医学英语词汇

第一章医学英语词汇医学领域涉及的科学和专业广泛，不仅包括基础医学和临床医学的诸多学科，还涉及化学和物理两大基础学科领域，甚至社会科学领域中的诸多学科和专业。因此，医学英语词汇数量庞大，其词汇量高达数十万。同时，由于医学专业的历史渊源，医学英语词汇大多含有希腊语和拉丁语成分，一些医学英语单词显得古怪而陌生，单词结构长而复杂。但就其构词法上基本遵循普通英语单词的构词规律，也往往由前缀、词根、后缀组成，虽然具有其自身的特点，也是可以找到规律的。因此，医学英语词汇构词法，理解与掌握单词尤其是组合词构成的基本知识，牢记必要的基本词素，就能找到掌握医学英语词汇的捷径。第一节医学英语词汇的结构一、医学词素一般认为，词是语言中可独立使用表达意思的最小单位。但是，从结构方面来看时，词并不是最小的语言单位，许多单词可以细分为更小的，同时也是具有意义的单位.这些最小的有意义的单位就是词素。医学词素（morpheme）是医学语词的组成部分，是医学英语中语音和语义的最小结合体。一个医学语词可以由一个词素构成，也可以由两个或两个以上的词素构成。从语义方面来看，医学词素有两种类型。一种医学词素含有明确的词汇意义，表达单词的主要意义，这类词素称为词根。例如，orth(o)－（正常的）、plasma（血浆）、reticul(o)-（网状）等。其中，plasma可以单独使用，这类词根称为自由词根。另外两个不能单独使用，是黏着词根，这类词根必须与其他词素结合使用。还有一类医学词素是词缀。词缀也有两种，一种屈折词缀只有语法意义而没有词汇的意义（如表示名词复数-s）；另一咱派生词缀有一定的词汇意义，但只表达单词的次要意义。二、医学词根医学词根（root）是医学语词的基本形式，承载着医学语词的核心意义。一般认为，词根是同根词共有的、可以辨认的部分，也就是说，词根可以在不同的单词里出现，但它的基本形式和含义相同。例如，erythroblast（成红细胞）、erythrocatalysis（红细胞溶解）、erythroclasis（红细胞破碎）和erythrocytopenia（红细胞减少）都有一个共同的词根“erythr(o)-”（红的）。这一词根在不同的语词里出现，但形式没有什么变化，含义也相同。医学词根可以分为自由词根和黏着词根。自由词根是唯一的自由形式，也是医学英语词汇中最稳定的部分。由一个自由词根充当的词就叫做简单词，其数量比较少。例如，“abdomen”（腹部）只有一个词根，单独构成一词，没有任何词缀。这种单词在医学英语中数量不多，原始词义多为约定俗成，但构词能力很强。自由词根可以与另一自由词根结合而构成各种复合词，也可以与各种词缀结合，从而产生大量的派生词。与自由词根不同，黏着词要是一种黏着形式，必须与别的词素结合在一起才能构成医学语词。医学英语中的黏着词根大多来源于希腊语或拉丁语。黏着词根有很强的构词能力，它们与词缀、自由词根或另一黏着词根结合组成新的医学语词。例如，“vas(o)-”这一词根的意思是“血管”，它不是一个独立的词，但加上别的词素可以构成很多词语。如vasoactive（血管活性的，vaso+act+ive）、vasoconstrictor（血管收缩药，vaso+constrict+or）、vasodepressor（血管减压药，vaso+de+press+or），等。随着科学的不断发展，黏着词根越来越显示出它强大的构词能力，尤其是医学方面，由黏着词根组成的新词每年给有1500个。常见的词根详见本章第二节。三、医学词缀词缀（affix）可与词根结合组成新的单词。词缀根据其在词中的位置，可人分为前缀和后缀（prefixandsuffix）。前缀和后缀都是词素，它们原来是独立的词或词根，但由于经常缀在其他词或词根的前后，辅助中心意义，逐渐就失去了独立的形式和读音意义而成为附加部分。在英语中，前缀和后缀具有不完全一样的功能：前缀只是改变词的意义，一般不改变其词类；缀前缀构成的词叫做合成词（compound）。后缀不仅改变词的意义，而且使单词由一种词类转变为另一种词类。但在医学英语中，有些后缀本身有特定的意义。例如，-ate（盐酸），-ase（酶），-ectomy（切除术）等。缀后缀而成的词叫做派生词（derivative）。（一）医学前缀英语的前缀可以表示种种意义，添加在词根之前能使词根的意义发生变化。在医学英语词汇中，前缀不仅位于词首给词或词根以附加语义，或位于词的中段的词根之首，而且该词素在词中可互换位置而不改变词义。例如，amyotrophy=myatrophy（肌萎缩）：前缀a-与词根my-换位；dyschondroplasia=chondrodysplasia（软骨发育异常）：前缀dys-与词根chondro-换位。这种普遍存在、灵活机动的构建模式是医学英语词汇的一大特色。下面列举一些常见的前缀。前缀英文意思中文意思例词a-withoutorabsenceof无，非，缺，离abacteria无菌的ab-from;awayfrom去，离开，除abnormal不正常的allo-,alle-other;different;abnormal其他，不同，异常allergy变态反应an-withoutorabsenceof无，非，缺，离（用于元音前）analgesia无痛法ana-up;again;backward增，再，后退anathrepsis肌肉重生aniso-unequal不均等anisosthenic力量不等的ante-before在前antecubital肘前的anti-against抗，解除，取消antibiotics抗生素atelo-incomplete;imperfect不全，不完好atelopodia足发育不全bi-two二，双bicuspid二尖瓣brady-slow缓慢的，徐缓的bradycrotic脉搏徐缓cata-down下，退catagenesis退化circum-around周围circumference