法语状语从句

状语从句Lespropositionssubordonnées1、时间状语从句(1)用直陈式的时间状语从句quand/lorsque当……时Neladérangepasquandnotrefillefaitsesdevoirs.Quandjesuisrentréchezmoi,mamèreécoutaitdelamusique.LorsquejevoyageaisenFrance,jeconsultaistoujoursleguide.LorsquejeseraiarrivéàParis,jevoustéléphonerai.pendantque当……时此短语引导的状语从句强调同时性和延续性。Nousavonsentenduungrandbruitpendantquenousnouspromenionsdanslarue.Pendantquejeregardaislatélévision,ildansaitavecsafemme.Pendantquetuchoisirastarobe,jevaisregarderlespantalons.dèsque/aussitôtque一……就……Lafatalitétriomphedèsquel’oncroitenelle.Aussitôtquetuaurasfinitesdevoirs,onjoueradehors.unefoisque一旦……就……，当……时Téléphone-moiunefoisquetuauraseudesesnouvelles.Unefoisquejeseraiàlaretraite,jeferailetourdumonde.aprèsque在……之后后面通常跟复合时态，如复合过去时，愈过去时，先将来时等，表完成。JepenseraiàtoiaprèsquetuseraspartipourleJapon.aumomentoù在……之际强调在一个确切时间点同时发生的动作。Aumomentoùjesortaisdubureaudeposte,jemesuisaperçuquej’avaisoubliémonsacauguichet.alorsque/tandisque当……时Tandisqueleconférencierfaisaitsondiscours,onentendaitdetempsentempsdesapplaudissementsdanslasalle.Seullepremierhommeàavoirpénétréàl'intérieurdutombeaudeToutankhamonpourraitcomprendrel'émotiond'Amélietandisqu'elledécouvrecettecachetteautrésorqu'unpetitgarçonaprissoind'enfouirilyaunequarantained'années.(电影«LeFabuleuxDestind’AméliePoulain»)当艾蜜莉发现四十年前某个小男孩细心将宝藏深埋于此，只有第一位进入图坦塔蒙法老墓的探险家才能了解她此刻的心情。tantque只要……就……Onpardonnetantquel’onaime.—FrançoisdeLaRochefoucauldTantquevousn'avezpasd'amiVousn'êtespasuniqueaumonde...（《小王子》歌剧«PuisqueC’estMaRose»）aufuretàmesureque/àmesureque随着……Ons’entendmieuxàmesurequ’onseconnaîtmieux.depuisque自从……Depuisqu’ilaeuunaccidentdevoiture,ilasouventmalàlatête.àpeine...que刚……就J’étaisàpeinesortiquelapluieacommencéàtomber.注意：在雅语里，àpeine放在句首，主谓要倒装。ÀpeineMarieétait-ellerentréechezellequeletéléphoneasonné.（2）用虚拟式的时间状语从句avantque在……之前Nebougepasavantquejenerentre.jusqu’àceque直到Attendezicijusqu’àcequ’ilnepleuveplus.enattendantque在……之前，直到Enattendantqueledirecteurlereçoive,ilfeuillettedesmagazines.2.原因状语从句parceque因为相当于英语的because，用于回答pourquoi提出的问题。Levéritableamourn’apasdefinheureuseparcequelevéritableamourneseterminepas.真正的爱情没有幸福的结局，因为真正的爱情不会终了。S’iln’estpasvenu,c’estparcequ’ilestmalade.（si...c’estparceque...)注意：C’estparceque=c’estque可以单独使用。Iln’estpasvenu,c’est(parce)qu’ilestmalade.puisque既然表示显而易见、谈话者都知晓的原因。MarosecomptebienplusquetoutPuisquec’estellequej’aiarroséePuisquec’estellequej’aiprotégéePuisquec’estellequej’aiécoutéePuisquec’estmarose.（《小王子》歌剧«PuisqueC’estMaRose»）comme由于放在句首。