unit-3中西思维差异与英语写作

三：中西思维差异与英语写作“思维支配语言”我国大学生英语写作中普遍存在的问题是汉语式作文现象，语言上的不足体现在选字谴词;造句、连句成段;谋篇布局上。“许多语言现象的产生原因必须从思维与语言的关系中去找”。中国学生英语作文中遇到的困难，除了语言上的，更主要的是源于中西思维模式的差异上的。句法方面措词方面段落语篇方面123措词方面1.虚与实/具体与概括2.动、名词和介词频率3.修饰词运用频率1.虚与实（名词）汉式思维模式是形象的，直观的，体现在语言上“汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达虚的内容。英式思维则是概括的，抽象的，体现在语言上，英语趋向于使用表达同类事物的整体词语来表达具体事物和现象，用词趋向与虚。•大小=体积，东西=物体，尺寸=长度•“螳螂捕蝉”、“守株待兔”、“庖丁解牛”A.虚与实•“Inthepast,theChinesepeopleledalifeindeepwaterandhotfire.”•“…ledalifeofextremehardship.”S1：具体的S2：抽象的B具体与概括(动词）英民族的思维是个体的，独特的；汉民族的思维是整体综合的，概括的。英语偏好用属概念的词即特指；汉语偏好种概念的词即泛指。“说”:splutter,grunt,exclaim,announce,scream,shout,whisper,insist,snap,inquire,echo,report,retort•而汉语往往趋向于泛指，在“说”前加副词修饰语，如：语无伦次地说，嘟嘟嚷嚷地说，低声地说…..。这种母语的影响导致学生往往老是重复中心词“说”,造出“hesaidsomethingquickly,confusedly,indistinctly”的句子，显然不如特指词“Hesplutteredoutsomething”精细简洁。TIP:使用具体词汇代替一般词汇，从而使文章更清楚、准确、生动和鲜明。Wind的具体词：cyclone旋风typhoon台风tornado龙卷风monsoon季风headwind逆风gale大风breeze微风hurricane飓风【例】At50yardshefell,andIhelpedhimtohisfeet….Helookedlikehewasgoingtocry.笼统的词，让读者获取不到更多的信息，本例中如果我们能用更加具体的词stumble（跌跌撞撞）,teary-eyed（眼泪汪汪）,可以使文章更加准确、生动。思考：怎么为以下文章润色？【修改】At50yardshestumbledandfell,andIhelpedhimtohisfeet….Helookedlikehewasgoingtogetteary-eyedand.TIP:用上义词代替上文中出现的下义词。【例2】YesterdayapigeoncarriedthefirstmessagefromLondontoLiverpool.Thebirdcoveredthedistanceinthreehours.Bird上义词pigeon下义词类概念词（genus）叫“上义词”种概念词（species）叫“下义词”词汇替代可以是逐级的，也可以是越级的。例如：plant←tree←pine/maple.下义词Pine/maple可以由上义词tree来替换，也可由plant来替换。London一词，英美报刊杂志常常在下文中以thecity,themetropolis代替。但汉译时我们常常重复伦敦一词。Lion一词，常在下文中用thewildanimal,thebeast,thebigcat等上义词，但汉语中极少用这种手法，而用重复的手法来翻译。2.动、名词和介词频率•汉语是动态的，语言中多用动词•英语是静态的，其语言呈现少用动词的倾向。英语的抽象表达法主要在于大量使用抽象名词和介词。A名词化•擅用名词化不仅体现了写作水平，更是一种思维方式。曾经一个针对中国几所顶尖大学的优秀作文的调查显示，20篇优秀作文中名词化的使用频率为7%-8%，而普通习作的使用频率仅为5%-6%。与此同时，选用了20篇英语国家学生的英语作文，同样的方法统计出其名词化的使用频率为10%-15%。有人更是戏说道，老外眼中句子分为3个档次，最差的是主动句，较好的是被动句，倒装句等，最好的nominalization（名词化）的句子，这样的句子最学术最适合写论文。•如“这位通俗歌星在舞台上的出现引起了全场观众起立鼓掌。”•“Thepopstarappearedonthestage,whichcausedtheaudiencetostandupandapplaud.”•“Thepopstar’spresenceonthestagebroughttheaudiencetotheirfeetinapplaud.”TIP:如何正确使用名词化•A谓语动词的宾语部分•原句：Idonotknoweitherwhatshemeantorwhatheintends.•名词化：Idonotknoweitherhermeaningorhisintentions.•B结合被动形式•原句：Ifpeopledecidewithoutenoughpersuasiveinformation，...•名词化：Ifadecisionismadewithoutenoughpersuasiveinformation，...•C取代诸如从句中“thefactthat”的用法•原句：ThefactthatIdeniedwhatheaccusedmeofimpressedthejury.•名词化：Mydenialofhisaccusationsimpressedthejury.•更好的名词化：Indenyinghisaccusations，Iimpressedthejury.