某建筑工程施工安全管理计划(中英文翻译)

Page1of50Rev.01某项目HSEPLANHSE计划*********公司Page2of50Rev.01Contents目录PLANOFCONSTRUCTIONSAFETYMANAGEMENT...........................................................................3施工安全管理计划........................................................................................................................................3Section1Owner’sandNTCC’sHSEPolicyandCommitment.............................................................3第一节业主和公司HSE方针、目标、承诺.....................................................................................3Section2ProjectHSEorganizationsystemandresponsibilities............................................................5第二节项目HSE组织体系及职责定义.............................................................................................5Section3ProjectScopeofWorkandDescriptionofSafetyCharacteristics........................................15第三节项目施工范围及施工安全特征简述.....................................................................................15Section4ProjectConstructionGeneralRules&ProcedureofHSEManagement..............................18第四节项目施工一般安全管理程序和规定.....................................................................................18Section5Safetyproceduresandmethodstatement(Refertoattachments.).........................................46第五节项目专业施工安全程序或方案说明（详见附件）.............................................................46Section6.ProjectSafetyManagementClose-out.................................................................................46第六节项目安全管理收尾.................................................................................................................46Section7Attachments...........................................................................................................................48第七节附件........................................................................................................................................48附件I：南通建工“健康、安全、环保系统文件...............................................................................48AttachmentII：NTCCSafetyRecordsforLastFiveYears.................................................................49附件II：南通建工过去5年安全状况记录表...................................................................................49AttachmentIII：Safetyproceduresandmethodstatement..................................................................49附件III：项目专业施工安全程序或方案说明..................................................................................49Page3of50Rev.01PLANOFCONSTRUCTIONSAFETYMANAGEMENT施工安全管理计划AnymistakeduringconstructionwouldaffectOwner’splanandcorporateimage.OurcompanystickstoHSEpolicyof“SafetyFirst,PrecautionPrimary”,implementsvariousrulesuponsafeconstructionoftheStateDept.,theMinistryofConstructionandthelocalgovernmentanddefinessafeconstructioninconstructionplanandmanagementplantoensuresafetyandhealthofconstructionworkerstopromoteconstructionthroughsafety.Meanwhile,ourcompanywillstrengthenconstructionsafetymanagement,cascaderesponsibilitiestospecificpersons,inspectregularlyandrectifyinearnesttopreventaccidentfromoccurring.Duetoplentyofoverlappedconstructionanddifficultiesofsitemanagement,ourcompanywillconductsitemanagementonthebasisofactualsituationsandaccordingtorequirementsofsafeandcivilizedconstructionoftheStateDept.,theMinistryofConstruction,localgovt.andOwner’s.本项目施工过程的任何失误都将影响业主的使用计划和企业形象。我公司在施工中,将始终贯彻“安全第一、预防为主”的安全生产工作方针，认真执行国务院、建设部、当地政府、业主、管理公司关于建设项目施工企业安全生产管理的各项规定，把安全生产工作纳入施工组织设计和施工管理计划，保证施工人员在施工过程中的安全与健康,严防各类事故发生，使安全服务于施工，以安全促施工。同时我公司将强化施工安全管理，通过组织落实、责任到人、严格控制、定期检查、认真整改，杜绝任何事故。本工程施工现场由于交叉施工较多，现场管理难度较大，根据实际情况我司将按照国务院/建设部/当地政府/业主/管理公司关于安全文明工地的标准进行现场管理。Section1Owner’sandNTCC’sHSEPolicyandCommitment第一节业主和公司HSE方针、目标、承诺1.Owner’sHSEpolicy业主施工安全方针描述ZeroInjury,ZeroAccident零伤害，零事故2.NTCCHSEpolicyNTCC的安全方针描述Safety-based,cherishlifeandproperty安全为本，珍惜生命财产；Environmentprotectionoriented,buildgreennessawareness环保为重，树立绿色意识；Page4of50Rev.01Abidebyrulesandregulations,takeprecautionsforimprovement遵纪守法，预防改进并举；Projectsafety,zeroinjuriesandzeroaccident项目安全，零伤害零事故。3NTCC’sHSEmanagementobjective南通建工的安全管理目标Zeroaccident,zeroinjuries,zeroenvironmentpollution无事故、无人身伤害、无环境污染。4NTCC’sHSEmanagementcommitmentNTCC的安全管理承诺书1.3.1NTCCprotectsalltheprojectmembersandotherpeopleintheareaintermsofsafety,environmentandhealthbyadherencetoprojectHSEmanagementsystemthatiscontinuouslyimproved,andaccomplishesprojectstimelyandsafelyandinhighqualitybycreatingsafeworkenvironment,providingnecessaryresourcesandimprovingconstructiontechnologyandrefiningprocessmanagementandregularinspection/control/improve.NTCC通过实施持续改进的项目施工安全、环境和健康管理体系，对参与本项目施工的全体员工及我们所在区域的公众在安全、环境和健康上给予保护。为创造安全的工作环境，提供必要的资源，改进施工技术，细化过程管理，适时检查/控制和改进，准时、高质量、安全地完成项目。1.3.2Abidebyrelatednationalandinternationallaws,rulesandregulationsandindustrialstandards,andcarryoutconstructionactivitieswithinthelimitofHSElawsandrulesandsticktoHSErequirementswiththesameattitudeinalltheprojects.完全遵守国内、外相关的法律、法规和行业标准的要求，所有施工生产活动都在安全环境和健康适用法律法规许可的范围内进行，在所有业务领域对HSE的态度始终如一。1.3.3AllthemembersofNTCChaveresponsibilitiesforHSEmanagementwork,andwewill