搜索
第十九课一、交通信号二、日记第20课一、谢谢我们如果从别人那里得到东西。就要说“谢谢”。如果不说“谢谢”，给东西的人一定会不高兴的。但是，据说世界上有的地方，不是得到东西的人而是给东西的人说“谢谢”。这令人觉得不可思议，但听听解释，就能明白其中的理由。比如，把自己很珍惜的手表送人时，据说是这么考虑的：“给您一块表留作纪念。您能收下下吗？啊，太好了!托您的福，我作成了一件好事。谢谢!”得到东西的人自然也感到高兴，但据说那喜悦之情不是对送表人的，而是对神明的。二、问路即便是熟悉地图、习惯旅行的人，初次到的地方也是很难找的。只要外出旅行，就一定需要问路。只要外出旅行，就一定需要问路。尤其是不习惯旅行的人，就算人家告诉你“顺这条路一直走”，走着走着就担心，“是否走错了”，同一件事情要反复问二三次。指路是很难的。你可以想想给初次来自己家的人指路的情形。你自己觉得讲得很准确，但是不出错地径直走来的人却不太多。因此，当自己要请人指路的时候，问路时要想到这一点。这并不仅仅是旅途中的事情。第21课一、我的留学生活我从去年12月开始学习日语。已经3个月了。每天大约学30个新单词。每天学15个左右的新汉字，但总记不住。假名已经基本记住了。简单的会话还可以，但较难的还说不了。还不能用日语发表自己的意见。既不能很好地回答老师的提问，也看不懂日语的文章。短小、简单的信写得了，但长的信写不了。来日本不久就迎来了新年。新年时，日本的少女们穿着美丽的和服，看上去就像新娘。非常冷的时候，还是有女孩子穿着裙子和袜子走在大街上。我在日本的第一个新年过的很愉快，因此很开心。现在学习忙，没什么时间玩，但周末常常运动，或骑车去公园玩。有时也邀朋友一起去。虽然我有国际驾照，但没钱，买不起车。没办法，需要的时候就向朋友借车。有几个朋友愿意借车给我。一个房间变成三个从前一直认为睡在褥子上的是日本人，美国人都睡床铺，可是听说近来纽约等大都市的年轻人不睡床铺，而是睡在褥子上。是不是突然讨厌起床铺了？日本人自古以来就睡在褥子上，那自有它的原因。人们都说日本人的房子小，从前，很少有人有自己的房间，一家人住在一个小房间里是常有的事，今天仍然有人过着这样的生活。在仅有的一个房间里，如果要摆下全家人的床铺，就不能在那里吃饭了。这一点，褥子很方便。早晨，不需要褥子的时候，可以收起来。在没有了褥子的房间放上桌子，当做饭厅吃早饭。来客人的话，就在那里喝茶；孩子放学回到家里，那房间就成了书房。而后，傍晚又成为饭厅。然后收起桌子，铺上褥子，又成了全家人睡觉的地方。如果是床铺的话，除了睡觉的房间，还需要吃饭的房间和书房等，但如果使用褥子，一个房间就可以有各种用途。据说从前，在纽约等大都市的大学学习的学生也租得起很大的房间，但现在房租太贵，租不起了。只能住更便宜、更小的房间。因此，似乎开始使用睡觉时坐床，白天折小能成为椅子的、方便的褥子。第22课一，采访今天我们决定去见乒乓球俱乐部的佐佐木教练，询问球员的状态和练习等各种情况。我们广播研究会的人在约定的时间走访了佐佐木教练。铃木：“咱们就不客套了。佐佐木指导，您每天让球员练习多长时间？”佐佐木：“这个啊。现在每天铁定让他们练习6个小时。”小林：“那够累的呀。那么，球员的状态怎么样？”佐佐木：“非常好。我让球员不断改正错误的地方，他们合作得很好。”池田：“食物方面，大概很注意吧？”佐佐木：“对，我不让他们喝冷饮。伙食方面，尽量让他们吃有营养的东西。不让他们老吃饭。”铃木：“让球员随便看电影或电视吗？”佐佐木：“嗯。这有助于调节情绪，所以让他们适当地看一点。”铃木：“哦，是吗。那么，您的指导方法是。。。。”佐佐木：“目前主要让他们练习技术。”池田：“这次比赛的对手是。。。。”佐佐木：“已经定好本月10日跟德国的球队比赛。”池田：“是吗。只剩下一周时间了。加把劲！”佐佐木：“谢谢。这回我们一定要打赢。”小林：“今天多谢了！”佐佐木：“不客气！”二，田中和他的秘书时针转过了9点。