英语诗歌鉴赏

英语诗歌鉴赏叶芝和雪莱歌曲《当你老了》Whenyouareold•WhenYouareOld•byWilliamButlerYeats（1865-1939）•Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,•Andnoddingbythefire,takedownthisbook,•Andslowlyread,anddreamofthesoftlook•Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;•Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,•Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,•Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,•Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamongacrowdofstars.Whenyouareold•Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,•当你老了，头发花白，睡意沉沉，•Andnoddingbythefire，takedownthisbook,•倦坐在炉边，取下这本书来，•Andslowlyread,anddreamofthesoftlook•慢慢读着，追梦当年的眼神•Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;•你那柔美的神采与深幽的晕影。•Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,•多少人爱过你昙花一现的身影，•Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,•爱过你的美貌，以虚伪或真情，Whenyouareold•ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou惟独一人曾爱你那朝圣者的心，•Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。•Andbendingdownbesidetheglowingbars,在炉罩边低眉弯腰，•Murmur,alittlesadly,howLovefled忧戚沉思，喃喃而语，•Andpaceduponthemountainsoverhead爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，•Andhidhisfaceamidacrowdofstars.怎样在繁星之间藏住了脸。作者叶芝简介•作者威廉巴特勒叶芝（1865---1939）WilliamBulterYeats是爱尔兰著名的诗人•剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是爱尔兰文艺复兴运动的领袖，他的英语诗是传统到现代过渡的缩影。他早期的诗充满了浪漫主义和唯美主义的特色，晚期的作品充满了政治的激情，当你老了这首诗写于1889年，献给他青睐的一位女演员昂德冈。雪莱的西风颂•Makemeyourlyre,evenastheforestis:Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!ThetumultofthymightyharmoniesWilltakefrombothadeep,autumnal秋天的tone,Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,Myspirit!Bethoume,impetuous浮躁的one!DrivemydeadthoughtsovertheuniverseLikewitheeredleavestoquickenanewbirth!And,bytheincantation咒语ofthisverse,OdetowildWestWind•Scatter,isfromanunextinguished熄灭的hearthAshesandsparks,mywordsamongmankind!BethroughmylipstounawakenedearthThetrumpetofaprophecy!OWind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?翻译把我当作你的竖琴，当作那树丛：尽管我的叶落了，那有什么关系！你那非凡和谐的慷慨激越之情定能从森林和我同奏出深沉的秋韵，甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头，狂暴的精灵！化成我吧，借你的锋芒！请把我尘封的思想散落在宇宙让它像枯叶一样促成新的生命！哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的心声，像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！让预言的喇叭通过我的嘴巴把昏睡的大地唤醒吧！哦，西风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？雪莱简介•珀西·比希·雪莱（英文原名：PercyByssheShelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。雪莱简介•雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。雪莱和叶芝ILOVEYOU---MYMOTHER•IloveyoumymotherI'mproudtobeyourdaughterYouaremygreathonourYoualwaysgivemepowerYoursmilelookslikeaflowerYoursoulclearslikepurewaterYouaretomelikeamirrorIloveyoumydearmother经典永流传---《明月几时有》