自动化专业英语

竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献自动化专业英语第一次课（3学时）：问养成良好的阅读习惯。阅读是一种重要的技能，良好的阅读习惯是可以培养的。几种阅读方法：Skimming：浏览或者略读。只需要理解文章内容的大约50%，快速地获取中心意思和重点。速度为300~1000WPM。关键是掌握英文的写作特点。将重点放在句首和句尾的主题句上。注意抓住关键词。Scanning：浏览或者查阅。查阅只需要从文章中有目的地迅速查找某一具体事实或者特定信息。Fastreading：快速阅读。速度为200~350wpm。要求基本上理解文章内容。为了养成快速阅读的习惯，注意在阅读时不要发出声音；不要用铅笔、手指等在文字下移动；不要在自己不懂的单词旁标注中文；不要中断阅读去查生词；不要逐字逐字地读。要从逐字逐字地读逐步改为按意群来读。精读：在阅读的同时对文章从各方面（包括语法、词汇、写作特点和中心思想）进行分析。竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献要注意培养自己的中文阅读能力。要丰富自己的知识结构。要提高自己的词汇量。而所有这一切又都是要在阅读实践中来完成的。Part1PowerElectronicsTechnologyUnit1A：ElectricalNetworks背景知识：这是一篇介绍电路理论的文献。电路可以分为有源电路和无源电路两种。构成电路的基本器件有：电压源、电流源、电阻、电感和电容。对于电路理论，最基本的问题就是列写和求解电路中各个变量（电压和电流）的方程Newwords:powerelectronicstechnology:电力电子技术resultanta.（作为）结果（而产生）的、结局的、最后的beproportionalto：与……成比例summationn.相加、累加、求和proportionalityconstant比例常数、比例系数voltagesource电压源currentsource电流源derivevt.取得、得到、形成、推导vi.起源、由来竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献magnitude幅值equivalentelectricalcircuit等效电路KirchhoffLaw基尔霍夫定律inductorvoltage电感电压通篇词汇约780个word，阅读时间10分钟解释：OhmLaw欧姆定律。注：定理、定律与定义的区别。8分钟的提问与答疑时间写作分析：Anelectricalcircuitis……先说明什么是电路。Sinceanetworkiscomposedofpassivecircuitelements……自然过渡到下面的内容。接下来按顺序介绍电阻、电感和电容元件的电压和电流之间的关系。第5段对第2至第4段进行总结。第6段和第7段开始介绍有源元件。第8段，Acommonmethodofanalyzinganelectricalnetworkis,开始介绍一种分析电路的方法：回路电流法。然后用两个例子，说明如何使用回路电流法来列写电压和电流的方程。竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献翻译示例：Anelectricalcircuitornetworkiscomposedofelementssuchasresistors,inductors,andcapacitorsconnectedtogetherinsomemanner.Ifthenetworkcontainsnoenergysources,suchasbatteriesorelectricalgenerators,itisknownasapassivenetwork.Ontheotherhand,ifoneormoreenergysourcesarepresent,theresultantcombinationisanactivenetwork.Instudyingthebehaviorofanelectricalnetwork,weareinterestedindeterminingthevoltagesandcurrentsthatexistwithinthecircuit.Sinceanetworkiscomposedofpassivecircuitelements,wemustfirstdefinetheelectricalcharacteristicsoftheseelements.电路或者电网络是由电阻、电感和电容等元件以某种方式连接而构成。如果在网络中没有电源，例如电池或者发电机，则称为无源电路。反之，如果网络中有一个或者多个电源则称为有源网络。在研究网络的行为时，我们所感兴趣的是电路中的电压与电流。由于一个网络是由各种无源的元件所构成，我们必须先确定这些元件的电特性。AsummaryofEqs(1-1A-1),(1-1A-2),(1-1A-4)forthethreeformsofpassivecircuitelementsisgiveninFig.1-1A-1.Notethatconventionalcurrentflowisused,hencethecurrentineachelementisshowninthedirectionofdecreasingvoltage.将方程(1-1A-1),(1-1A-2),(1-1A-4)总结如图1-1A-1所示。请注意，由于采用了约定的电流方向，因此每个元件中的电流是沿着电压下降的方向流动。