搜索
TheGifts（麦琪的礼物）Mon.：TomorrowwillbeChristmas.ButDellafeelsverysad.Becauseshehasnomoneytobuyapresentforherhusband,Jim.Shehasonlyonedollarandeighty-sevencents.Theyhaveonly20dollarsaweek,itdoesn’tleavemuchforsaving.Infact,DellaandJimhavetwopossessionsinwhichtheybothtakeverygreatpride.OneisJim’sgoldwatch,whichhasbeenhisfather’sandhisgrandfather’s.TheotherisDella’slongbeautifulhair.旁白：明天是圣诞节，但是德拉觉得很难过，因为她无钱为她丈夫吉姆买一圣诞礼物，她只有1.87美元，他们一个月只有20美元的收入，那很难再从中省钱了。事实上，德拉和吉姆有两件让他们引以为豪的宝贝，一件是吉姆的金表，那是从他祖父和父亲那里留传下来的，还有一件是德拉那一头棕发，又长又美丽。D:Lifeissohardforme.ThoughIsavedthemoneyformanymonths,Istillhaveonlyonedollarandeightysevencents.德拉：生活对我来说很困难，虽然我很多个月以前就开始存钱了，我仍然只有1.87美元。D:I—-I—-Ihavetohavemyhaircutandsoldit.InthatwayIcangetsomemoneyandIcanbuyabeautifulpresentforJim.德拉：我……我……我不得不剪了头发去卖掉，那样我就能得到一些钱去买礼物给吉姆了。(Attheshop—“MadameSofronie.WeBuyHairGoodsofAllKinds”)（在店门口，写着“夫人：我们买各种各样的头发”）D:Willyoubuymyhair?德拉：你买我的头发吗？M:Yes,Ibuyallkindsofhair.Sitdown,please.Takeyourhatoffandletmehavealook.Oh,verybeautiful.Verygood!Twentydollars,OK?夫人：是的，我们买各式的头发，把你的帽子脱下来，让我看一下你的头发。哦，很美的头发，很好的发质，20美元，行不行？D:Allright.Butpleasegiveittomequickly.德拉：好的，但是请你快点把钱给我。M:Hereyouare.Twentydollars.夫人：给你，20美元。D:Thankyou.Bye.德拉：谢谢你，再见。M:Bye.夫人：再见。Mon.：Dellaspenttwohoursinthestreets.ThenshestoppedataGoldShopandboughtagoldwatchchain.Now,Dellaisathome.旁白：德拉在街上逛了2个小时，然后她在一家金店止步，进去买了一条金表链。现在德拉正在家里。D:Oh,whatabeautifulgoldwatchchain.IthinkitmustmatchJim’swatch.Whenheseesithemustbeveryhappy.德拉：哦，多么漂亮的金链子，我想那一定跟吉姆的手表很配，当他看到它的时候，一定会很高兴的。(SuddenlythedooropenedandincameJim.)（突然门打开了，吉姆走了进来）J:You—–?吉姆：你……？D:Jim.Don’tlookatmethatway.IhadmyhaircutoffandsolditbecauseIcouldn’thavelivedthroughChristmaswithoutgivingyouapresent.Jim,itwillgrowquickly.Youdon’tmind,doyou?Ijusthadtodoit.Myhairgrowsveryfast,youknow.Say“MerryChristmas!”Jim,andlet’sbehappy.德拉：吉姆，不要那样看着我，我剪了我的头发并卖了，因为我无法度过一个我不送你圣诞节礼物的圣诞节，吉姆，它会长得很快的，你不会介意的，是不是？我必须这么做，我的头发长得很快的，这你是知道的，说：“圣诞快乐！”，吉姆，让我们高兴起来。J:You’vecutoffyourhair?吉姆：你剪了你的头发？D:I’vecutitoffandsoldit.It’ssold.Itellyou-soldandgone,too.It’sChristmasEve,Jim.Begoodtome,foritwentforyou.德拉：我剪了头发并卖了，它被卖掉了，我跟你说它被卖掉了，没有了！现在是圣诞节前夜，对我好一点，吉姆，那都是为了你。J:Well,Della.Don’tmakeanymistakeaboutme.Idon’tthinkthere’sanythingaboutahaircutthatcouldmakemeloveyouanyless.Iknow,itwentforme.Lookatthispackage.吉姆：哦，德拉，别误会我，我想我不会因为你剪了头发而对你的爱就减少了，我知道，那是为了我，看看这个包裹。D:What?德拉：什么？J:Lookatityourself.You‘llsee.吉姆：你自己看吧！你会明白的。D:Ah!Thecombs.Theywereintheshopwindowsformanymonths!德拉：啊，是梳子！它们就是几个月前陈列在橱窗里的那套。J:Yes,thebeautifulcombs,puretortoiseshell,withjewelryrims–justthecolortowearinyourbeautiful,hair.吉姆：是的，那套漂亮的梳子，镶珠宝的，那颜色正好配你的发色。D:But,Jim.Theyareexpensivecombs.Iknow,myhearthadlongedforthemwithouttheleasthopeofpossession.Nowtheyaremine.ThankyouJim.德拉：但是，吉姆，那些都是很贵的，我知道，我一直渴望但却没有丝毫的奢望拥有它。现在，它们是我的了，谢谢你，吉姆。J;Now,youwillseewhyIwasupsetatfirst.吉姆：现在，你知道我为什么一开始就那么悲伤了吧。D:Jim,youdon’tknowwhatanice–whatabeautiful,nicegiftI’vegotforyou.Canyouguess?德拉：吉姆，我给你买了一件又美丽又好的礼物，你能猜出来吗？J:I’msorry.Iwon’tguess.吉姆：对不起，我不想猜。D:Look.Agoldwatchchain.Isn’titlovely,Jim?Ihuntedalloverthetowntofindit.You’llhavetolookatthetimeahundredtimesadaynow.Givemeyourwatch.Iwanttoseehowitlooksonit.德拉：看，一条金表链，吉姆，它是不是很可爱？我找遍了整个城才找的，你从现在起可得一天要看一百次时间了。把你的表给我，我想看一下表链装在表上的样子。J:Della,Let’sputourChristmasgiftsawayandkeepthemawhile.They’retoonicetousejustatpresent.Isoldthewatchtogetthemoney.AndIboughtthecombs.Now,Let’shaveoursupper.吉姆：德拉，让我们把圣诞礼物收起来珍藏一段时间，它们太好了，但我们现在用不着，我把表卖了。得到了钱才买了这梳子。现在让我们吃晚饭吧.Theend