新移民资源及服务指南

不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南•2009(BritishColumbiaNewcomers’Guide–SimplifiedChineseVersion)(BritishColumbiaNewcomers’GuidetoResourcesandServices–SimplifiedChineseversion)ALBERTA(阿尔伯塔省)YUKON(育空地区)VANCOUVER(温哥华)ALASKA(U.S.)(美国阿拉斯加州)PRINCEGEORGE(乔治王子)QUESNEL(奎内尔)PRINCERUPERT(鲁珀特王子港)WHISTLER(惠斯勒)KELOWNA(基洛纳)NELSON(尼尔逊)VICTORIA(维多利亚)KAMLOOPS(坎卢普斯)NANAIMO(纳奈莫)SMITHERS斯密特斯)TERRACE(特伦斯)CRANBROOK(克兰布鲁克)PENTICTON(彭蒂克顿)TOFINO(托菲诺)DAWSONCREEK道森溪)FORTST.JOHN圣约翰堡)Vancouver,Coast&Mountains(温哥华、海岸及山脉)VancouverIsland(温哥华岛)ThompsonOkanagan(汤姆逊奥垦娜根)NorthernBritishColumbia(北部不列颠哥伦比亚)CaribooChilcotinCoast(加里普齐克汀海岸)KootenayRockies(库特尼洛矶山)ABBOTSFORD(阿伯兹福德)WILLIAMSLAKE(威廉姆斯湖)COURTENAY(考特尼)不列颠哥伦比亚省地图加拿大图书馆与档案馆出版物数据分类Mainentryundertitle:BritishColumbianewcomers’guidetoresourcesandservices.--June1999-Irregular.“Immigrantsettlement”.Issuedalsoinmultipleotherlanguageeds.IssuedalsoontheInternet.Imprintvaries.ISSN1493-8065=BritishColumbianewcomers’guidetoresourcesandservices1.Humanservices-BritishColumbia.2.Immigrants-Servicesfor-BritishColumbia.I.BritishColumbia.MinistryResponsibleforMulticulturalismandImmigration.II.BritishColumbia.MinistryofCommunity,AboriginalandWomen’sServices.III.BritishColumbia.WelcomeBC.HV4013.B74361.9711C00-801748-4不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南2009年版请注意2009年版：本指南内所含资料已经修改，并且在付印时都准确无误。指南内的名称、地址及电话号码未经公告即可能改变；出版物未经公告即可能停版。欲获取最新资料，请访问：。本指南用浅显易懂的语言撰写而成，中译本也尽量保持这一风格。本指南中，凡涉及第三人称的地方，无论性别，都用“他”来指代。欲索取本指南者在网站上有本指南的网络版。印刷版的指南免费赠阅，但数量有限。本指南将出版下列语言的版本：阿拉伯文、英文、繁体中文、波斯文（Farsi〔Persian〕）、法文、韩文、旁遮普文、俄文、西班牙文和越南文等版本。您在网站上填写资源索取单便可以索取本指南。您也可以通过电话、传真或电子邮件索取本指南。请提供您的姓名、地址、邮编及电话号码，并在主题栏内注明“B.C.Newcomers’Guide-SimplifiedChinese#7550001439”的字样。ImmigrationandWelcomeBCBranchMinistryofAdvancedEducationandLabourMarketDevelopment5thFloor–605RobsonStreetVancouver,B.C.V6B5J3电话:604660-2203传真:250952-4559电邮:[e-mail]版权插图:NolaJohnston封面:TheWestcoastReader,OhBoyProductions封底:TheVancouverSun,OhBoyProductionsFotosearch:第23、25、29、44页InsuranceCorporationofBritishColumbia:第62、63页iStockphoto:第93页LawCourtsEducationSocietyofBritishColumbia:第79页NaturalEyeInstitute:第41页OhBoyProductions:第I页stock.xchng:第31、59、61页TheProvince:第3、11、32、48页TheVancouverSun:第I、24、42、53、88、91、94、104页TheWestcoastReader:第I、8、34、95、98、99页TourismBritishColumbia:封底内页（地图）TourismVancouver:第2页VancouverPoliceDepartment:第81页致谢• JoannaLi(项目协调人及平面设计人)• JoanAcosta(编辑)• JuneDragman(作者)• MichaelSzasz(作者)• MayYip(建议及提供内容)鸣谢该版BritishColumbiaNewcomers’GuidetoResourcesandServices《不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南》得以成书出版有赖于为本书撰稿的全体人士、机构及政府部门的努力和支持。