周缘co(l/m/n)-together共同，相互，辅，连接，协同coenzyme辅酶contra-against抗，反，对，逆contralateral对侧的de-from;downfrom;lackof向下，减少，降低，除去，解脱deaquation脱水di-two二，双disodium二钠dia-through;complete通过，透过，分离diascopy透照法dis-toundo;freefrom否定，分开，相反dislocation脱位dys-difficult;labored;painful;abnormal困难，异常，痛苦，失调，不全dyslexia诵读困难ec-outside;outer外，向外eccrine外分泌的endo-within内，在内endocarditis心内膜炎epi-on;upon;over上，上面epithelia上皮eso-inward内，向内esothoxin内毒素eu-normal;good正常，优质euglobin优球蛋白ex-outside;outward外，向外excrine外分泌exo-outside;outward外，向外exocardial心外的extra-outsideof;beyond超过，额外extracellular细胞外的hemi-half半侧，偏侧hemiplegia半身不遂homo-same;similar相同的，相似的homogenous同源的hyper-above;excessive过多，超过，过度，上，高hypertension高血压hypo-below;incomplete;defi-cient低，少，不足，不全，减退hypoacidity胃酸过少in/il/im/ir-in;into;not内，进入，非，无inanimate无生命的infra-under;below下，在下infracostal肋下的inter-between中间的，相互间intercellular细胞间的intra-within内，在内intracardiac心内的juxta-near靠近，旁边juxtapyloric近幽门的macro-gigantic;growth巨大，增长macrocyte巨红细胞mal-bad不良，障碍malnutrition营养不良mega-big;gigantic大，巨大megalocardia心肥大meso-middle中，正中mesoglutaeus臀中肌meta-after;beyond;change后，越，变metaicteric黄疸后的micro-small小，细，微microsection显微切片mis-wrong误，错misdiagnosis误诊multi-many多，多数multicapsular多囊的neo-new新neonate新生儿non-none非，无nonimmune非免疫的pan-;pan-to-all;total全部，完全panarthritis全关节炎para-beside;beyond;around异常，旁，周围paracystitis膀胱周炎per-through;excess过，经，通，高perfusion灌注peri-surrounding(outer)周围，周pericarditis心包炎pero-defomed畸形，不全peromelia四肢不全poly-many;much多，多数polydontia多牙post-after后postcava下腔静脉pre-before;infrontof前precaava上腔静脉pro-before前，原prodrome前驱症状pseudo-false假，虚pseudoimage虚象quadra/i-four四quadriceps四头肌retro-back;behind后，逆retroauricular耳后的semi-half半semiplegia半瘫sub-under;below不全，不足，次，亚，下subacute亚急性的super-over;above超过，高，过度supermaxilla上颌骨supra-above超，过suprascapular肩胛上的sym-together;joined共，合，连接sympathetic交感神经的syn-together;joined共，合，连接syndrome综合征tachy-fast;rapid快速tachycardia心动过速tetra-four四tetralogy四联征trans-through;across;beyond经，越，横过，移transaminase转氨酶tri-three三triacetate三乙酸盐ultra-beyond;excess超，越，过ultraviolet紫外线uni-one单，一unilateral单侧的（二）医学后缀英语的后缀有很强的语法意义，它们能决定语词的词法属性，但后缀的词语意义不如前缀明显，甚至有些后缀几乎完全不带词语意义。例如，-ly（将形容词词根转化为副词），-ness（将形容词词根转化为名词）。根据后缀构成派生词的词类的情况，后缀可分为名词后缀、动词后缀、形容词后缀和副词后缀。这类表示语法属性的简单后缀在医学英语中十分常见，且在英语化的进程中转化为相应的英语本族语的后缀。另一类位于词末表示语义的词素称为“位置后缀”，这些后缀不表示附加词义，而表示基本意义，常为次重音，有时甚至为主重音。此外，位置后缀不能与其他词根交换位置，而总是位于词末，不能组合成构词成分，失去后面再接词素的构词能力。下面列举一些常见的后缀。后缀英文意思中文意思例词-acpertainingto有„的属性cardiac心的-alpertainingto有„的属性vertebral脊柱的-arpertainingto有„的属性muscular肌肉的-arypertainingto有„的属性voluntary自主的-ealpertainingto有„的属性appendiceal阑尾的-i