Acommonmethodofanalyzinganelectricalnetworkismeshorloopanalysis.ThefundamentallawthatisappliedinthismethodisKirchhoff’sfirstlaw,whichstatesthatthealgebraicsumofthevoltagearoundaclosedloopis0,or,inanyclosedloop,thesumofthevoltagerisesmustequalthesumofthevoltagedrop.Meshanalysisconsistsofassumingthatcurrents—termedloopcurrents—flowineachloopofanetwork,algebraicallysummingthevoltagedropsaroundeachloop,andsettingeachsumequalto0.分析电网络的一个方法称为网孔（或者回路）电流法。该方法所使用的一个基本定律是基尔霍夫第一定律，该定律表述为：沿着一个封闭回路的电压代数和为0，或者：沿着一个封闭的回路，电压降之和等于电压升之和。在网孔分析法中，假设每个网孔有一个电流流过，称为回路电流；然后将每个回路的电压降进行代数相加并令其为0。Fig1-1A-3bshowsaseriescircuitcontainingaresistor,inductor,andcapacitor.Followingthemesh-analysismethodoutlinedabove,thecircuitequationiseidtCRidtdiL1Recallingthatcurrenti=dq/dt,asubstitutionofthisvariablemaybemadeto竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献eliminatedtheintegralfromtheequation.Theresultisthesecond-orderdifferentialequation.eCqdtdqRdtqdL22图1-1A-3b为电阻、电感和电容的串联电路。按照上述的网孔分析法，电路的方程为：eidtCRidtdiL1由于电流i=dq/dt,将该变量代换可以消去方程中的积分项并得到一个二阶微分方程：eidtCRidtdiL1B：Three-phaseCircuit背景知识：这是一篇介绍三相电路的文献。三相电路在强电的输送和配电上普遍应用。与单相电路相比较，三相电路具有输送电效率高、功率平稳等优点。要掌握三相电路中各相电压、电流之间的关系；三相电路的两种基本接法：三角形和Y形接法以及相电流、相电压、线电流、线电压之间的关系。Newwords:Powerfactor功率因数energizevt.给…能量、加强、激励、使精力充沛alternatingad.交变的alternatingcurrent交流电sine-wave正弦波竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献armaturen.电枢wye-connectiony连接delta-connection三角连接phase-voltage相电压line-voltage线电压phasor向量、矢量vector阅读时间12分钟（pleasepaymoreattentiontosubtitles）解释：Three-phasemachineryandcontrolequipmentaresmaller,lighterinweight,andmoreefficientthansingle-phaseequipmentofthesameratedcapacity.三相电机或者控制设备与同等容量的单相设备相比，体积小、重量轻且效率高。thedistributionofthree-phasepowerrequiresonlythree-fourthsasmuchlinecopperasdoesthesingle-phasedistributionofthesameamountofpower.用三相传输法所消耗的铜只相当于单相传输法所传输同等电量所用铜的四分之三。8分钟的提问与答疑时间翻译示例：ItshouldbenotedinFig1-1B-2thateachphasorisletteredwithtwosubscripts.Thetwolettersindicatethetwopointsbetweenwhichthevoltageexists,andtheorderofthelettersindicatestherelativepolarityofthevoltageduringitspositivehalf-cycle.Forexample,thesymbolANEindicatesavoltagebetweenthepointAandNwiththepointAbeingpositivewithrespecttopointNduringits竭力为客户提供满意的产品和服务以人为本诚信务实勇于创新乐于奉献positivehalf-cycle.Inthephasordiagramshown,ithasbeenassumedthatthegeneratorterminalswerepositivewithrespecttotheneutralduringthepositivehalf-cycle.Sincethevoltagereverseseveryhalf-cycle,eitherpolaritymaybeassumedifthispolarityisassumedconsistentlyforallthreephases.ItshouldbenotedthatifthepolarityofpointAwithrespecttoN(ANE)isassumedforthepositivehalf-cycle,thenANEwhenusedinthesamephasordiagramshouldbedrawnoppositeto,or180°outofphasewith,ANE应当注意的是，在图1-1B-2中，每个向量都使用2个下标。2个字母表示2点之间存在的电压，字母的顺序则表示在正半周中电压的极性。