社长田中健一坐在办公桌前，喝了一杯热咖啡，点上了一支烟。秘书山田真由美从隔壁房间拿来资料，交给了田中，那是昨天田中让山田整理的资料。田中当即开始看那份资料。桌上的电话响了。公司的一天开始了。为了让公司进一步发展，田中和山田每天都很繁忙。田中要出席国内的会议，或去外国出差。事务方面的工作全部交给山田。出差时，让山田买机票或新干线的车票。和客人吃饭时，让山田预订餐厅。公司开会时，让山田准备会议室，整理会议记录。山田真由美的工作很繁忙，但工资也相当高。第23课一，受招待而感到为难问：有时我被日本朋友请到家里。这是体验日本的家庭生活的好机会，所以感到很高兴，但总是感到一种负担。那就是吃饭或喝茶的时候，我谢经说“己经够了”，但是他们还是劝我吃东西。而且，我在他家那段时间，他们老是端上吃的东西。这是一般的做法吗？答：日本人有这么一种想法：在招待客人的时候端出许多好吃的东西是好的招待方式。另一方面，被招待一方也有这么一种想法：在去做客的家里毫不客气地吃端上来的东西是不礼貌的。因此，经常看到这样的场面：在“再吃一点怎么样？”“不，已经吃好了。请别张罗。”“快别那么说，请再吃一点！”这种对话中，客人说“那好”，然后开始吃。这对来自欧美的人来说，的确显得麻烦。当然，并非每个日本人都持这种态度。不隐瞒自己想法的人正在不熂增加，主要是年轻人。而且，一旦亲近到一定的程度，似乎就不那么劝人吃东西了。如果主人劝你吃过量的食物，你可以说“真的己经饱了”。只要明确地把这两点传达给这一家的主人就行了：他要全力款待的心情己经充分地传达给了客人，以及客人真的己经感到很满足了。二，祭祀走在街上，偶尔会看到祭祀活动。在日本，自古以来大米就是重要的农作物。从前人们认为这世界上的一切事情都是由神的力量决定的。所以，自古以来，在插秧的时候举行祭祀活动，以向神祈求大米丰收；到了秋天，稻子成熟时举行秋祭，向神表示感谢。在祭祀活动的那一天，许多人聚集在神社。人们或者被周围的人推着，或者被踩了脚。孩子们穿着漂亮的衣服，由父母牵着手去神社参拜。祭祀活动也是孩子们的一大乐趣。第24课一、给朋友的信山田健一先生：严寒时节，各位身体都好吗？正月前往拜年时，您把我当做家庭的一员，热情地接待我，十分感激！尤其是得到真由美的多方照顾。谢谢！多亏了你们，我在外国的第一个新年过得很愉快。日本新年的传统意识、菜肴和游戏等，每一样都很新鲜，我一下子体验了许多事情，心中非常感激。我当即给在国内的父母也写了信。他们知道我在日本度过了一个愉快的新年，一定会很高兴的。关于下下周去京都参观的事，能够和大家一起参观京都，我感到很高兴。昨天给山田打过电话，他不在。他母亲说，山田去了长野县。大概很快就会回来。我会继续联系。田中方面，昨天晚上已经打了电报。我想在近期内大家一起制定一个具体的计划，然后通知您。当时的相片洗好了，一并寄上。因为是用不熟悉的相机拍照的，所以曾经很担心是否照下来，不过总算照得很漂亮，也就放心了。美知子穿和服的相片和摆满一桌的新年饭菜的相片，都是珍贵的纪念。我写日语很吃力，所以表示感谢和报告近况的信写晚了。请原谅。另外，给您寄上一些国内寄来的东西。敬请收下。请保重身体。请向您家人问好！再见！李大东年月日二、日记8月1日星期三阴明天坐11点35分的电车出发。因此，当即去买票。回来时在银座的百货商店买礼物和地图。礼物天气预报说明天雨转阴。是点心和女士挎包。傍晚给伊藤打电报。今天走了一整天，脚累坏了。很担心。明天要早起，所以必须早睡，但老睡不着。第25课一、一休的故事从前，山上的古寺院里住着一个叫一休的非常聪明的人。一休是个热心人，看到因没钱而犯愁的人，总是动脑筋帮助他们。因此，没钱的人都很喜欢一休，但经常因为一休而吃亏的财主就不太喜欢一休。寺院附近的镇子上，住着一个财主。这个人是一家大米店的店老板，他用高价把大米卖给镇上的人，自己总是穿着漂亮的衣服，吃着好吃的东西。但是，他也因为一休而常常吃亏，因此想让一休难堪。一天，这个老板给一休送去一封信，信中说：“我准备了可口的午饭，请一定来我家玩。”