•D名词化部分用在thereis/are的后面•原句：Wedemandthatthegovernmentstoptaxingentertainment.•名词化：Thereisademandforanendtotaxationonentertainment.•原句：Thefloodsconsiderablyerodedtheland.•名词化:Therewasconsiderableerosionofthelandfromthefloods.•没有必要的名词化：•A名词化部分跟在动词后面•原句（名词化“冗余”）：Thepoliceconductedaninvestigationintothematter.•改后：Thepoliceinvestigatedthematter.•B名词化部分作为主语•原句：Ourdiscussionisconcernedwithataxcut.•改后：Wediscussedataxcut.B介词频率••现代英语中，介词的使用范围也日益广泛，不仅挤掉了动词、形容词而且还顶替了不少语法结构。如“这本书太难，我看不懂。”“Thebookistoodifficultformetoread.”“Thebookisabove/beyondme.”•2)Ourgovernmentisagovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeople.•我们的政府是民有、民主、民享的政府（3）修饰词运用频率的问题西方人思维是理性的；东方人的思维是情感的，强调以情动人。因此西方文章的措辞讲求“真”，以理服人，对修饰词使用频率持慎用态度；而汉语讲求“华”，喜欢用修饰词来加强语气，以情动人。如“痛苦的呻吟，残酷地折磨”等都是汉语中常见的表达。•汉语语体为求对称，喜用修饰词特别是四字成语，语义重沓的现象非常普遍。而写成英语，则令人感到冗长啰嗦，不合逻辑。•如“一份心满意足的工作”很多同学就译为“aworkasonewishesandwilllike”。这种表示法往往给西方人造成画蛇添足的印象。句法方面•⑴时空观念问题•⑵关联照应方面的问题•⑶主语显著句和主题显著句的问题•⑷句式主、客观倾向⑴时空观念问题••英语句子的人称、数量、时态、语态和情态均受制于时空，要求形式一致；而汉语语言形式要求不严谨。••思考：错在哪里？•“Shebegantopracticemedicineforthreeyearsandfourmonthstotheday.”但按英语的时空观，“行医”是瞬时动词，而“三年零四个月”是一段时间，二者难以协调。思考：Compare:1.1)BorninasmalltowninSouthChinaintheearly50s,hegrewuptobeafamousmusician.(faulty)2)HewasborninasmalltowninSouthChinaintheearly50s.Inhischildhoodhelikedtosingsongs.Laterheenteredaconservatory.Inthe70shebecameafamousmusician.(revised)2.1)DuFuwasoneofthegreatestpoets.(faulty)2)DuFuwasoneofthegreatestpoetsoftheTangDynasty.(revised)⑵关联照应方面的问题••英语是分析型的理性语言，句间讲究形合，其关联照应手段是显式的，多样的；•而汉语是综合形的直感语言，句间讲究意合，其关联照应手段是隐式的。这种思维导致学生英语写作中缺乏照应手段。如在表达“汤姆写信给妻子……”时，学生认为加在“wife”前的“his”实属多余。••TIP:照应手段•英语往往用替代、省略和变换进行照应，而汉语则倾向于重复词汇。如翻泽“……我们是要一个没有自行车的城市，还是要一个没有汽车的城市……”，很多同学译为“…weshouldhaveacitywithoutbikeoracitywithoutcars…”就是受了汉语重复手段的影响，很少想到把第二个“city”换为“one”。•TheMiddleEasternbazaartakesyoubackhundreds-----eventhousandsofyears.TheI()amthinkingofparticularlyisenteredby…•Thetastesandhabitsofyoungpeopletodaydiffermarkedlyfrom()oftheyoungpeopleofthethirties.•Onethose思考：以下句子犯了什么错误？•Marywasfriendlytomysisterbecauseshewantedhertobeherbridesmaid．•(玛丽和我姐姐很要好，因为她要她做她的伴娘。)•答案：指代不清•可改为：•Marywasfriendlytomysisterbecauseshewantedmysistertobeherbridesmaid．⑶主语显著句和主题显著句••孔雀型：形合的英语是主语显著的语言（subject-prominent），主题往往就是句子的主语；•狮子型：而意合的汉语是主题显著的语言（topic-prominent），其主题往往并非就是句子的主语。••如“夏天很难保藏食品……”•“Summerisdifficulttopreservefood…”的句子来。•其实，英语的主语是“保藏食品”，“夏天”只是时间状语。TIP:重形？用多种方法分散“主题”•不定式短语•Thetimehascometorelearnourhistory,toreaffirmourresponsibilityandtochooseournewtarget.•是到了重新学习历史、重新确认责任、选择我们新的目标的时刻了。•状语前置•☆Historically,inAmericaworkershavebeenmercilesslyexploited