...............................................................................2320、许可..........................................................................................................2321、许可原则...................................................................................................2422、答复权和调查权........................................................................................2523、公告义务和其他披露责任..........................................................................2624、商业机密............