一休写了封回信：“谢谢。我就不客气了，一定去拜访。”然后高高兴兴地到财主家去了。财主家门前有一条大河，河上有一座木桥。桥的旁边写着：“”（不得从桥上经过）。”那是财主前一天晚上写好的。如果不从桥上经过，就不能去河对岸的财主家。一休坐在桥边拼命地思考。在家里看到这一情景的财主说道：“我把一休难倒了。”他很高兴。“我约一休了，可他来不了，他一定会感到羞愧的。镇上的人大概都会觉得我比一休更聪明。”但是，思考了一会儿之后，一休走过桥，来到财主的家里。财主惊讶地说道：“我听说一休您很聪明，您不识字吗？不是写着不得从桥上过吗？您没看见吗？”一休笑着这样答道：“看见了。所以，我是从正中间走过来的。来，这就开吃吧？”（译注：财主的这句话也可以理解为“不许从（桥的）边上过”，因此，一休说：我是从正中间过来的”。）二，发财的药一个医生家里进了小偷。小偷拿出小刀，逼着医生给钱。“我这家里没有钱。”小偷搜遍整个家，确实哪儿都没钱。小偷愤怒地把小刀伸到医生的眼前。“请等一等。我虽然没钱，但。。。。我把这药给你。这是我新制作出来的发财的药。”“发财的药？哪有这种东西！”“这10年，我一直在研究这种药。为了这个研究，把所有的钱都用光了，老婆也离家出走了。就在今天早，这药总算制出来了。”小偷心想，没准医生想让我吃这药，把我放倒，于是说道：“那好，你自己吃吧。如果你的话不假，接着我也吃！”医生有些担心，但还是把那药吃了。但是，30分钟过去了，一个小时过去了，什么事也没发生。医生哭着哀求小偷：“你的事，我绝不对任何人说起，请让我继续这个研究吧！再用一年，不，再用半年，我一定。。。。”“住口！你那废话我不想听了！”小刀伸到了医生面前。。。。就在这时，小偷突然说了声“难受。。。”就倒下了。医生吓了一跳，急忙给警方挂了电话。很快，警方的人来了。看到躺在地上的小偷，这样说道：“非常感谢您！抓到这个小偷的人，可以得到3000万日元的奖金。回头给您送来。”警方的人回去后，医生看着桌面上的药笑了：“没想到，这药还真能发财！”第26课日语中的问候语从早到晚的问候语“早上好”，在早晨到中午之前（11点左右)使用。“你好”作为从中午到天黑之前的问候语使用。对那一天已经打过一次招呼的人，第二次见到时只要稍稍点个头，说声“嗨”。“晚上好”是傍晚、天黑以后的问候语。“晚安”是睡觉前的问候语，但晚上分手时或挂断电话时也使用。日本式的问候语作为日本式的问候语，有“前些天多谢了”、“昨天多谢款待”等，在下一次见面的时候对过去的事情再次致谢的说法。另外，作为认可对方辛苦的说法，有“辛苦了”。只是，必须注意，这个说法即便改成客气的说法“您辛苦了”，也不能用于辈分高于自己的人。此外，还有许多与气候有关的问候语。当别人对你说“天气真好啊”、“真热啊”、“天儿冷啦”的时候，就说“是啊”，然后再重复对方的话。要是说“我不热”，就不成其为问候语。问候语，比起它的实际意义，把它说出口更重要，这自不待言。在递上礼物等时候说的“这不是什么好东西”这个说法，也不表示真的要把不好的东西给人家，这是显而易见的。感谢、道歉、请求的时候下面谈谈这个方面的问候语。类似的说法有那么几种，要根据对象和状况区别使用。表达纯粹的感谢之情，用“谢谢”；而给对方添了麻烦时的感谢，则使用“对不起”。“对不起”可以用于感谢、道歉和请求等，是个很方便的说法，但让人觉得稍稍轻微了些，因此最好不要对辈分高的人使用。对辈分高的人使用时，说“很抱歉”。另外，特别对辈分高的人表示感谢时，说“不胜惶恐”。“失礼了”、“打扰了”最后来看看进入房间和离开房间时的问候语。这时使用“失礼了（失礼します）”。这表示进入对方的领地是不礼貌的，不做声地离开对方的领地也是不礼貌的。离开的时候还使用“失礼了（失礼しました）”，这个说法用来表示在对方的领地做了失礼的事这种心情。如果真的给对方添了麻烦，则必须道歉。在对方的房间里打破了杯子，不能只是说声“失礼了（失礼しました）”就这么回去。要说“非常抱歉（申しわけ