接待英国蜜惠市政府代表团感想

——接待英国蜜惠市政府代表团感想高二15班邝泳茵尽管新年的钟声已逐渐消失，但在新春的十四天之后，我们不仅迎来了欢庆的元宵节，更迎来了英国密惠市政府代表团的各位参访我校的友人。作为学生小翻译的一员，我感到非常荣幸和自豪。我接待的外国友人是香港经济贸易办公室驻伦敦办事处活动策划者JaneRipley。刚开始的自我介绍，我发现自己有点紧张，但在得到Jane的亲切回复中，我的心也渐渐舒缓了下来。在谈话中，我得知她是一位designer，她认为我们学校很大很漂亮。在另一位参观者的赞扬之下，我有了更足的信心与Jane交谈。我们会谈到中英教育的巨大区别，一些生活中的平常事，一些兴趣爱好等等。谈到中英两国教育的区别，Jane似乎很感兴趣，她说英国的孩子4岁的时候就要上学。第1年，他们读的是学前班，每个班只有20人左右，有的甚至更少。一间拥有三千人以上的学校，在英国却相当于一间university。英国的学生上课很自由，因此他们上课模式也会有所不同。每天，我们是坐在同一个教室同一个座位等老师来为我们上课，但在英国，只要根据自己的兴趣，便可选择爱学的课程。第一节课下课后，如果你想学别的，就可以到另外的课室。用Jane的话说便是“Theyoftenmove”。我想便是这种自由并且自愿的学习模式，造就了英国学生总小独立的好习惯。在英国的学校，聋的孩子也会和健康的孩子在一起上课，他会坐到离讲台最近的一排，靠看老师的唇语来共同学习。在看到Jane一次又一次的微笑中，我感觉到我们交谈的成功。尽管在交流中有一点障碍，例如我的用语不太规范或者我听不明白Jane在说什么。但她非常的耐心，她会等我慢慢说，亦会用另一种描述让我明白，使我很快全身心投入到谈话之中。这一次的交流，真的让我获益良多。学习语言最重要的是愿意开口，不怕犯错，因为这才能让实践为自己积累更多的经验!一开始的害怕是难免的，但虚心学习的态度是成功的第一步！同学们，拿出你们的自信，让交流成为人与人之间相互了解的钥匙。——接待英国蜜惠市政府代表团有感高一15班林子菲今天早上，来自英国蜜惠市的政府代表团到我校参观，我有幸能作为学校的小翻译陪同代表团一同参观。我接待的是蜜惠市龙狮运动协会会长和蜜惠市国际关系组经理AshleyDavis。在与他的交谈中，我了解到他曾去过许多国家，包括在顺德也结交了朋友。他特别讲到他在中国遇到的一个妇女，就因为没有一技之长，收入非常低，生活拮据。在英国，掌握一门技术是很有用处的，它能使你找到更好的工作或获得更大的提升自己的空间。在中国，掌握好英语是将来立足社会的垫脚石。所以，我们要把握时间，赶上世界发展大趋势，提高自身的英语水平。当我得知自己有幸接待外国来宾时，心情异常紧张与兴奋，非常担心自己能否与来宾们沟通，甚至想过退缩。但经过短短的几十分钟的活动，我相信自己有能力与外宾们沟通，同时也仍有巨大的提升空间。正如AshleyDavis所说的＂openyourmind＂，将心灵向世界敝开，能让我们汲取更多知识，增长见闻与更新观念。当代表团来到千人报告厅时，Ashley不禁发出一声赞叹：“Whatalaovelyplace！”他谈到，蜜惠市学校的规模比这里小，学生人数也远少于这里，每个课室只有大概二十几人，与我们学校形成强烈的对比。在代表团参观教学楼的过程中，我们不时听见教室里传出学生爽朗的笑声，看见老师站在讲台上绘声绘色地上课，教学楼里洋溢着一股严谨求学却不失轻松愉悦的气氛。Ashley对我说，在其它国家，人们普遍认为中国学生上课都如木头人一般，两手僵直，表情木然。但只有来到中国，才能真正了解中国的情况，知道中国的孩子也是拥有一颗活泼快乐的童心，即使坐在教室里，他们保持本色，而不是一具被教条束缚的机器人。