同时，亦向下列人士和组织就他们为本指南及其翻译所做的辛勤工作与努力致以特别的感谢：• JodyJohnson第41号学区（审阅及分析）• LaFédérationdesfrancophonesdelaColombie-Britannique（法语内容）• TheProvincialLanguageService(省语言服务中心)(翻译)Newcomers’GuideAdvisoryCommitteeMembers（新移民指南顾问委员会成员）:SandraCabrera(StorefrontOrientationServices),ShermanChan(M.O.S.A.I.C.),DominicFung(ImmigrationandWelcomeBCBranch),HyeSoonKim(Inter-CulturalAssociationofGreaterVictoria),DonnaLo(AbbotsfordCommunityServices&ChilliwackCommunityServices),AureaLucas(S.U.C.C.E.S.S.),SharonPannu(Immigrant&MulticulturalServicesSocietyofPrinceGeorge)本项目得到加拿大及不列颠哥伦比亚省政府提供经费方得以完成。不列颠哥伦比亚省欢迎您！不列颠哥伦比亚省每年都迎来约四万新移民到我省安家落户、就业及养育子女。能让新移民对我省有宾至如归的感觉，对我们来说非常重要。为了帮助您，我们编写了这本手册——不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南（2009年版）》。本指南可以帮助您和您的家庭找到有关的信息和服务以使您能信心十足地在不列颠哥伦比亚省落地生根。您可以在指南中找到有关住房、银行、医疗保健、教育、汽车与驾驶、就业、商务、法律制度、政府及公民等不同主题的信息。越来越多的移民视不列颠哥伦比亚省为地球上最好的地方并选择在这里创建未来的新生活。在得益于移民为我们带来的种种利益的同时，我们也希望所有新来的不列颠哥伦比亚省民也将得益于他们对定居这里所做出的选择。感谢您选择不列颠哥伦比亚省作为您的新家。不列颠哥伦比亚省省长GordonCampbell（金宝尔）《不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南IV目录如何使用新移民指南1UsingtheB.C.Newcomers’Guide不列颠哥伦比亚省事实概览2BritishColumbiaFacts第一章:初到的几天3Chapter1:TheFirstFewDays第二章:寻找住处21Chapter2:FindingaPlacetoLive第三章:金钱与银行31Chapter3:MoneyandBanking第四章:医疗保健36Chapter4:HealthCare第五章:教育43Chapter5:Education第六章:个人及家庭可得到的帮助53Chapter6:HelpforIndividualsandFamilies第七章:汽车与驾驶61Chapter7:CarsandDrivingV目录第八章:就业与商务69Chapter8:EmploymentandBusiness第九章:法律制度79Chapter9:TheLegalSystem第十章:政府与公民87Chapter10:GovernmentandCitizenship第十一章:社区、文化及体育93Chapter11:Community,CultureandSports第十二章:环境97Chapter12:Environment第十三章:关于不列颠哥伦比亚省103Chapter13:AboutBritishColumbia缩写与简写106Abbreviationsandacronyms索引107Indices问卷118Questionnaire不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南1欢迎定居不列颠哥伦比亚省（简称BC省*）。BC省有很多来自世界各地的人，他们在此安居乐业并且开始创建新的生活。新移民在BC省的历史、成长及发展中一直起着很重要的作用。如何使用新移民指南《不列颠哥伦比亚省新移民资源及服务指南》中的信息有助于您在刚到本省几个月内安顿您的生活。指南开头的部分是您初到的几天内所需的信息。每个章节都提供有帮助您在BC省安家落户的信息及机构和服务单位的名称。用章节名称，例如“寻找住处”、“医疗保健”和“就业与商务”去查找所需信息。大多数章节末尾都列有一些机构名录，以便您可以得到帮助和更多信息。请用指南后部的索引帮助您查找具体的信息。不列颠哥伦比亚省欢迎您注:本指南中的某些资料——如名称、电话号码和地址在本指南出版后有可能变更。所有网站都是英文网站，有些网站可能有其它语言。请参看第二页中的大温哥华地区地图或封底内页的不列颠哥伦比亚省地图查找各城市、镇或地区的英文名称。*按照本省华人社区的习惯，本省的常用中文名称包括“不列颠哥伦比亚省”、“英属哥伦比亚省”、“BC省”或“卑诗省”。本指南中，一般译作“不列颠哥伦比亚省”或“BC省”。然而，一些专有名称，由于“卑诗省”是固有中文译名的一部分，在这种情况下，仍以“卑诗省”为相关译名。2不列颠哥伦比亚省事实概览不列颠哥伦比亚省加拿大的总人口约为三千三百万，其中大约四百一十万人居住在不列颠哥伦比亚省（BC省）。大多数不列颠哥伦比亚省居民都居住在本省的南部。大约两百万人居住在大温哥华地区（也称为低陆平原，见地图）。BC省的首府是维多利亚，位于温哥华岛上。加拿大有两种官方语言：英语和法语。在BC省，大多数人讲英语。BC省是加拿大的十个省份之一。BC省面积非常广大——比世界上很多国家都大，比如，它是英国的四倍。BC省位于加拿大的西海岸、滨临太平洋，拥有众多的山脉、河流、湖泊与森林。BC省的大部分都在太平洋时区内，靠近洛矶山脉的一小部分属于山地时区。春季和夏季期间，BC省的大部分都采用夏时制（英