搜索
考研翻译教程北京新东方学校宋平明2019第一部分总论一、翻译题解总分翻译2019年46.472019年49.552019年49.782019年47.622019年48.842019年49.765.205.325.173.604.274.65•2019(46)Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme,andseeksatheoryofeverything—asinglegenerativeequationforallwesee.•2019(48)Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.•2019(50)Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unitywestand,dividedwefall”•2019(73)Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.•2019(62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.•2019.(75)Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.•Generally,theideaofgoodsciencetendstobecomeconfusedwiththecapacityofthefieldinquestiontogenerateaneleganttheory.2019(74)However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld's2019(46)Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare—thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts—andrevealitserroneousnature.2019(48)Ihaveexcludedhimbecause,whilehisaccomplishmentsmaycontributetothesolutionofmoralproblems,hehasnotbeenchargedwiththetaskofapproachinganybutthefactualaspectsofthoseproblems.2019(61)TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.2019(46)hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.2019(47)Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamatteraspossiblethecourseofreasoningwhichledhimtohisdecision.2019(61)Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.第一部分总论二、题型1、主观题人大改卷2019年13万150人第一：字体第二：字数第三：答题点2、阅读理解题考研大纲“主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。”第一部分总论三、题型特点1、文章题材：偏文倾向97：动物权利；98：宇宙起源；99：历史学研究；00：政府与经济的关系；01：未来学；02：行为科学；03：人类学；04：语言与思维的关系；05年：大众传媒；06年：知识分子；07年：记者的法律意识；08年：达尔文的思维表达09年：教育学10自然与经济的关系11人生哲学第一部分总论三、题型特点2019年宇宙起源TheBigBangSouthPoleelementaryparticlephysicsground-baseddetectorballoon-borneinstrumentsAir-Borne文科题材：内容熟悉，方向不会错。第一部分总论三、题型特点2、翻译句子：长难句29个单词3、技巧性较强：refertotheconceptsApeculiartohistoricalworkingeneralBCA+B+C介词介词多重后置定语：后浪推前浪技巧vs基础2019.47Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshould…….第一部分总论四、考点归类1、词法2、常用翻译技巧3、句法1、词法A专有名词：第一类：人名、地名：熟悉vs不熟悉熟悉：按照汉语约定俗成译法来译2019Darwin大卫德尔文达尔文Tylor太乐不熟悉：音译/抄写Greeks格丽克丝2019Pearson皮尔森/抄写2019Allen艾伦2019Chomsky乔姆斯基布什－布希（殊）侯赛因－胡笙肯尼迪－甘乃迪尼克松－尼克森里根－雷（列）根希拉里－希拉蕊克林顿－柯林顿奥巴马－欧巴马1、词法第二类：专业术语文中会给出一定解释：98年，2019年，2019年平时注意收集：疯牛病：MadCowDiseaseSwineFlu禽流感：BirdFlu手足口病：hand-foot-mouthdisease口蹄疫：mouthandfootdisease黑洞：blackholeepicentercollapsar1、词法B、代词内指代vs外指代B50、Ait。找指代关系的方法：•往前看•平行看1、词法C、动词的习惯用法restupon/onarisefrombindbeboundupwithD、多义词及熟词生义词Introduce:介绍？School：学校/学院/？invite：itinvitesyoutothink邀请？Set：theconceptofsetinmathematicsSee:itisdifficulttoseehowthe表面义不可靠，上下文重要D、多义词及熟词生义词Introduce:介绍？School：学校/学院/？invite：itinvitesyoutothink邀请？Set：theconceptofsetinmathematicsSee:itisdifficulttoseehowthe表面义不可靠，上下文重要1、词法E、生词•不翻译：50augment/空白。•猜测：词根词缀上下文99年75题：View…as….Equate…with…equalargumentAugmentauctionauc-=aug=increase2、一般翻译技巧A、词义选择B、词序调整C、词性转换D、增词法A、词义选择Youknowawordbythecompanyitkeeps。1)分析上下文2)根据汉语习惯3)dealwith…aspects/challenge/customer4)wife:妻子？delicateskin.delicatefingerdelicatedifference.delicatediplomaticrelationthecentralpartofwatermelonB、词序调整80%直译20%意译EastChina东部中国Heart-warming心暖暖的You,heandI你，他，我centralizedcontrolbehavioralsciencetheinflationaryuniversetheoryC、词性转换英语多名词，汉语多动词英译汉------名词变动词ForthestudyofnaturalphenomenonForthesolutionofmoralproblemsTheemphasisondatagatheredfirst-handemphasize对于收集第一手资料的强调songpingmingyahooHisrichnessofsympathymadehimasymboltoanage.•他同情心的富有使他成为一个时代的象征。•他富有同情心，这使他成为一个时代的象征Hecalledtoinformmeofherreturn.•他打电话通知我她的回来。•他打电话通知我她回来了。BeforeChina’sentryintoWTO,therewerefearsthatChinawouldhavetomaketoomuchconcession.中国在世界贸易组织中的加入前，人们担心中国要做出过多的让步。D、增词法名词抽象walkingfindingsmiling动词具体walkfindsmilescience→inscience在科学里Evolve→inevolution在进化中Lookintothepast观察过去Reporttheirfindings汇报发现增词法：问题，情况，状态，关系，东西，过程，结果，事物，程度，范围，领域等等3、句法定语和定语从句，状语和状语从句，主语从句，表语从句，宾语从句，同位语从句，比较结构，强调结构，插入结构，被动结构，倒装结构，形式主语等等。第一部分总论五、翻译标准严复：《天演论》信达雅信：忠实原文→忠实的准确地理解达：通顺畅达→用汉语通顺的表达出来雅：文字典雅→考研翻译不要求翻译的两个阶段：理解和表达第一部分总论六、考生的问题1、理解不到位：两种句子：简单句：主干结构定状补复合句：主句/从句/五种基本句型主+谓Ismiled.Icome.Igo.主+谓+宾Ilovemycountry.主+谓+间宾+直宾Igiveyouagift.主+谓+宾+宾补Youmakemecrazy.主+系+表Youaresopretty.断句的方法和三个标志标点符号：逗号，破折号，冒号连接词：that