与Ashley一路同行，我越能感受到＂openyourmind＂的重要性，正是由于Ashley放眼世界，才使他得以广交好友，在不断的思想更新中接近人与人的距离，消除误解，和谐共处。我们只有敞开胸襟，放眼世界，才能充实自己，不断进步，一味地畏手畏脚，只蜷缩在自己的世界中又如何能获得进步呢?勇敢地踏出第一步，才能创造更精彩的未来。对于自己能够参与此次活动，我感到非常高兴与感激，也感谢老师们给于我如此难得的机会，让我在实践中历练成长．衷心希望日后我将有更多锻炼的机会．高二1班严睿婷坦白地说，我想我真的非常幸运，作为一名高中生，能拥有两次接待外宾的机会。它们不仅仅是一次特殊的坦白地说，我想我真的非常幸运，作为一名高中生，能拥有两次接待外宾的机会。它们不仅仅是一次特殊的体验，更带给我一笔宝贵的人生财富。会想起第一次与邱炜明同学接待英国蜜惠市二位女外宾的情景。那时我还在上课，忽然被叫了出去告知自己将代表全校学生为外宾作“小翻译”。那一刹那的心情是不言而喻的：兴奋、紧张、喜悦……也许是初生牛犊不怕虎罢，我并没有那种不知所措的惊慌。拿着发给我们的两张英语稿件，我和邱炜明同学读了一遍又一遍。当时我们以为自己只需要拿着稿件在邓校长说完话后照着念就可以了，然而邓校长却给了我一份意外和惊喜。“你们不必照读的。到时候只要把你们想得到的自然地说出来就可以了。相信你们地能力，要有自信！待会你们还要做一次小导游，带领她们参观学校，自然大方就一定没有问题。”学校给予我们极大地信任。一席话加上邓校长亲切地笑脸真让我们信心增加了不少。我就是这样的，一旦受到鼓励，就会把最好的自我表现出来！静静等候时，颇有“万事具备，只欠东风”之感。两位女士如期而至。我们赶紧迎上前送上热烈欢迎。“Welcome!WelcometoFoshanSeniorHighSchool。Wehopeyouhaveapleasantjourney!”她们微笑着向我们问好。初次见面最紧张的时刻已经过去，余下其实没有什么心理压力了。陪同外宾参观学校的过程是轻松愉快的。英国朋友的性格与中国人其实相差不大，和蔼亲切而彬彬有礼。在介绍学校之余，聊得多的是学生日常生活。记得当我们走到高三教学楼时，望着每张书桌上都是山一般的书，她们都惊讶的瞪大眼睛，问：“你们如此年轻就读这么多书，为什么还要出国留学呢？”对中国学生的勤奋称赞不已。当了解到一个班有近60名学生时，她们感慨道：“中国老师真了不起！”偶尔有些意思一时想不出如何表达，结结巴巴时，她们总会以鼓励的眼神微笑着。当某个单词听不懂，只需一声“Pleasepardon?”即可。接待外宾的经历是愉快的，当然，一个多小时的脑力体力劳动也确实让人有些身心俱疲。有了第一次的经验，这次的翻译我显得游刃有余。这次接待的是一位幽默的英国警察，开始时他便问我多大了，当得知我已经高二了，他很惊讶：“Butyouaresolovely!”(一直都说谈年龄是外国人的避忌，其实我们的顾虑比他们还多！真的不用太紧张)他还把他儿子的相片给我看呢！我们边走边随意愉快地交流着，从体育馆谈到北京奥运会，London的2012年。他认真地邀请我们：“2012年去英国哦！”末了，他向我们谈及英国文化、英式幽默、自己日常工作及高尔夫球运动，还手把手当了一次我的高尔夫教练！真有趣！其实，这并不是一件特别困难的事，只要我们拥有自信，勇气，不卑不亢，热情有礼，我们都可以表现得很出色。然而，这却是一次尤为宝贵的体验。记得当我回家后兴奋地把它写在网罗日志上后，马上就有到了一中、四中等的初中好友写道：“全程翻译啊？！真羡慕啊！”谁说高中生就是把自己关在书桌上的呆子呢？我想，我们这十多名同学的这次意义非凡的活动，真为这三年高中生活添上了一笔异常亮丽的色彩！高二10班赵沛杰其实在我的成长历程中有过很多次与外国人交谈的经历了，所以在这次当翻译的过程中我一点也没有紧张什么。我把自己的英语水平毫无保留地向英国人德里克先生展示，那一口流利的英语足以令对方惊叹。