北京市房产证翻译模板(2012版)

ThePeople'sRepublicofChinaPropertyOwnershipCertificateMadeandsupervisedbyMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina(2012Version)Housingregistrationnumber:*****InaccordancewiththePropertyLawofthePeople’sRepublicofChina,thePropertyOwnershipCertificateisproofforobligeestoenjoypropertyownership.RegistrationAgency(seal):BeijingMunicipalCommissionofHousingandUrban-RuralDevelopmentBJPropertyOwnershipCertificateChaoyangDistrictNo.*******PropertyOwnerStateofMutualOwnershipSoleOwnership单独所有LocationRegistrationTimeHousingPropertiesCommodityHouse商品房PlanningPurposesResidence住宅StateoftheHouseTotalFloorContructionArea(m2)ConstructionAreaintheSuit(m2)OtherTotalLandConditionLandNo.AcquisitionofLandUseRightUsePeriodofLandPaid(Remise)FromtoExcursusMortgaged,2014-10-27Issuedby(seal):SpecialOfficalSealofBeijingMunicipalCommissionofHousingandUrban-RuralDevelopment(ChaoyangDistrict)BeijingHousingRegisterFormPage1of1Squaremeasure:squaremeters(m2)LocationChartNo.OwnerLandNo.Property’sclassUseofHousingResidenceAreaofParcelofLandTotalFloorAreaConstructionAreaofBungalowConstructionAreaofBuildingTotalAreaoftheWholeBuildingBuildingNo.TotalFloorLocatedFloorRoomNo.StructureCom-pletionYearHousingSuitsConstructionAreaIncludesFloorAreaUsableAreaConstructionAreaintheSuit(Includingbalcony)BalconyConstructionAreaCommonShareConstructionAreaPagesubtotalTotalExcursus:Constructionaream2isnotincludedinabovelistedtotalconstructionarea.Remark:MeasureDate:2002-03-01Filledinby:Reviewedby:FillinDate:2003-11-25BeijingRealEstateExplorationSurveyingandMappingInstituteGroundPlanfortheRealEstateMappedby:Reviewedby:2002-03-01PointsofAttention1.Thiscertificateisalegaldocumenttocertifythehousingownership.2.Housingownersandinterestedpartiescanquerythehousingregisteraccordingtolaws.3.Unlessthereisevidencethathousingregisteriswrong,therecordeditemsofthiscertificatewhichareinconsistentwithhousingregistershouldbesubjecttothehousingregister.4.Anyotherunitsorindividualsratherthantheregistrationagencyshallnotmakenotesorstamponthiscertificate.5.Thiscertificateshallbeunderproperkeep.Thelossanddestroyofthecertificateshallmadeareportandapplyforre-issuepromptly.No.********