Commeilamanquéletrain,iln’apasvenuchezmoi.car因为用于解释，多用于书面语，多放在第二分句的句首。Nousavonspasséunebonnejournée,carilafaittrèsbeau.étantdonnéque/dufaitque/vuque由于，鉴于Étantdonnéquelesloyerssontbienchersaucentreville,noushabitonsenbanlieue.sousprétexteque以……为借口Sousprétextequ’ilestoccupé,ilrentretrèstardtouslessoirs.d’autantplus...que因为……更加d’autantmoins...que因为……更加不Marieestd’autantplusimpatientequ’elleestfatiguée.soitque...,soitque.../soitque...,ouque...或是因为……或是因为……Soitqu’ilsoittombémalade,soitqu’ilsesoittrompédedate,iln’estpasvenu.（虚拟式）non(pas)que...,maisparceque.../cen’estpasque...,maisparceque...不是因为……而是因为Nevapast’inscriredanscecentrelinguistique,nonquelesenseignantsnesoientpascompétents,maisparcequelesfraisscolairessonttropélevés.（前面虚拟式，后面直陈式）不要到这家语言中心注册，不是那儿的老师不好，而是学费太高。maintenantque既然Maintenantquecetordinateurestàtadisposition,tudoistravaillerplusqu’avant.3、让步状语从句（1）用直陈式的让步状语从句alorsque/tandisque而……L’hommeveutêtrelepremieramourdelafemme,alorsquelafemmeveutêtreledernieramourdel’homme.—OscarWilde男人希望自己是女人的初恋，而女人希望自己是男人最后的爱人。Oncomptenotreâgedansl'ordecroissantalorsquelanaissanceestledébutd'undécomptequiprendfinàlamort.我们总是按照增长的顺序计算我们的年龄，而实际上出生是死亡前倒计数的开始。mêmesi即使mêmesi的时态用法和si相同。C’estbiend’avoireuunami,mêmesil’onvamourir.(«Lepetitprince»)即使快要死了，拥有过一个朋友总是好事。Leproblème,c’estquemêmesitumedisais«jet’adore»,jenetecroiraispas!(«Jeud’enfants»,Sophie)问题是，即使你对我说“我爱你”，我也不相信你。siCemédicament,s’ilestbienefficace,adeseffetssecondaires.这种要虽然很有效，但却有副作用。（2）用虚拟式的让步状语从句bienque=quoique（尽管）Quoiqu'ilyaitbeaucoupdelivres,croyez-moi,peudegenslisent;etparmiceuxquilisent,ilyenabeaucoupquineseserventquedeleursyeux.—Voltaire请相信我，尽管有很多书，但很少有人读；在读书的人中，有许多人只用眼睛读。quoique（无论……什么）Sivousêtesdéterminédanscequevousfaites,quoiqu’enpensentlesautres,vousréussirez.如果您对自己做的事情坚定不移，不管别人怎么想，您一定会成功。Quoiqu’ilsesoitpassé,lemeilleurrestetoujoursàl’avenir.不管过去发生什么，最好的永远尚未到来。oùque（无论哪里）Oùquetuailles,jetesuivrai.不管你去哪儿，我都跟着你。Le31août,àquatreheuresdumatin,uneidéelumineusefrappesoudainAmélie:oùqu'ilsoit,ellevaretrouverlapistedupropriétairedelaboîteauxsouvenirsetluirestituersontrésor.(电影«LeFabuleuxDestind’AméliePoulain»)8月31日凌晨4点艾蜜莉灵机一动：无论盒子的主人去了哪里，她都要找到他，并将宝藏物归原主。quelque（无论什么样的）Quelquesoitlerésultatdevotrecandidature,vousserezinformésparcourriel.不管应聘结果怎样，我们都会邮件通知您。Quellequesoitlasituationàaffronter,quellequesoitlabataillequiferanosjours,nousavonstoujourslechoix.Cesontnoschoixquidéterminentquinoussommes,etnouspouvonstoujourschoisirlebien.(spider-man3,PeterPaker)不论我们身处何种险境，不论我们面临何种斗争，我们总有机会选择。如何选择决定了我们的命运