回想访韩时，那些读中文系的女生以一口流利的中文与我们交流，让我吃惊不已，回味无穷，记忆犹新。相信德里克先生在与我短暂的40分钟交谈后也会对我、对中国的高中生有着同样的感觉。在我、还有严睿婷为他的翻译结束时，他大赞我们的英语说得非常棒，我的心中当然充满自豪和为中国学生争光的喜悦！在参观高一的课堂时，有这样一段小小的插曲。那时德里克先生说：“你们老师上课为什么用麦克风讲话，这样听起来很嘈杂。”严睿婷就解释说：“因为我们每个班有50多个学生，不使用麦克风，学生很难听清楚老师的讲话。”德里克先生说：“我的妻子在小学教书，那些小孩总是很吵，但她都没有用麦克风。我们英国每个班只有大约30个学生，老师是不用麦克风的。”我就解释说：“我们的班人数多，这样做是为了保护老师的嗓子。”然后德里克先生把话题一转，说：“那你们怎么还用黑板和粉笔？我们英国只要把东西输入到电脑然后投映出来就行了。”当时我和严睿婷不知该如何回答，过了一阵，严睿婷说：“将来我们也会的。”不过我认为，黑板板书还是有其优势是电脑无法替代的。比如对于理科来说，只有在黑板上对解体的步骤一步一步写出来，边写边说，老师的讲课才能更精准到位，才能更易懂。还有个令人回味的情景。当时我们三人是作为“领头兵”进入高二级组办公室的，面对高二级如此众多的美女教师，他说：“我很惊讶你们的老师们都是既年轻又美丽！哦，我当然是说女老师，男老师都很帅，不是漂亮。”他幽默的话逗得全体女老师捂嘴偷笑，并整齐地得意地回答说：“Thankyou!”男老师也接着道了谢。我想，英国男士真有交往的艺术。初次见面，适度的幽默既可以打破尴尬场面，又能得到对方的好感和尊重。这些我还得我学习。另外，德里克先生对英国举办2012年伦敦奥运会很自豪。他首先是问了我和严睿婷是否愿意去伦敦看奥运，又问了徐主任同样的问题。他说他那一年就要退休了，在退休前他想作为警察身份好好地为英国服务最后一次。看来，英国人那爱国心和民族自豪感的强烈不亚于我见识到的韩国人。以上为我当小翻译所感。高二（15）班赵晓韵前两天接到任务，要以学生小翻译的身份接待来自英国蜜惠市的政府访问团。兴奋之余，不禁紧张起来：虽说以往也有过一些与外国人交流的经历，但与政府代表交谈近一小时在我还是头一次！刚开始参观校园的时候，我只觉得自己心跳不断加速，之前准备好的许多对白一下子没了踪影，头脑中只有一片令人忐忑不安的空白。但庆幸的是我还是思路清晰地介绍了学校地理位置、历史、荣誉等，我接待的Tom非常随和，年龄也与我们比较接近，融洽的交谈大大地缓解了我的紧张情绪，渐渐地，我表现得更为自然。在介绍我校的过程中，我也向Tom询问了一些有关英国学校的情况，了解到他所在的学校从中学到大学分为七个年级，每个班有大约25个学生，他们的校园相比之下要小得多，因此在参观千人报告厅时他常常赞叹，那一刻我的心底油然而生出一种自豪感。他们的学校不是寄宿制学校，他每天早上开车去学校，七点到校，下午三点放学，所有地功课在校已经完成，有更多的课余时间可以做自己喜欢的事情。这一点相对于我们来说还是非常具有吸引力的。虽然一个小时交谈时间并不长，但通过这次特殊的活动不仅能让英国客人更形象更深入地了解了三中，让三中的名声走出了校门，更走出了国门，我们也从中或多或少地了解了英国的文化，最重要的是，这次的活动给了我们一个十分难得的锻炼口语的宝贵机会。对于我来说，这更是一次挑战。在聊天的过程中，我发现了自己在英文交流的语言艺术和技巧方面的一些问题，词汇量也还非常不足，各方面都有待提高。还记得Tom说过，如果可以的话，他想到这里来上学。我也打趣说如果可以我也想到英国去。中英之间有许许多多的不同之处，不仅仅是学校，还有更多精彩有趣的事物等待着我们去了解、发现。希望我们以后能有更多机会与英国的同学进行各种活动，促进交流，收获更多知识与友谊。