搜索
Wind Turbine Type Testing: Customer Requirements 1 风机形式测试 客户要求 版本：01 Wind Turbine Type Testing: Customer Requirements 2 1.简介/ Introduction 为了测试项目的顺利进行，客户在技术以及物流上对DEWI的支持是必不可少的，这一点在报价单上也已被提及。此份文件包含了一个完整测试过程中DEWI对客户所有的要求。根据每个测试所涵盖范围的不同，某些要求可以被省略。 To ensure a smooth measurement campaign this document is issued to draw the CUSTOMER’S attention to the technical and logistic requirements that are indispensable. The same requirements are specified in the quotation. The scope of this document encompasses the requirements of a complete type testing process. Depending on the scope of a specific CUSTOMER testing activities some requirements may be ignored. 2.一般要求及安全要求/ General & Safety Requirements 在测试系统安装，维护以及拆卸的过程中，客户必须遵守相关的安全条例。测试场地内必须有足够的攀爬安全装备和救生设备。 During installation, maintenance or dismantling work of DEWI personnel the appropriate personal and labor safety requirements must be complied with. Specifically appropriate climbing safety gear and rescue gear shall be available at the test turbine/site in required numbers and quality. 在客户事先授权的前提下，DEWI员工有权进入风机内部。DEWI personnel must be granted free access to the wind turbine after authorization by the CUSTOMER. 客户应在安装前提前至少一个月与DEWI商谈安装日程安排。任何变动必须至少提前两周由客户告知DEWI。The schedule for the installation works on site shall be negotiated latest 1 Month prior to the departure of DEWI’s staff. DEWI shall be informed about changes in the schedule at least 2 weeks in advance. DEWI需要客户指派两名合格的并且掌握英语的技术人员/工程师进行安装，试运行，标定以及拆卸过程中的协助工作。DEWI needs support of two qualified English speaking technicians / engineers of the CUSTOMER’S staff for the installation, commissioning, calibration and dismantling of the equipment. 3.风机技术参数/文件要求 / Turbine specification / documentation requirements DEWI需要客户提供以下文件来完成标定及报告。DEWI将提供模板协助客户，模板包括Technical_Data, Loads, Manufact_Signals以及Eigenfrequencies: Wind Turbine Type Testing: Customer Requirements 3The CUSTOMER shall provide the following documents for reporting and data calibration. Templates of the documents Technical_Data, Loads, Manufact_Signals and Eigenfrequencies to be filled in by the CUSTOMER are provided by DEWI: •一份签字的风机技术参数表（Technical_Data.doc） a signed turbine data sheet ( Technical_Data.doc) •并网参数以及并网连接草图 definition of the turbine status signals “availability” and “grid” (see also section on power performance) •风机参数“availability“和“grid“的详细定义 grid connection specifications and sketch of the grid connection •设计载荷（Loads.pdf）和风机各部件的本征频率（Eigenfrequencies.pdf） design loads (Loads.pdf) and component natural frequencies (Eigenfrequencies.pdf) •技术图纸：/ Technical Drawings: 风机总图/ General drawing of the Wind Turbine 机舱和传动链的总图/ General drawing of the Nacelle and Drive Train 组件图‐主轴/ Component drawings ‐ Main Shaft 组件图‐轮毂/ Component drawings ‐ Hub 组件图‐叶片/ Component drawings ‐ Blade 叶片根部的细部图纸（包括0度面和接合面）/ Detail drawing Blade root section (incl. indication of 0° plane and bonding plane) 塔架总图/ General drawing Tower (incl. wall thickness information in the various sheets) 塔架顶部的细部图纸/ Detail drawing Tower Top 塔架底部的细部图纸/ Detail drawing Tower Bottom 并网方案/ Grid scheme 风机照片/ Photo of the Wind Turbine •风机安全系统/策略的描述/手册 description/manual of the turbine’s safety system/scheme •风机制动系统/策略的描述/手册 description/manual of the turbine’s braking system/scheme •操作手册 operating manual •DEWI需要测量的控制信号的相关信息（Manufact_Signals） information about the turbine’s controller signals measured by a DEWI service (Manufact_Signals.pdf) •叶片重量/重量分布，重心，工厂内测量的静态力矩，称重记录 blade mass/mass distributions, center of gravity, static moments measured at work shop, weighing log •叶轮重量信息，重心，重心到塔架中线的距离 rotor mass information, center of gravity of rotor, distance COG to tower center line •机舱重量信息，重心，重心到塔架中线的距离 nacelle mass information, center of gravity of complete nacelle, distance COG to tower center line Wind Turbine Type Testing: Customer Requirements 4DEWI保证上述信息的保密性。DEWI ensures confidentiality of any given information!! 4.场地评估要求/ Site assessment requirements DEWI需要客户提供以下文件来完成场地评估：The following list of information is required from the CUSTOMER for a site assessment: •风机的技术参数/ Technical information on the turbine •放置测风塔的适合/限制区域 identification suitable/restricted areas for mast placement •1：25000比例的现场地形图（包含两米间隔的等高线） topographic map in scale 1:25000 of the site (shall include elevation contour lines with 2m resolution) •在风机和测风塔20D距离内障碍物的信息和坐标‐请指出所使用的坐标系并提供地理参照信息 information and coordinates of any obstacles in the surroundings up to 20D around turbine and mast position – please indicate coordinate system used and give geo reference information •在风机和测风塔20D距离内其它风机的信息和坐标‐请指出所使用的坐标系并提供地理参照信息 information and coordinates of any turbines in the surroundings up to 20D around turbine and mast position – please indicate coordinate system used and give geo reference information •在测风塔位置拍摄的全景图 panoramic photographs from potential mast site •在风机位置拍摄的全景图 panoramic photographs from potential turbine site •长期（至少一年）风速及风向分布图，包括每月分布 long term (at least 1 year) wind speed and wind direction distributions in